EN 61817-2001 en Household portable appliances for cooking grilling and similar use - Methods for measuring performance (Incorporates Amendment A1 2004)《家用烹饪 烧烤及类似用途的便携式电器性能测试方法 IE.pdf

1、BRITISH STANDARD BS EN 61817:2001 IEC 61817:2000 Incorporating Amendment No.1 Household portable appliances for cooking, grilling and similar use Methods for measuring performance The European Standard EN 61817:2001, with the incorporation of amendment A1:2004, has the status of a British Standard I

2、CS 97.040.20 BS EN 61817:2001 This British Standard, having been prepared under the direction of the Electrotechnical Sector Policy and Strategy Committee, was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 18 December 2001 BSI 28 January 2005 ISBN 0 580 38787 9 Nati

3、onal foreword This British Standard is the official English language version of EN 61817:2001, including amendment A1:2004. It is identical with IEC 61817:2000. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/59, Performance of household electrical equipment, to Subc

4、ommittee CPL/59/7, Small kitchen appliances, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. From 1 January 1997, all IEC publications have the number 60000 added to the old number. For instance, IEC 27-1 has been

5、 renumbered as IEC 60027-1. For a period of time during the change over from one numbering system to the other, publications may contain identifiers from both systems. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be fo

6、und in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standar

7、ds are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for chan

8、ge, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 34, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright dat

9、e displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments 15479 28 January 2004 Changes to clauses 7.6, 7.10, 7.12, 8.2 and bibliography. Addition of subclauses 7.6.1, 7.6.2, 7.6.3, 7.10.1, 7.10.2, 7.10.3, 7.12.1, 7.12.2, 7.1

10、2.3. Addition of Annex D.EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 61817 November 2001 + A1 August 2004 ICS 97.040.50 English version Household portable appliances for cooking, grilling and similar use Methods for measuring performance (IEC 61817:2000) (includes amendment A1:2004) Apparei

11、ls mobiles usage domestique pour cuire, griller ou usage similaire Mthodes de mesure laptitude la fonction (CEI 61817:2000) (inclut lamendement A1:2004) Ortsvernderliche Haushaltsgerte zum Kochen, Grillen und hnlichem Gebrauch Verfahren zur messung der Gebrauchseigenschaften (IEC 61817:2000) (enthlt

12、 nderung A1:2004) This European Standard was approved by CENELEC on 2001-11-01. Amendment A1:2004 was approved by CENELEC on 2004-09-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nati

13、onal standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version i

14、n any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Franc

15、e, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normun

16、g Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 2001 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61817:2001 + A1:2004 EEN 61812:7100 - 2 - Foreword The text of the International Standard IEC 61817:2000, prepared by

17、SC 59G, Small kitchen appliances, of IEC TC 59, Performance of household electrical appliances, was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as EN 61817 on 2001-11-01. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level

18、by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2002-11-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2004-11-01 Annexes designated “normative“ are part of the body of the standard. Annexes designated “informative“ are give

19、n for information only. In this standard, annexes A, B and ZA are normative and annex C is informative. Annex ZA has been added by CENELEC. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 61817:2000 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. _ 168A 71mne

20、1 .d IE:C2004 3 FOREWORD1 TO AMENDMENT A This amendment hase benp preared bys bcoummittee 59L: Small kitchenp apliances, of IEC technical committee 59: Performance of household elecrtical appliances. The tet of txhis amendment is based on thfe ollowing documents: FDIS nReport o voting D59L/2/FS 59L/

21、6/RIVD luFl finormation onh tve otingo ftr he approval of thisa mnedment can beo fnud inh t epreort n vooting inidcated in thae boe tvabl .e The committee has decdied thatc the ontents of this amendment and the baseb pulication wil l ermain unchangedn uthtil e maintenance resut dlate indiactedn oC t

