EN ISO 13769-2009 en Gas cylinders - Stamp marking《气瓶 钢印标记》.pdf

1、BS EN ISO13769:2009ICS 23.020.30NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDGas cylinders Stamp marking (ISO13769:2007)This British Standardwas published under theauthority of the StandardsPolicy and StrategyCommittee on 31 May2009. BSI 2009ISBN 978 0 580 61

2、312 8Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS EN ISO 13769:2009National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 13769:2009.It is identical to ISO 13769:2007. It supersedes BS EN ISO 13769:2006which is withdrawn.The UK participation in its preparation was

3、 entrusted to TechnicalCommittee PVE/3/7, Gas cylinder (receptacle) operations.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible for its correc

4、t application.Compliance with a British Standard cannot confer immunityfrom legal obligations.EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 13769April 2009ICS 23.020.30 Supersedes EN ISO 13769:2006 English VersionGas cylinders - Stamp marking (ISO 13769:2007)Bouteilles gaz - Marquage (ISO 13

5、769:2007) Gasflaschen - Stempelung (ISO 13769:2007)This European Standard was approved by CEN on 21 March 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alter

6、ation. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by transl

7、ationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Gr

8、eece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement

9、Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 13769:2009: EBS EN ISO 13769:2009EN ISO 13769:2009 (E) 3 Foreword The text of ISO 13769:2007 has been prepared by Technical Committee

10、ISO/TC 58 “Gas cylinders” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 13769:2009 by Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national st

11、andard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent righ

12、ts. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 13769:2006. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requ

13、irements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see normative Annex Z, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Aus

14、tria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsem

15、ent notice The text of ISO 13769:2007 has been approved by CEN as a EN ISO 13769:2009 without any modification. BS EN ISO 13769:2009EN ISO 13769:2009 (E) 4 Annex Z (normative) For countries following RID/ADR/ADN and the TPED This annex describes the modifications necessary to align ISO 13769 with th

16、e marking provisions of the European regulations on the transport of dangerous goods by rail and road, the RID, ADR and ADN respectively and whose technical annexes are declared as obligatory provisions for shipments of dangerous goods within the EU by the framework Directives 94/55/EC and 96/49/EC.

17、 It further indicates the additional marking requirements of the Transportable Pressure Equipment Directive 99/36/EC, the TPED, which ensures free movement and use of such equipment. The modification shall consist in changing the last lines of stamp marking of both the front and rear of Figures A.1,

18、 A.2 and A.3 of the International Standard as shown in Figures Z.1, Z.2 and Z.3 respectively of this annex. NOTE 1 The marking of gas cylinders is regulated by RID, ADR and ADN which take precedence over any clause in this standard. However, EN ISO 13769:2008 has been accepted as complying with the

19、text of RID/ADR from 2009-01-01. Non-compliances of this standard with RID, ADR and ADN may occur in the case that the markings provisions have been amended as part of the two yearly update of the regulations. Similarly, the TPED is subject to revisions with the consequential risk of possible non-co

20、mpliances of this standard. NOTE 2 For the full definitions of each stamp marking, see Table 1 in the text of the ISO standard. Additional Bibliography items: 1 ADR, European agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by Road 2 RID, Regulations concerning the International Carriage o

21、f Dangerous Goods by Rail 3 99/36/EC, Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment 4 ADN, European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland WaterwaysBS EN ISO 13769:2009EN ISO 13769:2009 (E) 5 rear front BS EN ISO 13769:2009EN

22、ISO 13769:2009 (E) 6 Key NOTE 1 Only additions to, or differences from, the text of the ISO standard are shown. (a) Place for marking “- 40 C” if required 1 Reference number of the standard to which the cylinder is designed, manufactured and tested and which may be an ISO, EN or EN ISO standard. 22

23、Inspection mark, consisting of the -mark accompanied by the notified body number (4 digits); only to be applied if the cylinder has been reassessed according to the TPED; the characters identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test (only required if differe

24、nt from the country which approved manufacturer and not required on -marked cylinders; the registered mark of the body authorized by the competent authority for performing periodic inspection and test; and the date of the periodic inspection and test, the year (two digits or four digits) followed by

25、 the month (two digits) separated by a slash (i.e.“/“). For non-UN cylinders, the month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more. For non-UN cylinders, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the inspection body

26、may be engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder. 25 Service life of composite cylinders as approved as part of the cylinder design type, indicated with the letters “FINAL

27、“ followed by the expiry date comprising the year (four digits) and month (two digits). This marking shall not be applied to UN cylinders since an unlimited service life is required. 27 The European marking described in 29 and (if applicable) the UN mark (symbol ) signifying compliance with the requ

