ETSI TS 100 900-1999 Digital Cellular Telecommunications System (Phase 2+) Alphabets and Language-Specific Information (GSM 03 38 Version 7 2 0 Release 1998)《数字蜂窝通信系统(阶段2+) 字母表和语言特_1.pdf

1、STD-ETSI TS LOD 900-ENGL 1999 3400855 042680b 420 ETSI TS 100 900 V7.2.0 (1999-07) Technical Specification Digital cellular telecommunications system (Phase 2+); Alphabets and language-specific information (GSM 03.38 version 7.2.0 Release 1998) STD-ETSI TS LOO 900-ENGL L999 D 3400855 0426807 367 D E

2、TSI TC 100 900 V7.2.0 (199947) (GSM 03.38 version 7.2.0 Release 1998) 2 Reference RTWSMG-040338Q7 (8c003io3.PDF) Kevworris , _ Digital cellular telecommunications system, Global System for Mobile communications (GSM) ETSI Postal address F-O6921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE Office address 650 Rout

3、e des Lucioles - Sophia Antipolis Valbonne - FRANCE Tel.: +33 4 92 94 42 O0 Fax: +33 4 93 65 47 16 Siret Ne 348 623 562 00017 - NAF 742 C Association B but non lucratif enregistre a ia Sous-Prfecture de Grasse (06) N“ 7803/88 Internet secretanatOetsi.fr Individual copies of this ETSI deliverable can

4、 be downloaded from httpJ/ww.etsi.org If you find errors in the present document, send your comment to: editoretsi.fr Copyright Notification No part may be reproduced except as authorized by written permission. The copyright and the foregoing restriction extend to reproduction in all media. O Europe

5、an Telecommunications Standards Institute 1999. All rights reserved. ETSI STD=ETSI TS LOO 900-ENGL 1999 3400855 042h808 2T3 H (GSM 03.38 version 7.2.0 Release 1998) 3 ETSI TS 1 O0 900 V7.2.0 (1999-07) Contents Intellectual Property Rights 4 Foreword 4 1 2 3 4 5 6 6.1 6.1.1 6.1.2 Scope 5 References 5

6、 Abbreviations . 6 SMS Data Coding Scheme . 6 Cell Broadcast Data Coding Scheme . 9 Individual parameters . 11 General principles 11 General notes 11 Character packing . 11 6.1.2.1 6.1.2.1 .I 6.1.2.2 6.1.2.2.1 6.1.2.3 6.1.2.3.1 6.2 6.2.1 6.2.1.1 6.2.2 6.2.3 SMS Point-to-Point Packing . 11 SMS Cell B

7、roadcast Packing 12 USSD packing 13 Packing of 7-bit characters 11 Packing of 7-bit characters 12 Packing of 7 bit characters 13 Alphabet tables 16 Default alphabet 8 bit data . 18 GSM 7bit default alphabet extension table . 17 UCS2 18 Annex A (Informative): Document change history 19 History 20 ETS

8、I STDIETSI TS 100 900-ENGL 1999 = 3400855 nY2bB09 L3T W ETSI TS 100 900 V7.2.0 (1999-07) (GSM 03.38 version 7.2.0 Release 1998) 4 Intellectual Property Rights IPRs essential or potentially essential to the present document may have been declared to ETSI. The information pertaining to these essential

9、 IPRs. if any, is publicly available for ETSI members and non-members, and can be found in SR O00 3 14: “intellectual Property Rights (IPRs); Essential, or potentially Essential, IPRs notijed to ETSI in respect of ETSI sfandards“, which is available free of charge from the ETSI Secretariat. Latest u

10、pdates are available on the ETSI Web server Oittp:/www.etsi.org/ipr). Pursuant to the ETSI IPR Policy, no investigation, including IPR searches, has been carried out by ETSI. No guarantee can be given as to the existence of other IPRs not referenced in SR O00 3 14 (or the updates on the ETSI Web ser

11、ver) which are, or may be, or may become, essential to the present document. Foreword This Technical Specification (TS) has been produced by the Special Mobile Group (SMG). The present document defines the lanyagespecific requirements for GSM within the digital cellular telecommunications system (Ph

12、ase 2+). The contents of the present document is subject to continuing work within SMG and may change following formal SMG approval. Should SMG modify the contents of the present document, it will be re-released with an identifying change of release date and an increase in version number as follows:

13、 Version 7.x.y where: 7 indicates Release 1998 of GSM Phase 2+ x the second digit is incremented for changes of substance, Le. technical enhancements, corrections, updates, etc. y the third digit is incremented when editorial only changes have been incorporated in the specification. ETSI STDmETSI TS

14、 LOO 900-ENGL 1999 3400855 042b10 95% m (GSM 03.38 version 7.2.0 Release 1998) 5 ETSI TS 1 O0 900 V7.2.0 (1 999-07) 1 Scope The present document defines the languagespecific requirements for GSM. These are specific codepoints required by the Short Message Service (SMS) specifications which in turn a