22、he IE web site und re “http:/webstore.iec.c“ ihnh t etdaa relaetd to the specific publicatio. At tnhis date, the publication wil be l r econfirmed, withdrawn, replacd by a reviesed edition, or a mended. _ _ agPe 53 7.remmiS 6gni Reecalp thee xsignit xetto f sihts ucbalesub y ehtf owollgni: Therup so

23、po eft hsiset ti st oeht yfirev c abapt ytilioniam atnit a earepmterub ewol boniligf or a speificedemit dna t o koocf odo gentb ylya s-owttage pr :sseco)afoodorb ught otthb eoa licidrocn g1.7 ot1 ;)btempertaeru maigrnader ylluca deniam dntained ta a valu eof 29C7 C . .6.7I 1ngreeidnt s Water uqanroc

24、ca ytitdot gnibaT le4 100 g fopeeeld artop watoe tuc sinto 2uc mc 5,bes 01g 0 ofar w mea taccoidrn gtotan ional eruqiremtnes tuc into buc mc 5,2es Thnekciinga negw :thi ethwea tolfu rwiohtutr agnisi agneoc ,tmbnide wiht 05 g eprertil of ptoabletaw e r 618A17 mned. 1 EI C:2004 3 FOREWORD TO AMENDMENT

25、 A1 Thsi amenemdnhas teeb nperp eradb ys uocbmettime95 L llamS :kitchena pplsecnaio ,f CEI cethniaceettimmoc l 59reP :fecnamro of hoohesudlcele rtacil applecnais. hTt ee fo ttxhis manedm tneisb asde no thof ellowind gocmutnes : SIDF o tropeRntov in g 5DF/2/L9R/6/L95 SIV DlFu lnifomrtaio nont hv eoit

26、gnf ot rhea pprvoa lof ihtsa mnedment acn bef onu dint h eperort v nooitngi nidcated in tha ebot evalb .e The timmoctee hasced dideaht tc eht ontents of htsinemdnema tnadeht sab e upbcilatoin will reamnihcnu ganedn ulthit e niamnetecnauser d tlatedni icatde noCEI eht web tiseudn re tth“/:pewbstore.i

27、ec.ci “hnt h etadaler atedt o ehtspecific uplbictaoit tA .nhis dtae ,the pulbictaoiw inll be renocfridem, w ith ,nward erlpaciver a yb dees dedoitin ro , a mnede.d _ _ gaPe 53 7. 6Simmering eRlacep hteex isingt text of hist sbcualeusy b theo flowling: The purpose ofh tsi tests ito verify the a cpabi

28、lity to mainatine a tmperatreub elow boilingo fr a psecifiede tim ando t ookco fdo genty bly a two-stage process: a) oofd brought to htoe b aliordiccng 1to 7.1; b) etmpertaeru amrginally reduced ad mainntainedat avalue of 92 C 7C . 7.6.I 1ngredient s aWret quanity accortding to Table 4 01 g 0 pofeee

29、ld rapot wateos cut into ,5 cm cu2bes 01 0 g rafo wmea taccordig ntot naiona lrequirements cut into 2,5 cm cubes Thnckeiing agenw :thte iwhaet flour withouta rising ganet, cobmniedw iht 50 gpe r litre of otpable water Page2 EN61817:2001 EN 61812:7100 - - 2 Foreword to Amendmen1A t T ehtxet fo I ehtn

30、retantoianlS tnaradI dE C 6118:72000rp ,epra deby CS 95G, mSk llaitcneh ppaailncsefo ,CEI TC ,95rePformcnafo esuoh eoh dlcelerticala pplicnaes ,wsa subm detti othte inUq eucActpeacnerP corudeena dwsaa prpoveb dy ECNEELsa C NE67181 o2 n001-11-01. T ehfollowisetad gnrew e fix:de lasettad t ebyw hci ht

