EN ISO 3758-2012 en Textiles - Care labelling code using symbols《纺织品 使用符号的保养标签规则》.pdf

1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN ISO 3758:2012Textiles Care labelling codeusing symbols (ISO 3758:2012)BS EN ISO 3758:2012 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of

2、 EN ISO 3758:2012. It supersedes BS EN ISO 3758:2005, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to T e c h n i c a l C o m m i t t e e T C I / 8 2 , T e x t i l e s c a r e l a b e l l i n g , d r y c l e a n i n g , domestic laundering and drying.A list of organizatio

3、ns represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2012Published by BSI Standards Limited 2012ISBN 9

4、78 0 580 62290 8 ICS 59.080.01 Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 April 2012.Amendments issued since publicationDate T e x t a f f e c t e dEUROP

5、EAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 3758 April 2012 ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 3758:2005English Version Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012) Textiles - Code dtiquetage dentretien au moyen de symboles (ISO 3758:2012) Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code a

6、uf der Basis von Symbolen (ISO 3758:2012) This European Standard was approved by CEN on 23 December 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteratio

7、n. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by

8、translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, F

9、inland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EU

10、ROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 3758:2012: EBS EN ISO 3758:2012EN ISO 3758:2012 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 3758:20

11、12) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identic

12、al text or by endorsement, at the latest by October 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held re

13、sponsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 3758:2005. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, C

14、yprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The tex

15、t of ISO 3758:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 3758:2012 without any modification. BS EN ISO 3758:2012ISO 3758:2012(E) ISO 2012 All rights reserved iiiContents Page Foreword iv Introduction . v 1 Scope 1 2 Terms and definitions . 1 3 Description and definition of symbols 3 3.1 Symbols 3 3.2

16、 Washing 5 3.3 Bleaching . 7 3.4 Drying . 7 3.5 Ironing and pressing . 8 3.6 Professional textile care . 9 4 Application and use of symbols 10 4.1 Application of symbols . 10 4.2 Characteristics and test methods for the selection of appropriate symbols 10 4.3 Use of symbols 10 Annex A (informative)

17、Characteristics and available test methods for the correct selection of care symbols 11 Annex B (informative) Regional and national requirements in care labelling 16 Annex C (informative) Examples of additional wording . 20 Bibliography 21 BS EN ISO 3758:2012ISO 3758:2012(E) iv ISO 2012 All rights r

18、eservedForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for wh

19、ich a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all

20、matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are ci

21、rculated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held respo

22、nsible for identifying any or all such patent rights. ISO 3758 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing, finishing and water resistance tests. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 3758:2005), of which definition 2.4.2 natural dr

23、ying was revised. Symbols for natural drying processes were added in the new Table 4 and Annex C of the 2005 edition was deleted. Subclause 4.3 Use of symbols was revised as in this edition. The symbols for bleaching in Table 2 have been technically revised and one symbol concerning bleaching has be

24、en changed. In Table 6, Symbols for professional textile care, a symbol for “do not professional wet clean” was added in this edition. Some editorial changes have also been made. BS EN ISO 3758:2012ISO 3758:2012(E) ISO 2012 All rights reserved vIntroduction The variety of fibres, materials and finis

25、hes used in the production of textile articles, together with the development of cleansing and care procedures, makes it difficult and often impossible to decide on the appropriate cleansing and care treatment for each article simply by inspecting it. To help those who have to make such a decision (

26、principally the consumer but also launderers and dry cleaners), this code of graphic symbols was established, based on the GINETEX care labelling system, for use in the permanent marking of textile articles with information on their care in use as an International Standard in 1991. In certain countr

27、ies GINETEX has the intellectual property right of the 5 main symbols specified in this International Standard. In order to make this code “easily understandable and recognizable” for the consumer world-wide, symbols have been limited as to types and numbers as far as practicable. The first and seco

28、nd editions of this International Standard published in 1991 and 2005 were a result of a compromise between two requirements: being simple enough to be understood by users in all countries, irrespective of the language they speak, yet providing as much information as possible to prevent irreversible

29、 damage being caused during care treatments. This International Standard has been made sufficiently flexible to accommodate the needs of practically all who wish to use it. This has been achieved by providing a sufficiently large selection of care treatments, from which the user may select the most

30、suitable for any particular need. The revision was necessary to reflect current cleansing practices including technical developments, new bleach systems, and the alternative to conventional dry cleaning using aqueous systems. Furthermore, modifications in the description of care processes have been

31、introduced in order to avoid hindering process development. The international care label used in this International Standard gives care instructions using a sequence of symbols in the order of five main treatments: washing, bleaching, drying, ironing and professional textile care. Annex A has been d

32、eveloped to give a description of characteristics and available test methods to ensure the correct selection of care symbols. Annex B deals with regional and national requirements in care labelling. When deemed necessary, words may be used as well as the symbols. Examples are included in Annex C. BS

