GME 12516-2007 Wiper Motor (English German This specification may be applied only for current projects incl Global Epsilon e (37##) It is Superceded for all future projects and rep.pdf

1、GeneralSpecificationExterior GME 12516Wiper Motor WischermotorNote: This specification may be applied only forcurrent projects incl. Global Epsilon (37#). Itis Superceded for all future projects and replacedby GMW14268.Hinweis: Diese Spezifikation darf nurnoch fr laufende Projekte einschlielichGloba

2、l Epsilon (37#) angewendet werdenund ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14268.1 Introduction 1 Einfhrung1.1 Scope. For all wiper motors. 1.1 Anwendungsbereich. FralleWischermotoren.1.2 Mission / Theme. The purpose of this specifica-tion is the determination of the requiremen

3、ts, whichthe wiper motors shall fulfil under stationary testing.Wherenecessary,thetestprocedureisalsospecified.Tests which are performedonorwithacomplete vehi-clearenotcoveredbythisspecification. However,therespective vehicle tester or developer can refer to thisspecification.1.2 Aufgabe / Thema. Di

4、ese Spezifikation legtdie Anforderungen fest, die der Wischermotor beiden stationren Prfungen erfllen muss. Soweiterforderlich, legt sie auch die Prfverfahren fest. Pr-fungen, die an oder mit einem kompletten Fahrzeugdurchgefhrt werden, sind in dieser Spezifikationnicht festgelegt. Der jeweilige Fah

5、rzeugprfer oder-entwickler kann jedoch auf diese SpezifikationBezug nehmen.This specification is also the basis for productionrelease.Diese Spezifikation ist auch Grundlage fr eine Frei-gabe zur Serienlieferung.1.3 Classification. Not applicable. 1.3 Einteilung. Nicht anwendbar.Note: Nothing in this

6、 standard supersedes applica-ble laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Englishand the domestic language, the English languageshall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeite

7、n zwischendem englischen und dem landessprachlichen Text istder englische Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdieneueste Fassung der angegebenenReferenz gl-t

8、ig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.ADR 16DIN 40050FMVSS 104IEC 60068SAE J903cVDA 26078/318/EEC Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterJuly 2007 - Issue No. 4 Page 1 of 22PRD045 - VPRE ST 1 10

9、/03GME 12516 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS2.2 GM Group Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.GME 00202GME 12517GME 60401GME 60402GMI 60206GMW3059GMW3091GMW3097GMW3103GMW3172ON 2022.3 Additional References. None. 2.3 Zustzliche Referenzen. Keine.3 Test Preparation and Evaluati

10、on 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung3.1 Resources. 3.1 Gerte und Einrichtungen.3.1.1 Calibration. The test facilities and equipmentshall be in good working order and shall have a validcalibration label.3.1.1 Kalibrierung. Alle Prfungseinrichtungen und-ausrstungen mssen funktionsfhig sein und eineg

11、ltige Kalibrierplakette haben.3.1.2 Alternatives. Alternative test facilities andequipment may also be used. However, all measur-ing variables as specified in this specification shallbe determined correctly with respect to its physicaldefinition.3.1.2 Alternativen. EsknnenauchalternativePrf-einricht

12、ungen und -ausrstungen verwendet werden.Alle Messvariablen, wie sie in dieser Vorschrift ange-geben werden, mssen jedoch in Bezug auf ihre phy-sikalische Definition korrekt festgelegt werden.3.1.3 Facilities. According to the specified tests andstandards.3.1.3 Einrichtung. Entsprechend den angegeben

13、enPrfungen und Normen.3.1.3.1 Temperature chamber for recirculating-airoperation of a suitable size with at least:3.1.3.1 Temperaturkammer frUmluftbetriebinerfor-derlicher Gre mit mindestens:a diameter of (50.100) mm einer Durchfhrung mit einem Durchmesser von(50.100) mma continuously adjustable and

14、 obtainable tempera-ture range of (-40.+90) Ceinem Temperaturbereich von (-40.+90) C konti-nuierlich einstellbar und erreichbara constant temperature of 2 C einer Temperaturkonstanz von 2 Ca rate of change of temperature of 1 C/min withempty chambereiner Temperaturnderungsgeschwindigkeit beileerer K

