EN 60335-2-5-2015 en Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-5 Particular requirements for dishwashers.pdf

1、BSI Standards PublicationHousehold and similar electrical appliances SafetyPart 2-5: Particular requirements for dishwashersBS EN 60335-2-5:2015BS EN 60335-2-5:2015Incorporating corrigendum June 2015BS EN 60335-2-5:2015 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation

2、of EN 60335-2-5:2015. It is derived from IEC 60335-2-5:2012. It supersedes BS EN 60335-2-5:2003+A12:2012, which will be withdrawn on 9 August 2016.The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text. The start and finish of each common modification is indicat

3、ed in the text by tags .The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CPL/61, Safety of household and similar electrical appliances.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to in

4、clude all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2015. Published by BSI Standards Limited 2015ISBN 978 0 580 90626 8ICS 13.120; 97.040.40Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligati

5、ons.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 May 2015.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected30 June 2015 Corrected to include CENELEC Common Modifications.EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 6

6、0335-2-5 April 2015 ICS 13.120; 97.040.40 Supersedes EN 60335-2-5:2003 English Version Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-5: Particular requirements for dishwashers (IEC 60335-2-5:2012 , modified) Appareils lectrodomestiques et analogues - Scurit - Partie 2-5: Exigences pa

7、rticulires pour les lave-vaisselle(IEC 60335-2-5:2012 , modifie) Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch undhnliche Zwecke - Teil 2-5: Besondere Anforderungen fr Geschirrsplmaschinen (IEC 60335-2-5:2012 , modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2013-08-09. CENELEC me

8、mbers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applicat

9、ion to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELE

10、C Management Centre has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Icelan

11、d, Ireland, Italy, Latvia,Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEuropische

12、s Komitee fr Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 60335-2-5:2015 E - 3 - EN 60335-2-5:2015 Foreword The text of document 61/4

13、450/FDIS, future edition 6 of IEC 60335-2-5, prepared by IEC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances “ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60335-2-5:2015. A draft amendment, which covers common modifications to IEC 60335-2-5:2012, was pre

14、pared by CLC/TC 61, “Safety of household and similar electrical appliances“ and approved by CENELEC. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2015-10-24 latest dat

15、e by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn (dow) 2016-08-09 This document supersedes EN 60335-2-5:2003. EN 60335-2-5:2015 includes the following significant technical changes with respect to EN 60335-2-5:2003 and its amendments: added requirements to 22.104

16、to address switch issues; converted notes to normative text (3.1.9, 7.12, 10.1, 10.2, 15.101, 22.6, 22.103, AA.1, AA.2, Annex BB Clause 4); deleted notes (19.101, 22.6, 23.101, AA.2). This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of EN 60335-1 and its amendments. It was establishe

17、d on the basis of EN 60335-1:2012. NOTE 1 When “Part 1“ is mentioned in this standard, it refers to EN 60335-1. This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1, so as to convert it into the European Standard: Safety requirements for electric dishwashers. When a particular

18、 subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as far as is reasonable. When this standard states “addition“, “modification“ or “replacement“, the relevant text of Part 1 is to be adapted accordingly. NOTE 2 The following numbering system is used: subclauses, tables and

19、 figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1; unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a replaced clause or subclause; additional annexes are lettered AA, BB, etc.; clauses, subclauses, n

20、otes, tables, figures and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z. BS EN 60335-2-5:2015 2 BS EN 60335-2-5:2015EN 60335-2-5:2015- 3 - EN 60335-2-5:2015 Foreword The text of document 61/4450/FDIS, future edition 6 of IEC 60335-2-5, prepared by IEC/TC 61

21、“Safety of household and similar electrical appliances “ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60335-2-5:2015. A draft amendment, which covers common modifications to IEC 60335-2-5:2012, was prepared by CLC/TC 61, “Safety of household and similar electrical app

22、liances“ and approved by CENELEC. The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2015-10-24 latest date by which the national standards conflicting with the document hav

23、e to be withdrawn (dow) 2016-08-09 This document supersedes EN 60335-2-5:2003. EN 60335-2-5:2015 includes the following significant technical changes with respect to EN 60335-2-5:2003 and its amendments: added requirements to 22.104 to address switch issues; converted notes to normative text (3.1.9,

24、 7.12, 10.1, 10.2, 15.101, 22.6, 22.103, AA.1, AA.2, Annex BB Clause 4); deleted notes (19.101, 22.6, 23.101, AA.2). This Part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of EN 60335-1 and its amendments. It was established on the basis of EN 60335-1:2012. NOTE 1 When “Part 1“ is mentione

25、d in this standard, it refers to EN 60335-1. This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1, so as to convert it into the European Standard: Safety requirements for electric dishwashers. When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclaus

26、e applies as far as is reasonable. When this standard states “addition“, “modification“ or “replacement“, the relevant text of Part 1 is to be adapted accordingly. NOTE 2 The following numbering system is used: subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to thos

27、e in Part 1; unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a replaced clause or subclause; additional annexes are lettered AA, BB, etc.; clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes that are additional to those in t

28、he IEC standard are prefixed with the letter Z. BS EN 60335-2-5:2015EN 60335-2-5:2015 - 4 - NOTE 3 The following print types are used: requirements: in roman type; test specifications: in italic type; notes: in small roman type. Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition co