33、 EN ISO 3758:2012BS EN ISO 3758:2012INTERNATIONAL STANDARD ISO 3758:2012(E) ISO 2012 All rights reserved 1Textiles Care labelling code using symbols 1 Scope This International Standard establishes a system of graphic symbols, intended for use in the marking of textile articles, and for providing inf

34、ormation on the most severe treatment that does not cause irreversible damage to the article during the textile care process, and specifies the use of these symbols in care labelling. The following domestic treatments are covered: washing, bleaching, drying and ironing. Professional textile care tre

35、atments in dry and wet cleaning, but excluding industrial laundering, are also covered. However, it is recognized that information imparted by the domestic symbols will also be of assistance to the professional cleaner and launderer. NOTE Symbols for industrial laundering can be found in ISO 30023.

36、This International Standard applies to all textile articles in the form in which they are supplied to the end user. 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 textile articles yarns, piece goods and made-up articles containing at least 8

37、0 % by mass textile material 2.2 washing process designed to clean textile articles in an aqueous bath NOTE Washing includes all or some of the following operations in relevant combinations: soaking, pre-washing and main washing carried out usually with heating, mechanical action and in the presence

38、 of detergents or other products and rinsing; water extraction, i.e. spinning or wringing performed during and/or at the end of the operations mentioned above. These operations may be carried out by machine or by hand. 2.3 bleaching process carried out in an aqueous medium before, during or after wa

39、shing, requiring the use of an oxidizing agent including either chlorine or oxygen/non-chlorine products, for the purpose of improving soil and stain removal and/or improving whiteness 2.3.1 chlorine bleach agent that releases hypochlorite ions in solution, e.g. sodium hypochlorite BS EN ISO 3758:20

40、12ISO 3758:2012(E) 2 ISO 2012 All rights reserved2.3.2 oxygen/non-chlorine bleach agent that releases a peroxygen species in solution NOTE Oxygen bleach products encompass a wide range of different activated and non-activated bleaching species which vary in their activity. A bleach activator is an a

41、gent that initiates bleaching to occur at lower washing temperatures. 2.4 drying process carried out on textile articles after washing to remove residual water (or moisture) 2.4.1 tumble drying process carried out on textile articles after washing and hydro-extracting, with the intention of removing

42、 residual water by treatment with hot air in a rotating drum 2.4.2 natural drying process carried out on a textile article after washing, with the intention of removing residual water by line drying, or drip drying, or flat drying and, if appropriate, combined with drying in the shade 2.4.2.1 line d

43、rying process carried out on a textile article after washing and hydro-extracting, with the intention of removing residual water by hanging on a line or hanger 2.4.2.2 flat drying process carried out on a textile article after washing and hydro-extracting, with the intention of removing residual wat

44、er by lying horizontal 2.4.2.3 drip line drying process carried out on a textile article after washing without hydro-extracting, with the intention of removing residual water by hanging wet articles on a line or hanger 2.4.2.4 drip flat drying process carried out on a textile article after washing w

45、ithout hydro-extracting, with the intention of removing residual water by laying wet articles horizontal 2.5 ironing and pressing process carried out on a textile article to restore its shape and appearance by means of an appropriate appliance using heat, pressure and possibly steam 2.6 professional

46、 textile care professional dry cleaning and professional wet cleaning, excluding industrial laundering 2.6.1 professional dry cleaning process for cleaning textile articles by means of treatment in any solvent (excluding water) normally used for dry cleaning by professionals NOTE This process consis

47、ts of cleaning, rinsing and spinning. It is followed by appropriate drying and restorative finishing procedures. BS EN ISO 3758:2012ISO 3758:2012(E) ISO 2012 All rights reserved 32.6.2 professional wet cleaning process for cleaning textile articles in water carried out by professionals using special

48、 technology (cleaning, rinsing and spinning), detergents, and additives to minimize adverse effects NOTE Professional wet cleaning is followed by appropriate drying and restorative finishing procedures. 3 Description and definition of symbols 3.1 Symbols 3.1.1 General Five main symbols and some addi

49、tional descriptives are provided. 3.1.2 Main symbols 3.1.2.1 Washing For the washing processes, a washtub as shown in Figure 1. Figure 1 Washing, general (Application of ISO 7000 3085) 3.1.2.2 Bleaching For the bleaching processes, a triangle as shown in Figure 2. Figure 2 Bleaching by any agents (Application of ISO 7000 3098) 3.1.2.3 Drying For the drying processes, a square as shown in Figure 3. Figure 3 BS EN ISO 3758:2012ISO 3758:2012(E) 4 ISO 2012 All rights reserved3.1.2.4 Ironing and pressing For the ironing and pressing