EN ISO 30023-2012 en Textiles - Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered《纺织品 为工业洗涤的工作服加标签的资格符号》.pdf

1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN ISO 30023:2012Textiles Qualificationsymbols for labellingworkwear to be industriallylaunderedBS EN ISO 30023:2012 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is

2、the UK implementation of EN ISO 30023:2012.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee TCI/82, Textiles care labelling, dry cleaning, domestic laundering and drying.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This

3、 publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2012. Published by BSI ISBN 978 0 580 76838 5 ICS 59.080.01 Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal ob

4、ligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 November 2010.Amendments/corrigenda issued since publicationDateStandards Limited 2012It is identical to ISO 30023:2010. It supersedes BS ISO 30023:2010, which is withdrawn.30023:20

5、10 as BS EN ISO 30023:2012This corrigendum renumbers BS ISO 30 September 2012Text affectedEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 30023 July 2012 ICS 59.080.01 English Version Textiles - Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered (ISO 30023:2010) Texti

6、les - Symboles de qualification pour ltiquetage des vtements de travail destins tre lavs de manire industrielle (ISO 30023:2010) Textilien - Qualifizierungssymbole zur Kennzeichnung von Arbeitsbekleidung fr die industrielle Wsche (ISO 30023:2010) This European Standard was approved by CEN on 23 June

7、 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtain

8、ed on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-

9、CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,

10、Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marni

11、x 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 30023:2012: EForeword The text of ISO 30023:2010 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” of the International Organization for Sta

12、ndardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 30023:2012 by Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorse

13、ment, at the latest by January 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identif

14、ying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugosla

15、v Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 30023:2010 has b

16、een approved by CEN as a EN ISO 30023:2012 without any modification. BS EN ISO 30023:2012 EN ISO 30023:2012 (E)Reference numberISO 30023:2010(E)ISO 2010INTERNATIONAL STANDARD ISO 30023First edition 2010-11-15Textiles Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered Textiles

17、Symboles de qualification pour ltiquetage des vtements de travail destins tre lavs de manire industrielle PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are

18、 embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorpor

19、ated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a

20、 problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT ISO 2010 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,

21、including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Pu

22、blished in Switzerland ii BS EN ISO 30023:2012 ISO 30023:201 (E)0 ISO 2012iiiContents Page Foreword iv Introduction.v 1 Scope1 2 Normative references1 3 Terms and definitions .1 4 Description and definition of symbols3 4.1 Professional industrial laundering 3 4.2 Washing3 4.3 Drying .4 4.4 Examples

23、of complete labels .4 5 Application and use of symbols 5 5.1 Application of symbols.5 5.2 Characteristics and test methods for the selection of appropriate symbols5 5.3 Use of symbols 6 Annex A (informative) Characteristics and available test methods for the correct selection of symbols to indicate

24、potential suitability for professional industrial laundering7 Bibliography9 BS EN ISO 30023:2012 ISO 30023:201 (E)0 ISO 2012iv Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Internati

25、onal Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with IS

26、O, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical co

27、mmittees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the

28、 possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 30023 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing, finishing and water resistanc

29、e tests. BS EN ISO 30023:2012 ISO 30023:201 (E)0 ISO 2012vIntroduction ISO 15797 was developed to assist manufacturers, suppliers and launderers to assess and specify workwear garments for use in the textile rental industry. ISO 15797 also had an application in the emerging personal protective equip

30、ment (PPE) clothing market. While ISO 15797 made a significant beneficial impact on the industry, there was still a requirement to supply information in a clear but uncomplicated way down an often extended chain to the launderer. A labelling code using symbols (ISO 3758) has been successfully used f

31、or this purpose by the retail textile industry for many years and has, by and large, proved to be a success for textile producers, retailers, detergent suppliers, professional dry and wet cleaners and, of course, the customer who launders the products at home. No such labelling code existed for the

32、professional laundry sector. This International Standard provides an equivalent, but visually distinctly different, code of symbols for the professional industrial laundering of workwear and protective clothing. BS EN ISO 30023:2012 ISO 30023:201 (E)0 ISO 2012INTERNATIONAL STANDARD 1Textiles Qualifi

33、cation symbols for labelling workwear to be industrially laundered 1 Scope This International Standard establishes a system of graphical symbols, intended for use in the marking of workwear articles and protective clothing providing information on the suitability for professional industrial launderi