15、re used not only for SMS (GSM 03.40, 03.41) but also for Unstructured Data (GSM 02.90) and may additionally be used for Mm Machine Interface (MMI) (GSM 02.30). The specification for the Data Circuit terminating EquipmentData Terminal Equipment (DOTE) interface (GSM 07.05 8) will also use the codes s

16、pecified herein for the transfer of SMS data to an external terminal. 2 References The following documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of the present document. 0 References are either specific (identified by date of publication, edition number, ver

17、sion number, etc.) or non- specific. For a specific reference, subsequent revisions do not apply. For a non-specific reference, the latest version applies. A non-specific reference to an ETS shall also be taken to refer to later versions published as an EN with the same number. 0 For this Release 19

18、98 document, references to GSM documents are for Release 1998 versions (version 7.x.y). I11 121 GSM 01.04: “Digital cellular telecommunication system (Phase 2+); Abbreviations and acronyms“. GSM 02.30: “Digital cellular telecommunication system (Phase 2+); Man-Machine Interface (MMI) of the Mobile S

19、tation (MS)“. GSM 03.90: “Digital cellular telecommunication system (Phase 2+); Unstructured supplementary services operation - Stage 2“. GSM 03.40: “Digital cellular telecommunication system (Phase 2+); Technical realization of the Short Message Service (SMS) Point to Point (PP)“. GSM 03.41: “Digit

20、al cellular telecommunication system (Phase 2+); Technical realization of Short Message Service Cell Broadcast (SMSCB)“. GSM 04.1 I: “Digital cellular telecommunication system (Phase 2+); Point-to-Point (PP) Short Message Service (SMS) support on mobile radio interface“. GSM 04.12: “Digital cellular

21、 telecommunication system (Phase 2+); Short Message Service Cell Broadcast (SMSCB) support on the mobile radio interface“. GSM 07.05: “Digital cellular telecommunication system (Phase 2+); Use of Data Terminal Equipment - Data Circuit terminating Equipment (DTE - DCE) interface for Short Message Ser

22、vice (SMS) and Cell Broadcast Service (CBS)“. ISO/IEC10646: “Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS)“; UCS2, 16 bit coding. GSM 04.90: “Digital cellular telecommunication system (Phase 2+); Unstructured supplementary services operation - Stage 3“. IS0 639 “Code for the representation of n

23、ames of languages“ GSM 03.42: “Digital cellular telecommunication system (Phase 2+); Compression algorithm for text messaging services“. GSM 03.40: “Digital cellular telecommunication system (Phase 2+); Technical realization of the Short Message Service (SMS) Point to Point (PP)“. i31 41 i51 (61 171

24、 SI 101 1111 I21 i131 i141 ETSI STDoETSI TS 100 900-ENGL 1999 = 3400855 042b8LL 898 (GSM 03.38 version 7.2.0 Release 1998) 6 ETSI TS 100 900 V7.2.0 (1999-07) I51 “Wireless Datagram Protocol Specification“, Wireless Application Protocol Forum Ltd. 3 Abbreviations Abbreviations used in the present doc

25、ument are listed in GSM 01.04. 4 SMS Data Coding Scheme The TP-Data-Coding-Scheme field, defined in GSM 03.40, indicates the data coding scheme of the TP-UD field, and may indicate a message class. Any reserved codings shall be assumed to be the GSM default alphabet (the same as codepoint 00000000)

26、by a receiving entity. The octet is used according to a coding group which is indicated in bits 74. The octet is then coded as follows: Use of bRs 30 General Data Coding indication BRs 5.0 indicate the following : Bit 5, if set to O, indicates the text is uncompressed Bit 5, if set to 1, indicates t

27、he text is compressed using the GSM standard compression algorithm. ( see GSM TS 03.42) Bit 4, if set to O, indicates that bits 1 to O are reserved and have no message class meaning BR 4, if set to 1, indicates that bits 1 to O have a message class meaning : BR 1 Bit O Message Class O O Class0 O 1 C

28、lass 1 Default meaning: ME-specific. 1 O Class 2 SIM specific message 1 1 Class 3 Default meaning: TE specific (see GSM TS 07.05 8) Bits 3 and 2 indicate the alphabet being used, as follows : Bit3 Bit2 Alphabet: O O Default alphabet O 1 8bRdata 1 O UCSP (16bit) lo 1 1 Resewed NOTE: The special case

29、of bits 70 being O000 0000 indicates the Default Alphabet as in Phase 2 Resewed coding groups Message Waiting Indication Group: Discard Message Bits 30 are coded exactly the same as Group 1101, however with bits 74 set to 1100 the mobile may discard the contents of the message, and only present the

30、indication to the (continued) STD-ETSI TS LOO 900-ENGL 1799 M 3400855 042b832 724 (GSM 03.38 version 7.2.0 Release 1998) 7 ETSI TS 1 O0 900 V7.2.0 (i 999-07) Ise of bits 30 rlessage Waiting Indication Group: Store Message his Group allows an indication to be provided to the user about the status of

31、types of nessage waiting on systems connected to the GSM PLMN. The mobile may present this idication as an icon on the screen, or other MMI indication. The mobile may take note of he Orlgination Address for messages in this group and group 1100. For each indication upported, the mobile may provide s

