EN 61010-2-030-2010 en Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use - Part 2-030 Particular requirements for testing and measuring circui.pdf

1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationSafety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory usePart 2-030: Particular requirements for testing and measuring circuitsBS EN 61010-2-030:2

2、010Incorporating corrigendum May 2010National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 61010-2-030:2010. It is identical to IEC 61010-2-030:2010, incorporating corrigendum May 2010.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee EPL/66, Safety of meas

3、uring, control and laboratory equipment.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.ICS 19.080; 71.040.10Co

4、mpliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 November 2010.BRITISH STANDARDBS EN 61010-2-030:2010 BSI 2011 ISBN 978 0 580 75548 4 Amendments/corrigenda issue

5、d since publicationDate Text affected31 July 2011 Implementation of IEC corrigendum May 2010 The start and finish of text introduced or altered by corrigendum is indicated in the text by tags. Text altered by IEC corrigendum May 2010 is indicated in the text by . EUROPEAN STANDARD EN 61010-2-030 NOR

6、ME EUROPENNE EUROPISCHE NORM October 2010 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2010 CENELEC - All rights of exploitation

7、in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61010-2-030:2010 E ICS 19.080; 71.040.10 English version Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 2-030: Particular requirements for testing and measuring circuits

8、 (IEC 61010-2-030:2010) Rgles de scurit pour appareils lectriques de mesurage, de rgulation et de laboratoire - Partie 2-030: Exigences particulires pour les circuits de test et de mesure (CEI 61010-2-030:2010) Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte - Teil 2-030

9、: Besondere Bestimmungen fr Prf- und Messkreise (IEC 61010-2-030:2010) This European Standard was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national

10、 standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in an

11、y other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, t

12、he Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Foreword The text of document 66/4

13、17/FDIS, future edition 1 of IEC 61010-2-030, prepared by IEC TC 66, Safety of measuring, control and laboratory equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 61010-2-030 on 2010-10-01. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of t

14、his document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by en

15、dorsement (dop) 2011-07-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-10-01 This Part 2-030 is to be used in conjunction with the latest edition of EN 61010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laborator

16、y use - Part 1: General requirements. It was established on the basis of the 2010 edition of EN 61010-1. Amendments and revisions of Part 1 have also to be taken into account and the dates when such changes become applicable will be stated in the relevant amendment or revision of Part 1. This Part 2

17、-030 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 61010-1 so as to convert it into the European Standard: Particular requirements for testing and measuring circuits. Where a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as is reasonable. Whe

18、re this part states “addition”, “modification”, “replacement”, or “deletion” the relevant requirement, test specification or note in Part 1 should be adapted accordingly. In the second edition of EN 61010-1, the requirements for testing and measuring circuits were included in Part 1 itself. In the t

19、hird edition of EN 61010-1, these requirements have been removed from Part 1 and have become the basis for the requirements in this Part 2. In addition to the requirements removed from Part 1, the following major requirements have been added to this standard. Numerous other changes have also been ma

20、de. The terminology for MEASUREMENT CATEGORY I has changed. In this Part 2, it is termed “not rated for measurements within MEASUREMENT CATEGORIES II, III, or IV”. CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES have been added for unmated measuring circuit TERMINALS. Requirements have been added for specialized

21、measuring circuit TERMINALS. Requirements for TRANSIENT OVERVOLTAGE limiting devices have been revised. Requirements have been revised and added pertaining to REASONABLY FORESEEABLE MISUSE of measuring circuits, including disconnection of the protective earth and usage of the equipment in a manner t

22、hat might cause arc flash. Insulation requirements for measuring circuits have been primarily located in Annex K. Annex AA has been added to describe the characteristics of MEASUREMENT CATEGORIES. Annex BB has been added to describe hazards that may be encountered when using measuring circuits. NOTE

23、 1 The following print types are used: requirements: in roman type; BS EN 61010-2-030:2010EN 61010-2-030:2010 (E) 2 conformity and test: in italic type; NOTES: in small roman type; terms used throughout this standard which have been defined in Clause 3: SMALL ROMAN CAPITALS; NOTE 2 Subclauses, figur

