EN ISO 1891-2-2014 en Fasteners - Terminology - Part 2 Vocabulary and definitions for coatings《紧固件 术语 第2部分 词汇和涂料的定义(ISO 1891-2 2014)》.pdf

1、BSI Standards PublicationBS EN ISO 1891-2:2014Fasteners TerminologyPart 2: Vocabulary and definitions forcoatings (ISO 1891-2:2014)BS EN ISO 1891-2:2014 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO1891-2:2014.The UK participation in its preparation was en

2、trusted to TechnicalCommittee FME/9/-/2, Fasteners for structural bolting.A list of organizations represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessaryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctappl

3、ication. The British Standards Institution 2014. Published by BSI StandardsLimited 2014ISBN 978 0 580 78169 8ICS 01.040.21; 21.060.01Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of theStandards Policy and Stra

4、tegy Committee on 30 November 2014.Amendments issued since publicationDate Text affectedEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 1891-2 October 2014 ICS 01.040.21; 21.060.01 English Version Fasteners - Terminology - Part 2: Vocabulary and definitions for coatings (ISO 1891-2:2014) Fi

5、xations - Terminologie - Partie 2: Vocabulaire et dfinitions pour les revtements (ISO 1891-2:2014) This European Standard was approved by CEN on 11 July 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard th

6、e status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, Fren

7、ch, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria,

8、 Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey

9、and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref.

10、 No. EN ISO 1891-2:2014 EBS EN ISO 1891-2:2014EN ISO 1891-2:2014 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 1891-2:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 2 “Fasteners“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 185 “Fasteners” the secretariat of which is held by DIN. This European Sta

11、ndard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of thi

12、s document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Stan

13、dard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sp

14、ain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 1891-2:2014 has been approved by CEN as EN ISO 1891-2:2014 without any modification. BS EN ISO 1891-2:2014ISO 1891-2:2014(E/F/R) ISO 2014 All rights reserved iiiContents Sommaire Page Page Foreword ivAvant-pr

15、opos . iv iv1 Scope . 1 1 Domaine dapplication . 11 . 12 Normative references 3 2 Rfrences normatives 32 33 Terms and definitions . 43 Termes et dfinitions . 4 3 43.1 General terms . 4 3.1 Termes gnraux . 4 3.1 43.2 Coatings for fasteners . 53.2 Revtements pour les fixations . 53.2 . 53.3 Coating sy

16、stems . 10 3.3 Systmes de revtement 103.3 103.4 Pre and post coating process steps . 163.4 tapes prcdant et suivant le procd de revtement 163.4 163.5 Coating process . 23 3.5 Procd de revtement 233.5 233.6 Coating properties and testing 263.6 Caractristiques des revtements et essais 263.6 263.7 Misc

17、ellaneous . 36 3.7 Autres dfinitions . 36 3.7 36Annex A (informative) Alphabetical list of terms 40Annexe A (informative) Index alphabtique . 40 A () . 40Bibliography 59 Bibliographie . 60 . 61BS EN ISO 1891-2:2014ISO 1891-2:2014(E/F/R) iv ISO 2014 All rights reservedFISO (the International Organiza

18、tionfor Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established h

19、as the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. ore

20、word Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le dro

21、it de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisatio

22、n lectrotechnique. ( ) - (- ). . - , , , . . () . The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted

23、. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives). Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de

24、 prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.iso.org/directives). , , , / , 1. , ISO. / , 2 (“http:/www.iso.org/directives“ www.i

25、so.org/directives). BS EN ISO 1891-2:2014ISO 1891-2:2014(E/F/R) ISO 2014 All rights reserved vAttention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details

26、 of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents). Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit

27、 intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du docum

28、ent sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dclarations de brevets reues par lISO (voir www.iso.org/brevets). , . . , / ISO ( www.iso.org/patents). Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement. Les appel

29、lations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. , , , , . For an explanation on the meaningof ISO specific terms andexpressions related to conformityassess

30、ment, as well as information about ISOs adherence to the WTOprinciples in the Technical Barriersto Trade (TBT) see the followingURL: Foreword - Supplementaryinformation Pour une explication de la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute

31、 information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos Informations supplmentaires. , , () URL: - ISO 1891-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 2, Fasteners, Subcommittee SC 14, Surface coating

32、s. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC ISO/TC 2, lments de fixation, sous-comit SC 14, Revtements de surface. 1891-2 / 2 , 14 . BS EN ISO 1891-2:2014ISO 1891-2:2014(E/F/R) vi ISO 2014 All rights reservedISO 1891 consists of the following parts, under the general title Fasten

33、ers Terminology: (Part 1): Description of fasteners and fastener features1) Part 2: Vocabulary and definitions for coatings LISO 1891 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Fixations Terminologie: (Partie 1): Description des fixations et de leurs parties constitutives1) Partie

34、2: Vocabulaire et dfinitions pour les revtements 1891 : ( ): 1) 2: 1) This International Standard was published in 2009 with the reference number “ISO 1891”. It is intended to update it to the above-mentioned reference number and title, in order to be aligned with Part 2. Cette Norme internationale

35、a t publie en 2009 sous la rfrence ISO 1891. Il est prvu de mettre jour la rfrence et le titre de faon aligner sa rdaction avec la Partie 2. 2009 , 1891. , 2. BS EN ISO 1891-2:2014FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 1891-2:2014(E/F/R) ISO 2014 All rights reserved 1Fasteners Terminology Part

36、2: Vocabulary and definitions for coatings Fixations Terminologie Partie 2: Vocabulaire et dfinitions pour les revtements 2: 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 This part of ISO 1891 specifies terms and definitions for fastener coatings, primarily intended for corrosion protection and functional purpos

37、es. La prsente partie de lISO 1891 spcifie les termes et dfinitions relatifs aux revtements pour les fixations, revtements destins essentiellement la protection contre la corrosion et aux aspects fonctionnels. 1891 , . These terms are mainly intended for use in conjunction with ISO 4042, ISO 10683 a

38、nd ISO 10684. Ces termes sont principalement prvus pour tre utiliss conjointement avec lISO 4042, lISO 10683 et lISO 10684. 4042, 10683 10684. A multilingual list of terms in alphabetical order is given in Annex A. Un index alphabtique multilingue des termes fait lobjet de lAnnexe A. . NOTE 1 For ot

39、her general terms related to surface coatings, see for example ISO 1461 and ISO 2080. NOTE 1 Pour dautres termes dordre gnral relatifs aux traitements de surface, voir par exemple lISO 1461 et lISO 2080. 1 , , 1461 2080. NOTE 2 For other fastener terms, see for example ISO 225, ISO 1891, ISO 4753 and ISO 14588. NOTE 2 Pour dautres termes r