EN ISO 17659-2004 en Welding Multilingual terms for welded joints with illustrations《焊接 带图解的焊接接头的多语种术语 ISO 17659-2002》.pdf

1、BRITISH STANDARD BS EN ISO 17659:2004 Welding Multilingual terms for welded joints with illustrations The European Standard EN ISO 17659:2004 has the status of a British Standard ICS 01.040.25; 25.160.40 BS EN ISO 17659:2004 This British Standard was published under the authority of the Standards Po

2、licy and Strategy Committee on 1 July 2004 BSI 1 July 2004 ISBN 0 580 43994 1 National foreword This British Standard is the official English language version of EN ISO 17659:2004. It is identical with ISO 17659:2002. It supersedes BS EN 12345:1999 which is withdrawn. The UK participation in its pre

3、paration was entrusted to Technical Committee WEE/1, Definitions and symbols for welding, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or Europe

4、an publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all

5、 the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on

6、 the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN ISO title page, the EN ISO foreword page, the

7、 ISO title page, pages ii to v, a blank page, pages 1 to 49, the Annex ZA page, the Annex ZB page and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPEN

8、NE EUROPISCHENORM ENISO17659 June2004 ICS01.040.25;25.160.40 SupersedesEN12345:1998 Englishversion WeldingMultilingualtermsforweldedjointswithillustrations (ISO17659:2002) SoudageListemultilinguedetermesrelatifsaux assemblagesetauxjointssouds,avecillustrations(ISO 17659:2002) SchweienMehrsprachigeBe

9、nennungenfr SchweiverbindungenmitbildlichenDarstellung(ISO 17569:2002) ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon21June2004. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatel

10、istsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlangua

11、geandnotifiedtotheCentralSecretariathasthesamestatusast heofficial versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal

12、, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2004CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.

13、No.ENISO17659:2004:EI NESO 71:9562004 (E) 2 Foreword The text of ISO 17659:2002 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 17659:2004 by Technical Committee CEN/TC 121

14、 “Welding“, the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2

15、004. This document supersedes EN 12345:1998. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZB, which

16、 is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hunga

17、ry, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 17659:2002 has been approved by CEN as EN ISO 17659:2004 without any modifications. NOTE Nor

18、mative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative). ENISO17659:2004 Reference number Numro de rfrence ISO 17659:2002(E/F) OSI 2002INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 17659 First edition Premire dition 2002-03-01 Welding Multilingual terms for welded joints wi

19、th illustrations Soudage Liste multilingue de termes relatifs aux assemblages et aux joints souds, avec illustrations ENISO17659:2004IS:95671 O2002(E/F) lcsid FDParemi ihTs PDF file mac ytnoaie nmt deddebyfepca.se In ccaocnadrw eith Aebods licsneilop gnic,y this file mairp eb yntiv ro deewb detu sla

20、hl ton ide ebtlnu desse tt ehyfepacse whice era hml era deddebicsnede to i dnanstlaled t noeh comtupfrep reomrign tide ehti.gn In wodnlidaogn this file, trapies ccatpe tiereht nsnopser ehibility fo ton infriignA gnebods licnesilop gnic.y I ehTStneC Oarl Secrteiraat cacepts l oniibality in this .aera

21、 Ai ebods a tredamafo kr Aebod SystemI sncotaropr.de teDails fo ts ehoftwaorp ercudts ust deo crtaet ehis PDF file ceb na fi dnuon tlareneG eh Info leratit evo tf ehile; tP ehD-Fcrtaeiarap nomtesre were tpoimizf deoirp rnti.gn Evyre casah er t neebakt neo snet eruhat tf ehile is suitlbaf eosu rI yb

22、eSO memidob rebse. In the lnuikletneve y ttah a lborpem leratign to it is fnuo,d lpsaee inform ttneC ehlar Secrteiraat at tsserdda eh igleb nevwo. noxE FDPd noitare serpontilibas srp eLtne fichieP rDtuep F ctnoenir sed lopicse c edaarctser intserg. fnoCrommtne xua cidnotisno l ediccned eA,ebod ce fi

23、chier tuep ti ermirpmiv uo slauis, mais ne iodt sap tm eridofim oins l euqidrotanme ruelpc yoet fefet fnb enicie dl enuiccnetua eirosnat ltuilisatic ed noes lopicse et lec euqles-ic s yoitne intslales. t ud sroLlcegrahment c ede fichie,r les trapise ccnosenre acctpetne ed fait la sersnopibalit sap e

24、n ed fneierl erdnes cidnotinos l edicnece dA.ebod S eLecrtiraat ctnelar l edISlcd Oit entuoser enopsibailt en al mati.er Atse ebod enu masopd euqre dAS ebodystemI sncotaropr.de seL tdials leratifs xua iudorpts loigciles tuiliss l ruopa crtaisrp ud notne fichieP rDF stno disinoplbse snad la irbureuq

25、lareneG Info ud fichier; les arapmtser c edrtaiP noDtno F ttpo imiss l ruopimserpsino. tuoTes les mesuers tno tirp sse tnarag ruopir lxelpiotatid noe ce fichsel rap rei comits membres Il edSO. snaD c elas s o elbaborp uepuvrtiardnei nu tud emlborpsiliat,noi vzelliue ni neofrmer el Secrtiraat ctnelar