31、 NE ehhsa mi eb otpmeledetn an tatoinall eve lby pulbcioitanfo a ni dtnecila itanoanls taradndro b ye odnrsmetne ()pod 2-200-1110 lseta ttadb ey whcit hn ehaitnoa lstaadnrsd cfnocilitng ah NE eht htiw evt obw eidhtrawn (odw) -40021-110 nnAxesesed iang detn“romevitara “ eraptfo ht ob edy fo ehtstanra

32、dd . nAnxeessed iang det“ifnrom “evitarag eivf neroi fnrom noitalnoy. ht nIsis tdnaara ,dnnexse ,A a BZ dnA ra eronm evitanada nxen Csi fniorm.evita nAnexZ Ah saeb neddab deyC ENELE.C _ odnEnemesrtn oteci Txet ehtfo nI eht retantoianlS tnaradI dE C6118:72000saw arppovdeb yC ENECEL sa a ruEoepan natS

33、adr dwittuohna ym fidoicaoit.n _ EN 61812:7100 -2 - ewroFdro Teh xett fo nI ehtretantoianS ltnaradI dEC 61182:7000rp ,perade by CS 95G, mSk llaictneh ppaailcnsefo , CEI TC ,95 rePfromcnafo e suohohedl celertcial applicnase, wsa sumbdetti ot eht qinUeu cAcatpecnrP ecorudee nad wsa arppoveb dy ECNEELs

34、a C NE 67181 o2 n001-11-01. Teh followisetad gn rewe fix:de lsetatad te by whcih tNE eh hsa mi eb otmelpdetne an taoitnal level by uplbcioitafo n na ditnecila itananos ltaradnd ro by erodnsmetne ()pod -2002-1110 lsetat tadb ey whcit hn ehitanos lataradnsd cfnocilitgn ah NE eht htiwev to bw eirdhtawn

35、 (odw) -4002-1110 nnAxese sediangdet n“romevitara “e rapfo t htob edy fo s ehttaradn.d nnAxese sediangdet “ifnrom“evita rag eivf nero ifnromnoita lnoy. ht nIsi stdnaraa ,dnnxese ,A a BZ dnA rae ronmevita dna naxen C si fnirom.evita nnAxe ZA hsa ebne ddab dey CENELE.C _ odnEnemesrt noteci Txet eht fo

36、 nI ehtretantoianS ltnaradI dEC 61182:7000 saw arppovde by CEENCEL sa a ruEoaepn natSradd tiwtuoh nay mfidoicoita.n _ 61817 Amend. 1 IEC:2004 3 FODROWERA TNEMDNEMA OT1 Thsi amenemdnsah tb eenp preared bys uocbmttimeeL95 llamS :kihctena pplsecnaio ,f CEI cethniaceettimmoc l 59: Performaecn of ohuheso

37、dlcele trcial applsecnai. hTt eext fo this manedment is basdet no ho efllowingd ocumnets : SIDF o tropeRntov ing DF/2/L95IR/6/L95 SV DFul lniformtaoi nnoh tve otingo ftr he appravol foht is amendemn tacn ebof und nit he erport ov noitngi nidetaci dn thae boe vtalbe. The ettimmoce hasced died thatc t

38、he ontentso f thsinemdnema na td htesab eup baciloitn wi ll reaminhcnu gnadenu thtil e maninetecnauser d tlatedni icadetno EI eht C web etisnu dr e th“t/:pewbsto.ereic.c“ ihnh t etdaa relate dto eht specfiic uplbictaiont tA .his dtaet ,he upblictaoiiw nl eb l r econfirmed, w ithdrawn, replacd by a r

39、eviesed edition, ro am ned .de_ _ Page 35 7.remmiS 6ign Reecalp thee xsignit xetto f sihts ucbalesub y ehtf owollgni: Therup sopo eft hsiset ti st oeht yfirev c abapt ytilioniam atnit a earepmterub ewol boniligf or a speificedemit dna t o koocf odo gentb ylya s-owttage pr :sseco)afoodorb ught otthb