24、es, tables and notes which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101. Additional Annexes are numbered AA and BB. Annex ZA of Part 1 is applicable. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61010-2-030:2010 was approved by CENELEC as a European Standard wi

25、thout any modification. _ Bibliography Add the following reference to the Bibliography of Part 1: EN 41003:1999 IEC 61010-2-032 NOTE Harmonized as EN 61010-2-032 BS EN 61010-2-030:2010EN 61010-2-030:2010 (E) 3 CONTENTS 1 Scope and object.6 2 Normative references.6 3 Terms and definitions 6 4 Tests .

26、7 5 Marking and documentation .7 6 Protection against electric shock8 7 Protection against mechanical HAZARDS .11 8 Resistance to mechanical stresses 11 9 Protection against the spread of fire 11 10 Equipment temperature limits and resistance to heat .11 11 Protection against HAZARDS from fluids 11

27、12 Protection against radiation, including laser sources, and against sonic and ultrasonic pressure 11 13 Protection against liberated gases and substances, explosion and implosion.11 14 Components and subassemblies11 15 Protection by interlocks .12 16 HAZARDS resulting from application 12 17 RISK a

28、ssessment12 101 Measuring circuits12 Annexes .17 Annex K (normative) Insulation requirements not covered by 6.7 .17 Annex L (informative) Index of defined terms .23 Annex AA (normative) Measurement categories.24 Annex BB (informative) Hazards pertaining to measurements performed in certain environme

29、nts 27 Bibliography30 Figure AA.1 Example to identify the locations of measuring circuits .27 Table 101 CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES for measuring circuit TERMINALS with HAZARDOUS LIVE conductive parts .10 Table 102 Impulse withstand voltages12 Table K.101 CLEARANCES for MEASUREMENT CATEGORIES

30、II, III and IV .18 Table K.102 Test voltages for testing electric strength of solid insulation in measuring circuits of MEASUREMENT CATEGORY II .19 Table K.103 Test voltages for solid insulation in measuring circuits of MEASUREMENT CATEGORY III .19 Table K.104 Test voltages for testing electric stre

31、ngth of solid insulation in measuring circuits of MEASUREMENT CATEGORY IV 19 Table K.105 Test voltages for testing long term stress of solid insulation in measuring circuits.20 Table K.106 Maximum TRANSIENT OVERVOLTAGES .22 BS EN 61010-2-030:2010EN 61010-2-030:2010 (E) 4 Table AA.1 Characteristics o

32、f MEASUREMENT CATEGORIES .26 BS EN 61010-2-030:2010EN 61010-2-030:2010 (E) 5 SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT FOR MEASUREMENT, CONTROL, AND LABORATORY USE Part 2-030: Particular requirements for testing and measuring circuits 1 Scope and object This clause of Part 1 is applicable except

33、as follows: 1.1.1 Equipment included in scope Replace the text with the following: This part of IEC 61010 specifies safety requirements for testing and measuring circuits which are connected for test or measurement purposes to devices or circuits outside the measurement equipment itself. These inclu

34、de measurement circuits which are part of electrical test and measurement equipment, laboratory equipment, or process control equipment. The existence of these circuits in equipment requires additional protective means between the circuit and an OPERATOR. NOTE 1 These testing and measuring circuits

35、may, for example: measure voltages in circuits of other equipment, measure temperature of a separate device via a thermocouple, measure force on a separate device via a strain gauge, inject a voltage onto a circuit to analyze a new design. NOTE 2 Testing and measuring circuits that are not within th

36、e scope of this Part 2 are considered to be covered by the requirements of Part 1. NOTE 3 Equipment containing these testing and measuring circuits may be intended for performing tests and measurements on hazardous conductors, including MAINS conductors and telecommunication network conductors. See

37、Annex BB for considerations of HAZARDS involved in various tests and measurements. 2 Normative references This clause of Part 1 is applicable. 3 Terms and definitions This clause of Part 1 is applicable except as follows: 3.5 Safety terms Add a new definition: 3.5.101 MEASUREMENT CATEGORY classifica