32、torage for the Origination Address which is to control he mobile indicator. ext included in the user data is coded in the Default Alphabet. Yhere a message is received with bits 74 set to 1101, the mobile shall store the text of he SMS message in addition to setting the indication. Bits 3 indicates

33、Indication Sense: Bit 3 O Set Indication Inactive 1 Set Indication Active Bit 2 is reserved, and set to O Bi 1 Bit O Indication Type: O O Voicemail Message Waiting O 1 FaxMessageWaiting 1 O Electronic Mail Message Waiting 1 1 Other Message Waiting Mobile manufacturers may implement the “Other Messag

34、e Waiting“ indication as an additional indication without specifying the meaning. The meaning of this indication is ntended to be standardized in the future. so ODerators should not make use of this ndication until the standard for this indication is finalized. Message Waiting Indication Group: Stor

35、e Message The coding of bits 30 and functionality of this feature are the same as for the Message Naiting Indication Group above, (bits 74 set to 1101) with the exception that the text included in the user data is coded in the uncompressed UCS2 alphabet. Data codinglmessage class Bit 3 is reserved,

36、set to O. Bi 2 Message coding: O Default alphabet 1 8-bit data Bit 1 Bit O Message Class: O O Class O O 1 Class 1 default meaning: ME-specific. 1 O Class 2 SIM-specific message. 1 1 Class 3 default meaning: TE specific (see GSM TS 07.05 8) is used, the characters of the message are packed in octets

37、as shown in subclause 6.1.2.1. I, and the message can consist of up to 160 characters. The default alphabet shall be supported by all MSs and SCs offering the service. If the 7 bit default alphabet extension mechanism is used then the number of displayable characters will reduce by one for every ins

38、tance where the 7 bit default alphabet extension table is used8-bit data indicates that the TP-UD has user-defined coding, and the message can consist of up to 140 octets. UCS2 alphabet indicates that the TP-UD has a UCS2 101 coded message, and the message can consist of up to 140 octets, i.e. up to

39、 70 UCS2 characters. The General notes specified in subclause 6.1.1 override any contrary specification in UCS2, so for example even in UCS2 a character will cause the MS to return to the beginning of the current line and overwrite any existing text with the characters which follow the . When a mess

40、age is compressed, the TP-UD consists of the default alphabet or UCS2 alphabet compressed message. and the compressed message itself can consist of up to 140 octets in total. ETSI STD-ETSI TS 200 900-ENGL 1999 3400855 042b813 bbO 9 (GSM 03.38 version 7.2.0 Release 1998) 8 ETSI TS 1 O0 900 V7.2.0 (1

41、999-07) When a mobile terminated message is class O and the MS has the capability of displaying short messages, the MS shall display the message immediately and send an acknowledgement to the SC when the message has successfully reached the MS irrespective of whether there is memory available in the

42、 SIM or ME. The message shail not be automatically stored in the SIM or ME. The ME may make provision hrough MMI for the user to selectively prevent the message from being displayed immediately. If the ME is incapable of displaying short messages or if the immediate display of the message has been d

43、isabled through MMI then the ME shall treat the short message as though there was no message class, i.e. it will ignore bits O and 1 in the TP-DCS and normal rules for memory capacity exceeded shall apply. When a mobile terminated message is Class 1, the MS shall send an acknowledgement to the SC wh

44、en the message has successfully reached the MS and can be stored. The MS shail normally store the message in the ME by default, if that is possible, but otherwise the message may be stored elsewhere, e.g. in the SIM. The user may be able to override the default meaning and select their own routing.

45、When a mobile terminated message is Class 2 (SIM-specific), a phase 2 (or later) MS shall ensure that the message has been transferred to the SMS data field in the SIM before sending an acknowledgement to the SC. The MS shall return a “protocol error, unspecified error message (see GSM TS 04.1 i) if

46、 the short message cannot be stored in the SIM and there is other short message storage available at the MS. If all the short message storage at the MS is already in use, the MS shall return “memory capacity exceeded“. $begin$(Secure SMS)$ This behaviour applies in all cases except for phase 2+ MS s

47、upporting SIM Application Tooikit when the Protocol Identifier (TP-PID) of the mobile terminated message is set to “SIM Data download (see GSM 03.40 14).$end$(Secure SMS)$. When a mobile terminated message is Class 3, the MS shall send an acknowledgement to the SC when the message has successfully r

48、eached the MS and can be stored, irrespectively of whether the MS supports an SMS interface to a TE, and without waiting for the message to be transferred to the TE. Thus the acknowledgement to the SC of a TE-specific message does not imply that the message has reached the TE. Class 3 messages shall

49、 normally be transferred to the TE when the TE requests “TE-specific messages (see GSM TS 07.05 SI). The user may be able to override the default meaning and select their own routing. The message class codes may also be used for mobile originated messages, to provide an indication to the destination SME of how the message was handled at the MS. The MS will not interpret reserved or unsupported values but shall store them as received. The SC may reject messages with a Data Coding Scheme containing a reserved value or one which is not supported. STDIETSI TS LOO