EN 60598-2-11-2013 en Luminaires - Part 2-11 Particular requirements - Aquarium luminaires.pdf

1、BSI Standards PublicationLuminairesPart 2-1: Particular requirements Aquarium luminairesBS EN 60598-2-11:2013BS EN 60598-2-11:2013Incorporating corrigendum October 2013Part 2-11: Particular requirements Aquarium luminairesEUROPEAN STANDARDEN 60598-2-11NORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMAugust 2013CENELEC

2、European Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungManagement Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for C

3、ENELEC members.Ref. No. EN 60598-2-11:2013 EICS 29.140.40 Supersedes EN 60598-2-11:2005 + corr. Aug.2005English versionLuminaires -Part 2-11: Particular requirements -Aquarium luminaires(IEC 60598-2-11:2013)Luminaires -Partie 2-11: Exigences particulires -Luminaires pour aquarium(CEI 60598-2-11:2013

4、)Leuchten -Teil 2-11: Besondere Anforderungen -Aquarienleuchten(IEC 60598-2-11:2013)This European Standard was approved by CENELEC on 2013-06-20. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status

5、of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, Ger

6、man). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium

7、, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, S

8、witzerland, Turkey and the United Kingdom.BS EN 60598-2-11:2013BS EN 60598-2-11:2013 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 60598-2-11:2013. It is identical to IEC 60598-2-11:2013. It supersedes BS EN 60598-2-11:2005, which will be withdrawn on 20 June

9、2016.The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/34, Lamps and Related Equipment, to Subcommittee CPL/34/4, Luminaires.A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to includ

10、e all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2013. Published by BSI Standards Limited 2013ISBN 978 0 580 84613 7ICS 29.140.40Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This Bri

11、tish Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 August 2013.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected31 October 2013 Correction to titleEUROPEAN STANDARDEN 60598-2-11NORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMAugust 2013CENELECEuropean C

12、ommittee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungManagement Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC mem

13、bers.Ref. No. EN 60598-2-11:2013 EICS 29.140.40 Supersedes EN 60598-2-11:2005 + corr. Aug.2005English versionLuminaires -Part 2-11: Particular requirements -Aquarium luminaires(IEC 60598-2-11:2013)Luminaires -Partie 2-11: Exigences particulires -Luminaires pour aquarium(CEI 60598-2-11:2013)Leuchten

14、-Teil 2-11: Besondere Anforderungen -Aquarienleuchten(IEC 60598-2-11:2013)This European Standard was approved by CENELEC on 2013-06-20. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a natio

15、nal standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A ve

16、rsion in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria

17、, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland

18、, Turkey and the United Kingdom.BS EN 60598-2-11:2013EN 60598-2-11:2013 - 2 -ForewordThe text of document 34D/1046/CDV, future edition 2 of IEC 60598-2-11, prepared by SC 34D “Luminaires“ of IEC/TC 34 “Lamps and related equipment“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELE

19、C as EN 60598-2-11:2013.The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement(dop) 2014-03-20 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be wit

20、hdrawn(dow) 2016-06-20This document supersedes EN 60598-2-11:2005 + corrigendum August 2005.EN 60598-2-11:2013 includes the following significant technical changes with respect to EN 60598-2-11:2005:a) Subclause 11.1, change of the scope to open the standard for all kinds of electrical light sources

21、;b) Subclause 11.4.2 (former 11.3.2), change of the definition in order to clarify non-permanently attached aquarium luminaire;c) Subclause 11.11.3 (former 11.10.3), for indoor operated aquarium luminaire, change of the size of conductors to at least 0,75 mm2instead of 1,0 mm2in the former edition.T

22、his standard is to be read in conjunction with EN 60598-1.NOTE In this standard, the following print types are used: requirements: in roman type. test specifications: in italic type. notes: in small roman type.Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be th

23、e subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).Endorsement notic

24、eThe text of the International Standard IEC 60598-2-11:2013 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification.BS EN 60598-2-11:2013- 3 - EN 60598-2-11:2013Annex ZA (normative)Normative references to international publicationswith their corresponding European publicationsThe fol

25、lowing documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an i

26、nternational publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD YearIEC 60598-1 - Luminaires -Part 1: General requirements and testsEN 60598-1 -BS EN 60598-2-11:2013EN 60598-2-11:2013 - 2 -ForewordThe text of document 3

27、4D/1046/CDV, future edition 2 of IEC 60598-2-11, prepared by SC 34D “Luminaires“ of IEC/TC 34 “Lamps and related equipment“ was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60598-2-11:2013.The following dates are fixed: latest date by which the document has to be implemen

28、ted at national level by publication of an identical national standard or by endorsement(dop) 2014-03-20 latest date by which the national standards conflicting with the document have to be withdrawn(dow) 2016-06-20This document supersedes EN 60598-2-11:2005 + corrigendum August 2005.EN 60598-2-11:2

29、013 includes the following significant technical changes with respect to EN 60598-2-11:2005:a) Subclause 11.1, change of the scope to open the standard for all kinds of electrical light sources;b) Subclause 11.4.2 (former 11.3.2), change of the definition in order to clarify non-permanently attached