26、 lerdasse c ennodissed-ous. ISO 2002 Athgir lls serevr.de selnUs towrehise specfi,dei trap on fo this ilbupctanoi may cudorper ebtu ro deziliyna ni de fomr yb ro nam y,snae lecetrinoc m roecinahcal, inclidutohp gnocpoiym dna gnicrfoilm, wittuoh repmissii non writif gnrom ietreh ISa Ot tserdda ehs le

27、bwo I roSOs membre ydob in tc ehnuotrfo y ttseuqer ehe.r / iorDts cudorper edtisr noesvr. Sfua cserpriptiid nofftner,e uacutrap enic ed eettlbup eictaien no tuep ter tiudorpere tu insilis eous f euqleuqomrc euq ee soti te cua rapcorp nu,d celtrm uo euqinoc,euqina y compirs tohp alcoipoe te les micro

28、films, sl snaacco drcirt l edISO l erdasse icsrpa- ud uo comit membed er lISO l snade yaps ed udm.ruedna ISO cirypothg fofice saCe tsopale 65 eneG 1121-HC 02 av leT. 4 + 10 947 22 1 11 xaF0 947 22 14 + 9 74 E-mail coirypthgiso.c h Web ww.wiso.ch Printi denS witlrez/dnaImirpme n Suisse ii ISO 2002 Al

29、lr ithgsr ese/devrTsuoiord tsr sesvr ENISO17659:2004IS:95671 O2002(E/F) I SO 2002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr iiiContents Page Foreword.iv Introduction.v 1 Scope1 2 Normative references2 3 Terms and definitions .2 4 Use of equivalent terms 6 5 Types of joint .6 6 Types of joint preparatio

30、n and joint geometry .8 7 Fusion welds15 8 Throat thicknesses for fillet welds.17 9 Welds made using pressure.20 10 Examples of fusion welds made with different types of joints and joint preparations22 Annex A (informative) Comparison of terms used in the USA.28 Alphabetical index 29 ENISO17659:2004

31、IS:95671 O2002(E/F) iv Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in

32、a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commissi

33、on (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical c

34、ommittees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent right

35、s. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 17659 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 7, Representation and terms. International Standard ISO 17659 is closely based on the European Standard EN 12345

36、and therefore contains, in addition to the English and French languages, the German version. Annex A of this International Standard is for information only. ENISO17659:2004IS:95671 O2002(E/F) ISO 2002 All rihgts resdevre/Tsuo ordits rssvre vIntroduction The type of joint and joint preparation are im

37、portant aspects of welding components or structures. They depend on the component thickness, materials, welding process and welding position. It is necessary, when moving from one language to another, to be completely unambiguous when using equivalent terms; misunderstandings can have serious and ev

38、en dangerous repercussions. The aim of this standard is to provide clear and unambiguous illustrations of welding terms in common use. The pictorial representation layout is linked to terms in English, French and German but may be adapted to add equivalent terms in other languages, where necessary.

39、ENISO17659:2004NITERNATNOIAL STANDARD ONMRI ENTENRATIONALE IS:95671 O2002(E/F)I SO 2002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 1Welding Multilingual terms for welded joints with illustrations Soudage Liste multilingue de termes relatifs aux assemblages et aux joints souds, avec illustrations 1 Scope

40、 1 Domaine dapplication This International Standard describes by pictorial repre- sentation most of the more common terms, in English, French and German, for types of joints, joint preparation and welds. This International Standard can be used on its own or in conjunction with other similar standard

41、s. NOTE 1 The figures in this International Standard are only sketches that have been drawn to illustrate the typical charac- teristic features of different types of joint. The figures are not necessarily as they should be portrayed on design or techni- cal drawings (e.g. in accordance with ISO 2553

42、). NOTE 2 In addition to terms given in two of the three offi- cial ISO languages (English and French), this International Standard gives the equivalent terms in the German language; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and defini

43、- tions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. La prsente Norme internationale classifie par repr- sentation graphique la plupart des termes les plus courants utiliss en anglais, franais et allemand pour dcrire les types dassemblages, de prparations de joints

44、 et de soudures. Elle peut tre utilise seule ou en liaison avec dautres normes analogues. NOTE 1 Les figures de la prsente Norme internationale sont seulement des dessins destins illustrer les particula- rits caractristiques des diffrents types dassemblages et de joints. Ces derniers ne sont pas nce

45、ssairement repr- sents tels quil convient de le faire sur les plans ou dessins techniques (par exemple conformment lISO 2553). NOTE 2 En complment des termes utiliss dans deux des trois langues officielles de lISO (anglais et franais), la prsente Norme internationale donne les termes quiva- lents en

46、 allemand; ces termes sont publis sous la respon- sabilit du comit membre de lAllemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues offi- cielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. ENISO17659:2004IS:95671 O2002(E/F) 2 I SO 2002 All irthgs er

47、se/devrTsuo iordts rsesvr 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provi- sions of this International Standard. For dated refer- ences, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not app

48、ly. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indi- cated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Mem- bers of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards. ISO 857-1, Weld