15、ammer von 1 C/min3.1.3.2 Measuring and test facility for determinationthe motor insulation resistance.3.1.3.2 Mess- und Prfeinrichtung zur Ermittlung desMotor-Isolierwiderstands.3.1.3.3 Test facility for performing a wiper systemsnow load test.3.1.3.3 Prfeinrichtung zur Durchfhrung einesWischeranlag

16、en-Schneelasttests.3.1.3.4 Test facility for performing an motor durabilitytest with constant torque load (see paragraph 4.13).3.1.3.4 Prfeinrichtung zur Durchfhrung einerMotordauerprfung mit konstanter Drehmomentbela-stung (siehe Abschnitt 4.13).3.1.3.5 Measuring and test facility for measuring the

17、airborne noiseemission (e.g. Grnzweig Blockierprfung bei 0 C.Die Prfung ist in einer Temperaturkammer durchzu-fhren. Der Wischermotor muss vor der Prfung bzw.Messung bereits 4 h bei (0 3) C gelagert wor-den sein. Die Abtriebswelle des Wischermotors ist inbeliebiger Stellung zu blockieren und der Wis

18、chermo-tor (10 1) min. einzuschalten. Bei whlbarer Motor-drehzahl ist die Prfung bzw. Messung bei kleinsterDrehzahleinstellung vorzunehmen.4.7.1 Requirement. The torque MK as specified onthe component drawing shall be achieved.4.7.1 Anforderung. Das in der Teilzeichnung ange-gebene Drehmoment MK mus

19、s erreicht werden.For this test, the permissible motor current is1.1 A max. per Nm.Der zulssige Motorstrom betrgt bei dieser Prfung1.1 A max. pro Nm. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 8 of 22 Issue No. 4 - July 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDAR

20、DS GME 12516After this test, the wiper motor shall be capable of ful-filling all other tests of this specification.Nach dieser Prfung muss der Wischermotor noch inder Lage sein, alle anderen Prfungen dieser Spezi-fikation zu erfllen.4.8 Locking Test at +80 C. The tests shall be per-formed in a tempe

21、rature chamber. Before the test,the wiper motor shall have been stored for 4 h at(+80 3) C. The wiper motor output shaft shall belocked in an arbitrary position and the motor shall beswitched on three times for (10 1) s at intervals of(10 1) min. In the case of variable motor speed, thetest or measu

22、rement shall be performed at the lowestspeed level.4.8 Blockierprfung bei +80 C. Die Prfung istin einer Temperaturkammer durchzufhren. DerWischermotor muss vor der Prfung bereits 4hbei (+80 3) C gelagert worden sein. Die Abtriebs-welle des Wischermotors ist in beliebiger Stellung zublockieren und de

23、r Motor dreimal fr jeweils (10 1) sin Abstnden von (10 1) min einzuschalten. Beiwhlbarer Motordrehzahl ist die Prfung bei kleinsterDrehzahleinstellung vorzunehmen.4.8.1 Requirement. After this test, the wiper motorshall be capable of fulfilling all other tests of this spec-ification.4.8.1 Anforderun

24、g. Nach dieser Prfung muss derWischermotor noch in der Lage sein, alle anderenPrfungen dieser Spezifikation zu erfllen.4.9 Parking Position Tolerance Measurement.Before measurement, the wiper motor shall be oper-ated 30 min without load.4.9 Messung der Parkstellungstoleranz. Vor derMessung ist der W

25、ischermotor 30 min im Leerlaufzu betreiben.4.9.1 Requirement. For a test of 5 stops, the parkpositions of the unloaded wiper motor may deviatefrom one another by 5 max. (angular degrees).For the pendulum wiper motor, a tolerance range of2 max. applies.4.9.1 Anforderung. Die Parkpositionen des unbe-l

26、asteten Wischermotors drfen bei 5 Abschaltungen5 max. (Winkelgrad) voneinander abweichen. Frden Pendelwischermotor gilt ein Toleranzbereich von2 max.If the park position is triggered by a motor switch sig-nal,theswitchsignalsmaybeapart5 max.fromeachother after 5 rotations of the output shaft. For pe