30、 aquarium luminaire;c) Subclause 11.11.3 (former 11.10.3), for indoor operated aquarium luminaire, change of the size of conductors to at least 0,75 mm2instead of 1,0 mm2in the former edition.This standard is to be read in conjunction with EN 60598-1.NOTE In this standard, the following print types

31、are used: requirements: in roman type. test specifications: in italic type. notes: in small roman type.Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC and/or CEN shall not be held responsible for identifying any or all suc

32、h patent rights.This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).Endorsement noticeThe text of the International Standard IEC 60598-2-11:2013 was approved by CENELEC as a European Standard

33、without any modification.BS EN 60598-2-11:2013- 3 - EN 60598-2-11:2013Annex ZA (normative)Normative references to international publicationswith their corresponding European publicationsThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable fo

34、r its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD

35、applies. Publication Year Title EN/HD YearIEC 60598-1 - Luminaires -Part 1: General requirements and testsEN 60598-1 -BS EN 60598-2-11:2013 2 60598-2-11 IEC:2013 CONTENTS INTRODUCTION . 5 11.1 Scope 6 11.2 Normative references 6 11.3 General test requirements 6 11.4 Terms and definitions 6 11.5 Clas

36、sification of luminaires 7 11.6 Marking . 7 11.7 Construction 8 11.8 Creepage distances and clearances . 9 11.9 Provisions for earthing . 9 11.10 Terminals and electrical connections 9 11.11 External and internal wiring 9 11.12 Protection against electric shock 9 11.13 Endurance tests and thermal te

37、sts . 9 11.14 Resistance to dust, solid objects and moisture . 10 11.15 Insulation resistance and electric strength 10 11.16 Resistance to heat, fire and tracking 10 Annex A (normative) Requirements for the protective shield to be fitted to luminaires using metal halide lamps for protective measures

38、 against UV radiation 11 Figure 1 Minimum distance from water level symbol 7 Table 1 Markings 7 BS EN 60598-2-11:201360598-2-11 IEC:2013 5 INTRODUCTION Aquarium luminaires are predominantly used on the topside of an aquarium tank to achieve an effective illumination and are, therefore, very close to

39、 the water inside the tank. Because constant refilling of water is required as a consequence of evaporation and regular servicing, e.g. feeding the fish, it is necessary to open the top cover or to remove the aquarium luminaire frequently in order to have a good and sufficient access to the water su

40、rface. The requirements of this standard are necessary to prevent any dangerous contact between current-carrying parts of the aquarium luminaire and the water inside the tank during refilling or maintenance. Another aspect is to prevent any accidental immersion of the aquarium luminaire into the wat

41、er. BS EN 60598-2-11:2013 2 60598-2-11 IEC:2013 CONTENTS INTRODUCTION . 5 11.1 Scope 6 11.2 Normative references 6 11.3 General test requirements 6 11.4 Terms and definitions 6 11.5 Classification of luminaires 7 11.6 Marking . 7 11.7 Construction 8 11.8 Creepage distances and clearances . 9 11.9 Pr

42、ovisions for earthing . 9 11.10 Terminals and electrical connections 9 11.11 External and internal wiring 9 11.12 Protection against electric shock 9 11.13 Endurance tests and thermal tests . 9 11.14 Resistance to dust, solid objects and moisture . 10 11.15 Insulation resistance and electric strengt

43、h 10 11.16 Resistance to heat, fire and tracking 10 Annex A (normative) Requirements for the protective shield to be fitted to luminaires using metal halide lamps for protective measures against UV radiation 11 Figure 1 Minimum distance from water level symbol 7 Table 1 Markings 7 BS EN 60598-2-11:2

44、01360598-2-11 IEC:2013 5 INTRODUCTION Aquarium luminaires are predominantly used on the topside of an aquarium tank to achieve an effective illumination and are, therefore, very close to the water inside the tank. Because constant refilling of water is required as a consequence of evaporation and re

45、gular servicing, e.g. feeding the fish, it is necessary to open the top cover or to remove the aquarium luminaire frequently in order to have a good and sufficient access to the water surface. The requirements of this standard are necessary to prevent any dangerous contact between current-carrying p

46、arts of the aquarium luminaire and the water inside the tank during refilling or maintenance. Another aspect is to prevent any accidental immersion of the aquarium luminaire into the water. BS EN 60598-2-11:2013 6 60598-2-11 IEC:2013 LUMINAIRES Part 2-11: Particular requirements Aquarium luminaires

47、11.1 Scope This part of the IEC 60598 series specifies requirements for household aquarium luminaires incorporating electric light sources on supply voltages not exceeding 1 000 V. NOTE In the U.S., electrical equipment used on or in aquariums must be supplied by voltages not exceeding 300 V. 11.2 N

48、ormative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendmen

49、ts) applies. IEC 60598-1, Luminaires Part 1: General requirements and tests 11.3 General test requirements The provisions of Section 0 of IEC 60598-1 apply. The tests described in each appropriate section of IEC 60598-1 shall be carried out in the order listed in this part of IEC 60598-2. 11.4 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 60598-1, as well as the following apply. 11.4.1 aquarium luminaire luminaire intended to illuminate the inside of an aquarium and w