40、eoa licidrocn g1.7 ot1 ;)btempertaeru maigrnader ylluca deniam dntained ta a valu eof 29C7 C . .6.7I 1ngreeidnt s Water uqanrocca ytitdot gnibaT le4 100 g fopeeeld artop watoe tuc sinto 2uc mc 5,bes 01g 0 ofar w mea taccoidrn gtotan ional eruqiremtnes tuc into buc mc 5,2es Thnekciinga negw :thi ethw

41、ea tolfu rwiohtutr agnisi agneoc ,tmbnide wiht 05 g eprertil of ptoabletaw e r 618A17 mne 1 .d IE:C2004 3 DROWEROF TO TNEMDNEMA A1 This amendemnas th eebnperp eardb ys uocbmettime95 L: Small kihctenp apliances, of IEC technicateetimmoc l 59reP :fmanroce of hoohesudlcele traicla pplsiance. The te of

42、txthis manedment is basde no thof ellowind gocuments :FDIS nReport o votin g 9L/2/FD5RIS 59L/6/VD uFll nfiormation ont hv eotignf ot rhea pprvoa lof ihtsa mendemn tac nbeo fun dnih te eprort on voting inidcated in the abot evalb .e The timmoctee has cediddetha t ceht ontents of htsi amendmen ntad th

43、e basebpu caliiotn will remain unchganden u tihtle mainnetecnauser d tlate indicaedton the IEC web tesi nduer “http:/websto.eriec.ci “hnh te tadaler atedt o ehtspeciifc upblicatiot. At nhis atdet, he publicatiow inll be r conefirdem, withdrawn, relpaced by a iversed edoitin ro , a mnede.d _ Page 53

44、7.remmiS 6ing Relacep hteex isingt text of hist sbcualeusy b theo flowling: The purpose ofh tsi tests ito verify the a cpability to mainatine a tmperatreub elow boilingo fr a psecifiede tim ando t ookco fdo genty bly a two-stage process: a) oofd brought to htoe b aliordiccng 1to 7.1; b) etmpertaeru

45、amrginally reduced ad mainntainedat avalue of 92 C 7C . 7.6.I 1ngredient s aWret quanity accortding to Table 4 01 g 0 pofeeeld rapot wateos cut into ,5 cm cu2bes 01 0 g rafo wmea taccordig ntot naiona lrequirements cut into 2,5 cm cubes Thnckeiing agenw :thte iwhaet flour withouta rising ganet, cobm

46、niedw iht 50 gpe r litre of otpable water Page2 EN61817:2001 EN 6181:27001 -2 - Foreword to Amendment A1 The text of the nIretnatoian SltandarId E C 6118:72000, prpeared by SC 95G, Smll kaicthen appliances of, IEC TC 59, rPeformance ofsuoh eoh dlceeltricala ppliancse, was sumbitted toeth qUniue cAca

47、eptnc Preocedure and wsa aprpoveb dy ECNEELsa C EN61817o 2 n001-11-01. The foollwing dates wer efix:ed ltesadat t ebyw hci ht NEhe hsa mo be itpmeledetn at naiotnal leve lby publciatio ofnn a idtnecila itanona sltarndad or by endorsmeent (dop) 2-200-1110 latest datbe y which the ntiaonsl atadanrsd c

48、fonlicitng with the EN have to be withdrawn (dow) 04-021-110 nnAexess deigna ted“normative“ are parfto ht ob edy ofsthe tadarn. d Annxese desiagn edt“ifnorm ative“are givf neroi fnromation only. In this standrad, annexesA, B and ZAr a eronm evatidann anex C si inform.ative nAnxe ZA has ben eadded byC ENELEC. _ odEnnsemert notcei The text of the Internationa Sltanrdad IE C6118:72000s wa approved byC EENLECas a Euroapen Stanadrd tiwhoutn ay modificioatn. _ EN 61812:71001A/:2400 - - 2 Foreword to amendment A1 The text of document 59L/2/FDIS, future amen