27、ndu-lumwipermotorsatolerancerangeof2 max.applies.Wird die Parkposition durch ein Motorschaltsignalausgelst, drfen die Schaltsignale bei 5 Umdrehun-gen der Abtriebswelle 5 max. auseinanderliegen.Fr den Pendelwischermotor gilt ein Toleranzbereichvon 2 max.If the wiper linkage is included in the measur

28、ement(without wiper blade and wiper arm), then the parkpositions measured at the respective wiper arm driveshafts may deviate from one another by 2 max.Wird das Wischergestnge bei der Messung miteinbezogen (jedoch ohne Wischerblatt und Wischer-arm), so drfen die an den jeweiligen Wischerarm-Antriebs

29、wellen gemessenen Parkpositionen 2 max.voneinander abweichen.4.10 Wiper System Durability Test with Sprin-kling. The wiper motor durability test shall beperformed according to SAE J903c, paragraph 3.1.3together with the wiper system assembly.4.10 Dauerprfung Wischeranlage mit Bereg-nung. Die Dauerpr

30、fung des Wischermotors istim Zusammenbau mit der Wischeranlage nachSAE J903c, Abschnitt 3.1.3 durchzufhren.Furthermore, the wiper motors shall be tested for thenumber of working operations indicated in Table 1, inthe applicable operating mode according to Table 2or Table 3.Abweichend hiervon sind di

31、e Wischermotorenber die folgende Anzahl von Arbeitsgngen nachTabelle 1 in der zutreffenden Betriebsart nachTabelle 2 oder Tabelle 3 zu prfen. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJuly 2007 - Issue No. 4 Page 9 of 22PRD045 - VPRE ST U 10/03GME 12516 GM EUROPE ENGINEERING STAND

32、ARDSTable 1: Wiper Motor Durability Test Tabelle 1: Dauerprfung des WischermotorsCase of Application /AnwendungsfallWorking Operations (Wiping Cycles) or Operating Hour /Arbeitsgnge (Wischzyklen) bzw. BetriebstundenFront wiper motor with wiper system /Frontwischermotor mit Wischeranlage1 500 000 wor

33、king operations but 530 operating hours /1 500 000 Arbeitsgnge jedoch 530 BetriebsstundenRear wiper motor(with wiper system, if provided) /Heckwischermotor(mit Wischeranlage, wenn vorgesehen)250 000 working operations at intervals with stops of (1.2) sand then continuous operation of 250 000 /250 00

34、0 im Intervall mit Pausen von (1.2) s anschlieend250 000 im DauerbetriebTable 2: Wiper Motor with Two Speed Levels orContinuously Adjustable SpeedTabelle 2: Wischermotor mit zwei Drehzahl-stufen oder kontinuierlich einstellbarer DrehzahlOperating Mode /BetriebsartOperating Time /BetriebszeitWindscre

35、en Sprinkling according to SAE J903c /Wasserberieselung der Windschutzscheibenach SAE J903cWiper motor operation at nB1 /Wischermotorbetrieb bei nB1 (240 1) sYes/JaWiper motor operation at nB2 /Wischermotorbetrieb bei nB2 (110 1) sYes/JaWiper motor operation at nB2 /Wischermotorbetrieb bei nB2 (10 1

36、) sNo/NeinWiper motor switched off /Wischermotor ausgeschaltet (10 1) sNo/NeinTable 3: Wiper Motor and Pendulum Wiper Motorwith One Speed LevelTabelle 3: Wischermotor und Pendelwischer-motor mit einer DrehzahlstufeOperating Mode /BetriebsartOperating Time /BetriebszeitWindscreen Sprinkling according

37、 to SAE J903c /Wasserberieselung der Windschutzscheibenach SAE J903cWiper motor switched on /Wischermotor eingeschaltet (350 1) sYes/NoWiper motor switched on /Wischermotor eingeschaltet (10 1) sNo/NeinWiper motor switched off /Wischermotor ausgeschaltet (10 1) sNo/Nein4.10.1 Requirement. Duringthe