38、tion of testing and measuring circuits according to the type of MAINS CIRCUITS to which they are intended to be connected BS EN 61010-2-030:2010EN 61010-2-030:2010 (E) 6 NOTE MEASUREMENT CATEGORIES take into account OVERVOLTAGE CATEGORIES, short-circuit current levels, the location in the building i

39、nstallation at which the test or measurement is to be made, and some forms of energy limitation or transient protection included in the building installation. See Annex AA for more information. 4 Tests This clause of Part 1 is applicable. 5 Marking and documentation This clause of Part 1 is applicab

40、le, except as follows: 5.1.5 TERMINALS, connections and operating devices Add a new subclause: 5.1.5.101 Measuring circuit TERMINALS 5.1.5.101.1 General Except as permitted in 5.1.5.101.4: a) the RATED voltage to earth of measuring circuit TERMINALS shall be marked, and b) the RATED voltage or the R

41、ATED current, as applicable, of each pair or set of measuring circuit TERMINALS that are intended to be used together shall be marked, and c) the pertinent MEASUREMENT CATEGORY for each pair or set of measuring circuit TERMINALS or symbol 14 of Table 1 of Part 1 shall be marked as specified in 5.1.5

42、.101.2 and 5.1.5.101.3, if applicable. NOTE 1 Measuring circuit TERMINALS are usually supplied in pairs or sets. Each pair or set of TERMINALS may have a RATED voltage or a RATED current, or both, within that set, and each individual TERMINAL may have a RATED voltage to earth. Some instruments may h

43、ave a measurement RATED voltage (between TERMINALS) different from the RATED voltage to earth. Markings should be clear to avoid misunderstanding. Symbol 14 of Table 1 shall be marked if current measuring TERMINALS are not intended for connection to current transformers without internal protection (

44、see 101.2). Markings shall be placed adjacent to the TERMINALS. However, if there is insufficient space (as in multi-input equipment), the marking may be on the RATING plate or scale plate, or the TERMINAL may be marked with symbol 14 of Table 1. NOTE 2 For any set of measuring circuit TERMINALS, sy

45、mbol 14 of Table 1 does not need to be marked more than once, if it is close to the TERMINALS. Conformity is checked by inspection and, if applicable, as specified in 5.1.5.101.2 and 5.1.5.101.3, taking into account the exceptions in 5.1.5.101.4. 5.1.5.101.2 Measuring circuit TERMINALS RATED for MEA

46、SUREMENT CATEGORIES II, III or IV The relevant MEASUREMENT CATEGORY shall be marked for measuring circuit TERMINALS RATED for measurements within MEASUREMENT CATEGORIES II, III or IV. The MEASUREMENT CATEGORY markings shall be “CAT II”, “CAT III” or “CAT IV” as applicable. NOTE Marking more than one

47、 type of MEASUREMENT CATEGORY and its RATED voltage to earth is permissible (see also 5.1.5.101.1, Note 1). Conformity is checked by inspection. BS EN 61010-2-030:2010EN 61010-2-030:2010 (E) 7 5.1.5.101.3 Measuring circuit TERMINALS RATED for connection to voltages above the level of 6.3.1 Symbol 14

48、 of Table 1 shall be marked for measuring circuit TERMINALS RATED for connection to voltages above the levels of 6.3.1, but that are not RATED for measurements within MEASUREMENT CATEGORIES II, III or IV (see also 5.4.1 bb). Conformity is checked by inspection. 5.1.5.101.4 Low voltage, permanently c

49、onnected, or dedicated measuring circuit TERMINALS Measuring circuit TERMINALS do not need to be marked if a) they are intended to be permanently connected and not ACCESSIBLE (see 5.4.3 aa) and bb), or b) they are dedicated only for connection to specific TERMINALS of other equipment, or; c) it is obvious from other indications that the RATED voltage is below the levels of 6.3.1. NOTE Examples of acceptable indications that the inputs are intended to be les