34、ng using ISO 15797, and specifies the use of these symbols in qualifying garments as potentially suitable for industrial laundering . The following professional industrial laundering treatments are covered: washing, bleaching, tunnel finishing and tumble drying after washing. Textile-care treatments

35、 in dry and wet cleaning are covered in ISO 3175. This International Standard applies to articles of workwear and protective clothing in the form in which they are supplied to the professional launderer. It is a requirement of this International Standard that information on the performance of workwe

36、ar and protective-clothing articles and their components with respect to cleaning treatments (ISO 15797) be obtained to allow selection of the appropriate labels. Only garments that can be successfully tested according to ISO 15797 need be labelled. 2 Normative references The following referenced do

37、cuments are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 15797:2002, Textiles Industrial washing and finishing procedures for tes

38、ting of workwear 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 drying and finishing process carried out on workwear and protective-clothing articles after washing and extraction in order to remove excess water, remove creases and restore th

39、e shape 3.1.1 tumble drying process carried out on an article of workwear and protective clothing after washing and extracting, with the intention of removing residual water by treatment with hot air in a rotating drum BS EN ISO 30023:2012 ISO 30023:201 (E)0 ISO 20122 3.1.2 tunnel finishing cabinet

40、finishing process carried out on an article of workwear and protective clothing after washing and extracting, with the intention of removing residual water and restoring its shape and appearance NOTE An appropriate appliance consists of a conveyor system that transports garments on hangers through a

41、 cabinet or tunnel equipped with suitable steam and air jets for providing moisture, heat and turbulence. 3.2 professional industrial laundering professional laundering of workwear in greater quantities than domestic laundering 3.3 washing process designed to clean textile articles in an aqueous bat

42、h NOTE Washing includes all or some of the following operations in relevant combinations: soaking, pre-washing and main washing (carried out usually with heating, mechanical action and in the presence of detergents or other products) and rinsing; water extraction, i.e. spinning or squeezing performe

43、d during and/or at the end of the operations mentioned above. 3.4 bleaching process carried out in an aqueous medium usually during washing or rinsing, requiring the use of an oxidizing agent, e.g. chlorine or oxygen products, for the purpose of improving soil and stain removal and/or improving whit

44、eness 3.4.1 chlorine bleach agent that releases active chlorine EXAMPLE Sodium hypochlorite 3.4.2 oxygen bleach agent that releases active oxygen species in solution NOTE Oxygen bleach products encompass a wide range of different activated and non-activated bleaching species which vary in their acti

45、vity. 3.5 protective clothing clothing which covers or replaces personal clothing, and which is designed to provide protection against one or more hazards 3.6 workwear garment specifically designed to be worn in the workplace NOTE The attributes of workwear are determined by the reason for its use,

46、the activity in the workplace and the requirement to restore it for re-use. BS EN ISO 30023:2012 ISO 30023:201 (E)0 ISO 201234 Description and definition of symbols 4.1 Professional industrial laundering A rectangular box with the word PRO in capitals in reverse text (white text on a black backgroun

47、d) shall be used to indicate professional industrial laundering as shown in Figure 1. Figure 1 Professional industrial laundering 4.2 Washing The selected washing procedure(s) is shown in reverse text, as illustrated in Figure 2. The number in each square corresponds to one of the washing procedures

48、 described in ISO 15797 (see Table 1). Figure 2 Selected washing procedure shown in reverse text Table 1 Washing and drying procedures in ISO 15797:2002 Classification Fabric typeaProcedure number Cotton 1 White workwear and/or sensitive coloured trimmings peracetic acid bleach Polyester/cotton 2 Co

49、tton 3 White workwear chlorine bleach Polyester/cotton 4 Cotton 5 White workwear and/or sensitive coloured trimmings hydrogen peroxide Polyester/cotton 6 Cotton 7 Coloured workwear Polyester/cotton 8 Drying procedure A tumble drying Drying procedure B tunnel/cabinet finishing aPolyester/cotton refers to any blend combination including reverse blends and also 100 % synthetic fibres. BS EN ISO 30023:2012 ISO 30023:201 (E)0 ISO 20124 4.3 Drying 4.3.1 Tumble drying Tumble drying shall be indicated as a hexagon i