38、durabilitytest, intru-sive noises such as grinding, knocking or whining ofthe wiper motor are not permissible. Noise generatedby the wiper linkage, wiper arm or wiper blade, is alsoimpermissible and shall be recorded separately.4.10.1 Anforderung. Whrend der Dauerprfungsind strende Gerusche, wie bei

39、spielsweise Mah-len, Klopfen, Heulen durch den Wischermotor nichtzulssig. Gerusche, die vomWischergestnge, vomWischerarm oder vom Wischerblatt ausgehen, sindebenfalls nicht zulssig und gesondert zu erfassen.During the durability test, the park position of thewiper blade may deviate by 2 max. from th

40、e associ-ated return position (limit of wiped area).Die Parkstellung des Wischerblatts darf whrend derDauerprfung 2 max. von der zugehrigen Umkehr-lage (Grenze der gewischten Flche) abweichen. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 10 of 22 Issue No. 4 - July 2007PRD045 -

41、VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 12516Duringthe durabilitytest, there shall benopenetratedwater in the wiper motor including gearbox. Further-more, the tests according to paragraph 4.3, 4.4, 4.5,4.9, 4.11 and 4.12 shall be fulfilled.Whrend der Dauerprfung darf in den Wischermo-tor

42、einschlielich Getriebe kein Wasser eingedrun-gen sein. Auerdem mssen die Prfungen nachAbschnitt 4.3, 4.4, 4.5, 4.9, 4.11 und 4.12 erfllt wer-den.4.11 Test with Restricted Wiping Angle (SnowLoad Test). This test shall only be performed ifit is possible for snow to accumulate at the limitpositions of

43、the effective wiping area (wiper bladepark position or wiper blade return position). This testmay be cancelled for rear screens after decision ofthe responsible ITDC Development Department.4.11 Prfung bei eingeschrnktem Wischwinkel(Schneelasttest). Diese Prfung ist nur durch-zufhren, soweit sich in

44、den Endlagen der effek-tiven Wischflche (Wischerblatt-Parkposition oderWischerblatt-Umkehrposition) Schneemengen auf-bauen (sammeln) knnen. Nach Absprache mit derverantwortlichen ITEZ-Entwicklungsabteilung kannsie an Heckscheiben oftmals entfallen.The effective wiping area shall be reduced by meanso

45、f mechanical stops, which shall be fitted parallel tothe wiper blade. The reduction shall be of the orderof 5 % at the park position of both front wiper bladesand an additional 5 % at the A-pillar, if it is possiblefor snow to accumulate in this position. This appliesanalogously to the rear wiper.Di

46、e effektive Wischflche ist durch mechanischeAnschlge, die parallel zum Wischerblatt anzuordnensind, zu reduzieren. Die Reduzierung muss um 5 %in der Parkposition beider vorderen Wischerblttererfolgen und zustzlich um 5 % an der A-Sule,soweit sich in dieser Position Schnee aufbauen kann.Fr den Heckwi

47、scher gilt das sinngem.In the case of variable motor speed, the test ormeasurement shall be performed at the lowest speedlevel.Bei whlbarer Motordrehzahl ist die Prfung bzw.Messung bei kleinster Drehzahleinstellung vorzuneh-men.4.12 Starting Noises at -25 C. The wiper motorshall be cooled to (-25 3)

48、 C and stored for 4hat this temperature. Subsequently, the wiper motorshall be switched on without load.4.12 Startgerusche bei -25 C. Der Wischermotorist auf (-25 3) C abzukhlen und bei dieser Tempe-ratur 4 h zu lagern. Anschlieend ist der Wischer-motor ohne Belastung einzuschalten.4.12.1 Requiremen

49、t. The wiper motor shall bestarted within 10 s.4.12.1 Anforderung. Der Wischermotor muss inner-halb von 10 s anlaufen.Squeaking noises and other intrusive noises, whichhave a duration of 0.5 s or occur repeatedly, are notpermissible.Quietschgerusche und sonstige strende Nebenge-rusche die 0.5 s andauern oder wiederholt auftre-ten, sind nicht zulssig.4.13 Durability Test with Specified Torque Load.The durabili