EN 62018-2003 en Power consumption of information technology equipment Measurement methods《信息技术设备的能耗测量方法 IEC 62018 2003》.pdf

1、BRITISH STANDARD BS EN 62018:2003 Power consumption of information technology equipment Measurement methods The European Standard EN 62018:2003 has the status of a British Standard ICS 35.020; 35.260 BS EN 62018:2003 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and

2、 Strategy Committee on 1 March 2004 BSI 1 March 2004 ISBN 0 580 43504 0 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 62018:2003. It is identical with IEC 62018:2003. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee EPL/108, Safety

3、 of electronic equipment within the field of audio/video, information technology and communication technology, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement in

4、ternational or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not p

5、urport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European commi

6、ttee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 8

7、, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEAN STANDARD EN 62018 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM November 2003 CENELEC European Committee for

8、Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2003 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

9、Ref. No. EN 62018:2003 E ICS 35.020; 35.260 English version Power consumption of information technology equipment Measurement methods (IEC 62018:2003) Consommation dnergie des matriels de traitement de linformation Mthodes de mesure (CEI 62018:2003) Energieverbrauch von Einrichtungen der Information

10、stechnik Messverfahren (IEC 62018:2003) This European Standard was approved by CENELEC on 2003-10-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteratio

11、n. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by transl

12、ation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,

13、Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Foreword The text of document 108/65/FDIS, future edition 1 of IEC 62018, prepared by IEC TC 108, Safety of electronic equipment within the field of

14、 audio/video, information technology and communication technology, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 62018 on 2003-10-01. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical

15、national standard or by endorsement (dop) 2004-07-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2006-10-01 Annexes designated “normative“ are part of the body of the standard. In this standard, annex ZA is normative. Annex ZA has been added by CENE

16、LEC. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 62018:2003 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. _ Page2 EN62018:2003 CONTENTS INTRODUCTION 4 1 Scope 5 2 Normative references5 3 Terms and definitions5 4 Test procedure 5 4.1 Measuring equipment5

17、 4.2 Configuration. 6 4.3 Temperature and humidity 6 4.4 Power source for test 6 4.4.1 Frequency and waveform.6 4.4.2 Voltage6 4.5 Power measurements.6 4.5.1 Full-on mode.6 4.5.2 Energy saving mode . 6 5 Records of results of measurements 7 Annex ZA (normative) Normative references to international

18、publications with their corresponding European publications 8 Page3 EN62018:2003INTRODUCTION Energy management is the result or condition of a design, construction, or process within IT equipment for reducing energy consumption from external energy sources, or reducing the total energy consumption o

19、f the IT equipment during idle periods within any program. The result is that a minimum amount of energy is consumed in accomplishing the essential functionality of the equipment. The design, process, or construction of the energy management program is not detrimental to the equipment or to its func

20、tionality. The above expresses the result as the minimum amount of energy to accomplish a specific task. Energy management is sometimes expressed as the ratio between two power consumption levels under different modes of operation. When equipment becomes idle after completing its intended function,

21、it receives program instructions to assume an energy saving mode. It may have several different energy saving modes. In one energy saving mode, a hard disk may be switched off. In another energy saving mode, more functions may be switched off in order to provide the maximum saving of energy. In some

22、 cases, the lowest mode is an off mode, where little or no energy is consumed. User or software activity returns the equipment to a higher energy consumption level or to the full-on mode without intervention by the user or an extended restart procedure. If the equipment is mainly intended to be cont

23、inuously operated, it may rarely reach an idle state, so no energy saving mode is required. Page4 EN62018:2003POWER CONSUMPTION OF INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT MEASUREMENT METHODS 1 Scope This International Standard defines the test methods used to measure power consumption of information techno

24、logy equipment (ITE) under various modes of operation for the purpose of energy management. ITE includes the products identified in the scope of IEC 60950-1. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only t

25、he edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60950-1, Information technology equipment Safety Part 1: General requirements 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions g

26、iven in IEC 60950-1 and the following apply. Defined terms are printed in bold characters where they occur in the text. 3.1 full-on mode a normal operating condition of the ITE in which all functions are fully powered 3.2 energy saving mode an operating condition of the ITE in which one or more func

27、tions are switched off 4 Test procedure 4.1 Measuring equipment Measurements are made with a suitably calibrated true r.m.s. voltmeter and a wattmeter. The voltmeter shall have an accuracy of 1 % or better at rated voltage. The wattmeter shall have an accuracy of 1 % or better at 100 W and greater.

28、It shall be capable of accurate readings of waveforms having peak factors up to 5. The test instruments shall have a bandwidth of at least 1 kHz. Page5 EN62018:20034.2 Configuration The equipment under test shall be a representative configuration for typical use and capable of performing the functio

29、ns for which it was configured. 4.3 Temperature and humidity If the operational environment is not specified by the manufacturer, or if a temperature range is specified that includes 23 C, the tests are conducted at 23 C 5 C. If a temperature range is specified that does not include 23 C, the tests

30、are conducted at whichever end of the temperature range is closer to 23 C. 4.4 Power source for test 4.4.1 Frequency and waveform The test supply frequency shall be the rated frequency of the EUT. The test supply waveform shall contain less than 5 % total harmonic distortion when the EUT is operatin

31、g at the maximum configuration declared by the manufacturer. 4.4.2 Voltage If the equipment has one or more rated voltages, the measurements are made at one rated voltage and are not repeated for multiple rated voltages. If the equipment has one or more rated voltage ranges, measurements are made at

32、 each end of the selected rated voltage range. NOTE It is recommended that the power source be capable of supplying three times the power actually required by the EUT. 4.5 Power measurements 4.5.1 Full-on mode Readings of input power and voltage in the full-on mode are taken under normal load when t

33、he power has stabilized. If the power varies during the normal operating cycle, the power is taken as the mean of the measured power over a complete operating cycle. 4.5.2 Energy saving mode Readings of input power and voltage in the energy saving mode are taken under normal load when the power has

34、stabilized and not sooner than 1 min after entering the energy saving mode. It is permitted to initiate the energy saving mode manually in the shortest time permitted in the energy management program, to reduce the test duration. It may be necessary to use a password to return to a higher energy con

35、sumption level. Measurements are repeated for each energy saving mode of which the EUT is capable. Page6 EN62018:20035 Records of results of measurements The following is the minimum information that shall be recorded for each configuration tested: EUT manufacturers name and trade mark or identifica

36、tion mark and model or type reference and the serial number of the EUT; configuration and work load used for the test; ambient temperature during the tests; input power supply actual voltage and frequency; power consumption in the full-on mode; power consumption in each applicable energy saving mode

37、. _ Page7 EN62018:2003 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate

38、 places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication

39、referred to applies (including amendments). NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60950-1 (mod) - 1)Information technology equipment - Safety Part 1: General requirements

40、 EN 60950-1 2001 2)1)Undated reference. 2)Valid edition at date of issue. Page8 EN62018:2003BS EN 62018:2003 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL BSI British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standar

41、ds in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of

42、 our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 89

43、96 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20

44、 8996 9001. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: ordersbsi-. Standards are also available from the BSI website at http:/www.bsi-. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise

45、requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and se

46、rvices. Contact the Information Centre. Tel: +44 (0)20 8996 7111. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email: infobsi-. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contac

47、t Membership Administration. Tel: +44 (0)20 8996 7002. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: membershipbsi-. Information regarding online access to British Standards via British Standards Online can be found at http:/www.bsi- Further information about BSI is available on the BSI website at http:/www.bsi-

48、. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transm

49、itted in any form or by any means electronic, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose tha