28、irements of RID/ADR/AND, 6.2.2. 29 -mark for cylinders which have been assessed for compliance with the TPED together with the identification number of the notified body that has performed the conformity assessment procedure according to the TPED (four digits) and “-40C“, if the requirements of TPED

29、 Article 7 (2) apply. NOTE 2 Stamp markings 6, 7, 8, 9, 11, 17 and 22 should be grouped as closely as possible. Figure Z.1 Location of stamp markings for compressed gases BS EN ISO 13769:2009EN ISO 13769:2009 (E) 7 rear front BS EN ISO 13769:2009EN ISO 13769:2009 (E) 8 Key NOTE 1 Only additions to,

30、or differences from, the text of the ISO standard are shown. (a) Place for marking “- 40 C” if required 1 Reference number of the standard to which the cylinder is designed, manufactured and tested and which may be an ISO, EN or EN ISO standard. 20 Tare weight, when required (see Table 1) 22 Inspect

31、ion mark, consisting of the -mark accompanied by the notified body number (4 digits); only to be applied if the cylinder has been reassessed according to the TPED; the characters identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test (only required if different from

32、 the country which approved manufacturer and not required on -marked cylinders; the registered mark of the body authorized by the competent authority for performing periodic inspection and test; and the date of the periodic inspection and test, the year (two digits or four digits) followed by the mo

33、nth (two digits) separated by a slash (i.e.“/“). For non-UN cylinders, the month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more. For non-UN cylinders, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the inspection body may be

34、engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder. 27 The European marking described in 29 and (if applicable) the UN mark (symbol ) signifying compliance with the requirements of

35、 RID/ADR/AND, 6.2.2. 29 -mark for cylinders which have been assessed for compliance with the TPED together with the identification number of the notified body that has performed the conformity assessment procedure according to the TPED (four digits) and “-40C“, if the requirements of TPED Article 7

36、(2) apply. NOTE 2 Stamp markings 6, 7, 8, 9, 11, 17 and 22 should be grouped as closely as possible. NOTE 3 According to the ADR and RID, markings 10, 12 and 13 are not mandatory for gas cylinders carrying UN 1965 hydrocarbon gas mixture, Liquefied n.o.s. Figure Z.2 Location of stamp markings for li

37、quefied gases BS EN ISO 13769:2009EN ISO 13769:2009 (E) 9 rear front BS EN ISO 13769:2009EN ISO 13769:2009 (E) 10 Key NOTE 1 Only additions to, or differences from, the text of the ISO standard are shown. (a) Place for marking “- 40 C” if required 1 Reference number of the standard to which the cyli

38、nder is designed, manufactured and tested and which may be an ISO, EN or EN ISO standard. 22 Inspection mark, consisting of the -mark accompanied by the notified body number (4 digits); only to be applied if the cylinder has been reassessed according to the TPED; the characters identifying the count

39、ry authorizing the body performing the periodic inspection and test (only required if different from the country which approved manufacturer and not required on -marked cylinders; the registered mark of the body authorized by the competent authority for performing periodic inspection and test; and t

40、he date of the periodic inspection and test, the year (two digits or four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e.“/“). For non-UN cylinders, the month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more. For non-UN cyl

41、inders, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the inspection body may be engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder.27 The European marking descr

42、ibed in 29 and (if applicable) the UN mark (symbol ) signifying compliance with the requirements of RID/ADR/AND, 6.2.2. 29 -mark for cylinders which have been assessed for compliance with the TPED together with the identification number of the notified body that has performed the conformity assessme

43、nt procedure according to the TPED (four digits) and “-40C“, if the requirements of TPED Article 7 (2) apply. NOTE 2 Stamp markings 6, 7, 8, 9, 11, 17 and 22 should be grouped as closely as possible. NOTE 3 There may be two expert marks, one for the porous material (24) and one for the cylinder shel

44、l (8). If this is the same body for the porous material and the shell, only mark (8) is required. Figure Z.3 Location of stamp markings for acetylene BS EN ISO 13769:2009ISO 13769:2007(E) ISO 2007 All rights reserved iiiContents Page Foreword iv Introduction v 1 Scope . 1 2 Normative references . 1

45、3 Terms and definitions. 1 4 Application of stamp markings . 2 4.1 General. 2 4.2 Workmanship 2 4.3 Arrangement and position of stamp markings 2 Annex A (normative) Locations of stamp markings. 9 Annex B (informative) Metallic LPG cylinders Examples of permanent marking positions 12 Bibliography . 1

46、3 BS EN ISO 13769:2009ISO 13769:2007(E) iv ISO 2007 All rights reservedForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO techn

47、ical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely

48、with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft In

49、ternational Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 13769 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 4, Operational