29、ncerns an adjective, the adjective and the associated noun are also in bold. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This stan

30、dard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC). Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60335-2-5:2012 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modif

31、ications. COMMON MODIFICATIONS Introduction Add the following: An investigation by CLC/TC 61 has shown that all risks from products within the scope of this standard are fully covered by the Low Voltage Directive, 2006/95/EC. 1 Scope Replace the text by the following: This clause of Part 1 is replac

32、ed by the following. This European Standard deals with the safety of electric dishwashers for household and similar purposes, that are intended for washing and rinsing dishes, cutlery and other utensils, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other ap

33、pliances. Appliances intended to be used by laymen in shops and other premises for normal housekeeping purposes, are within the scope of this European Standard. BS EN 60335-2-5:2015 3 BS EN 60335-2-5:2015EN 60335-2-5:2015- 7 - EN 60335-2-5:2015 Add the following: Annex ZC (normative) Normative refer

34、ences to international publications with their corresponding European publications The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the la

35、test edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Addition: Publication Year Title EN/HD Year IEC 60436 Electric dishwashers for household use M

36、ethods for measuring the performance EN 50242/EN 60436 - ISO 1817 2011 Rubber, vulcanised or thermoplastic Determination of the effect of liquids ISO 4046-4 2002 Paper, board, pulps and related terms Vocabulary Part 4: Paper and board grades and converted products BS EN 60335-2-5:2015BS EN 60335-2-5

37、:201560335-2-5 IEC:2012 4 - 7 - EN 60335-2-5:2015 Add the following: Annex ZC (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable

38、for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/H

39、D applies. Addition: Publication Year Title EN/HD Year IEC 60436 Electric dishwashers for household use Methods for measuring the performance EN 50242/EN 60436 - ISO 1817 2011 Rubber, vulcanised or thermoplastic Determination of the effect of liquids ISO 4046-4 2002 Paper, board, pulps and related t

40、erms Vocabulary Part 4: Paper and board grades and converted products BS EN 60335-2-5:2015 2 60335-2-5 IEC:2012 CONTENTS FOREWORD . 3 INTRODUCTION . 6 1 Scope . 7 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions . 8 4 General requirement . 8 5 General conditions for the tests 8 6 Classification 8

41、7 Marking and instructions . 9 8 Protection against access to live parts 9 9 Starting of motor-operated appliances 9 10 Power input and current 9 11 Heating. 10 12 Void 10 13 Leakage current and electric strength at operating temperature 10 14 Transient overvoltages . 10 15 Moisture resistance 10 16

42、 Leakage current and electric strength . 12 17 Overload protection of transformers and associated circuits . 12 18 Endurance 12 19 Abnormal operation 12 20 Stability and mechanical hazards 12 21 Mechanical strength . 13 22 Construction . 13 23 Internal wiring . 15 24 Components . 15 25 Supply connec

43、tion and external flexible cords 15 26 Terminals for external conductors . 15 27 Provision for earthing . 15 28 Screws and connections . 16 29 Clearances, creepage distances and solid insulation 16 30 Resistance to heat and fire . 16 31 Resistance to rusting 16 32 Radiation, toxicity and similar haz

44、ards 16 Annexes . 17 Annex AA (normative) Detergent and rinsing agent 17 Annex BB (normative) Ageing test for elastomeric parts . 19 Bibliography 21 Table AA.1 Detergent composition . 17 Table AA.2 Rinsing agent composition . 17 BS EN 60335-2-5:2015 2 60335-2-5 IEC:2012 CONTENTS FOREWORD . 3 INTRODU

45、CTION . 6 1 Scope . 7 2 Normative references . 7 3 Terms and definitions . 8 4 General requirement . 8 5 General conditions for the tests 8 6 Classification 8 7 Marking and instructions . 9 8 Protection against access to live parts 9 9 Starting of motor-operated appliances 9 10 Power input and curre

46、nt 9 11 Heating. 10 12 Void 10 13 Leakage current and electric strength at operating temperature 10 14 Transient overvoltages . 10 15 Moisture resistance 10 16 Leakage current and electric strength . 12 17 Overload protection of transformers and associated circuits . 12 18 Endurance 12 19 Abnormal o

47、peration 12 20 Stability and mechanical hazards 12 21 Mechanical strength . 13 22 Construction . 13 23 Internal wiring . 15 24 Components . 15 25 Supply connection and external flexible cords 15 26 Terminals for external conductors . 15 27 Provision for earthing . 15 28 Screws and connections . 16 2

48、9 Clearances, creepage distances and solid insulation 16 30 Resistance to heat and fire . 16 31 Resistance to rusting 16 32 Radiation, toxicity and similar hazards 16 Annexes . 17 Annex AA (normative) Detergent and rinsing agent 17 Annex BB (normative) Ageing test for elastomeric parts . 19 Bibliogr

49、aphy 21 Table AA.1 Detergent composition . 17 Table AA.2 Rinsing agent composition . 17 BS EN 60335-2-5:2015BS EN 60335-2-5:201560335-2-5 IEC:2012 5 Table Z101 Maximum temperature rises for external surfaces under normal operating conditions 6910111111121212131313131414141516161616171718191919202020202020202121232514212160335-2-5 IEC:2012 3