GME 15338-2008 Wiring Harness Documentation (English German).pdf

1、GeneralSpecificationElectrical Function GME15338Wiring Harness KabelsatzDocumentation Dokumentation1 Scope 1 ZweckThisspecificationstipulatesworkinstructionstowiringharnesses with regard to routing and mounting.Diese Spezifikation legt die Definition der Kabelsatz-dokumentation fest.Note: Nothing in

2、 this standard supersedes applica-ble laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Englishand the domestic language, the English languageshall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmig

3、keiten zwischendem englischen und dem landessprachlichen Text istder englische Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdieneueste Fassung der angegebenenReferenz

4、 gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.DIN 400502.2 GM Group Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.ON 202GME8740GME14022GME14028GME15337GME15339GMW3191GMW142242.3 Additional References. 2.3 Zustzliche Referenzen.24 456 1863 Documentation

5、3 Dokumentation3.1 Reference Points. 3.1 Mapunkte.I, II, III, . Reference point /MabezugspunktI.II Related reference point /Bezogen auf MabezugspunktID Specified inside diameter /Angabe des Innendurchmessers Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Spe

6、cification CenterJune 2008 - Translation Date: June 2008 - Issue No. 2 Page 1 of 15PRD045 - VPRE ST 1 10/03 GME15338 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS3.2 General. Dimension includes terminal, unlessotherwise specified.3.2 Allgemein. MafrLeitungsende gilteinschlie-lich Kontaktteil, wenn nicht anders an

7、gegeben.Dimensions, protective parts, fixings and weight to beoptimized during pilot phase.Masse, Umhllungen, Befestigungsteile undGewichte werden whrend der Pilotphase opti-miert.Mating face of connector housing shown. Aufsteckseite der Gehuse dargestellt.Measurement in mm. Lngeneinheit in mm.Produ

8、ct Change Request to be issued as matchingreport.Product Change Request wird als Abstimmberichterstellt.Detailsgivenonawiringharnessdrawinghaveprece-dence over component drawings for connectors.Die Angaben auf einer Kabelsatz-Zeichnung besit-zen gegenber den Komponenten-Zeichnungen derSteckverbindun

9、gen vorrangigen Charakter.Details given on a wiring harness drawing must alsobe handled with priority in case of alternatives or evi-ating hints on a component drawing.Die Angaben auf einer Kabelsatz-Zeichnung geltenebenso, wenn Alternativen oder Nichtberein-stimmungen mit den Komponenten-Zeichnunge

10、nfestgestellt werden.Details not given on a wiring harness drawing mustbe taken from component drawings.Fr alle anderen, auf den Kabelsatz-Zeichnungennicht angegebenen Informationen, sind die Kompo-nenten-Zeichnungen verbindlich.If wiring harness drawings are divided into severalsheets, then sheet 1

11、 is considered as the “drawingdate”. Changes on sheet 2 etc. are to be indicated,with the note “changed to sheet x” on sheet 1, withthe same date. When changes to sheet 1 are made,the other sheets can remain untouched.Sind Kabelsatz-Zeichnungen in mehrere Blttergegliedert, gilt als “Zeichnungsdatum”

12、 das vonBlatt 1. nderungen auf Blatt 2 usw. sind mit glei-chemDatum mitdem Vermerk “nach Blattxgendert”auf dem Blatt 1 anzuzeigen. Bei nderungen aufBlatt 1 knnen die anderen Bltter unangetastetbleiben. Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 15 Issue No. 2 - June 2008

13、- Translation Date: June 2008PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME153383.3 Details on. 3.3 Angaben ber.(A-) see 90 276 412 /siehe 90 276 412(F- / PF-) see 90 043 417 /siehe 90 043 417(FH-) see 90 087 566 /siehe 90 087 566(FT-) see 90 275 966 /siehe 90 275 966(K-) see 90 214 54

14、4 /siehe 90 214 544(KF-) see 90 033 352 /siehe 90 033 352(KK-) see 90 491 253 /siehe 90 491 253(M- / PM-) see 90 043 770 /siehe 90 043 770(S-) see 90 239 285 /siehe 90 239 285(ST-) see 90 033 358 /siehe 90 033 358(T-) see9287727/siehe 9 287 727(ZF- / ZPF- / ZFW-) see 90 196 230 /siehe 90 196 230(ZM-

15、 / ZPM- / ZMW-) see 90 136 225 /siehe 90 136 225(ZU.- / ZT-) see 90 356 392 /siehe 90 356 392(KB.-.) see 90 568 195 /siehe 90 568 195(HFF- / HFM-) see 90 534 699 /siehe 90 534 699 Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2008 - Translation Date: June 2008 - Issue No. 2 Page

16、3 of 15PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME15338 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS3.4 Abreviation. 3.4 Abkrzungen./ = and : or /und : oder& = together with /zusammen mit=except /ausgenommen# = End of statement if another statement follows /Ende einer Teilaussage, wenn eine weitere Aussage folgtLT = WireofTors

17、o/Leitung Torso3.5 Weight indication in kg of the min. equipped andthe max. equipped wiring harness.3.5 Gewichtsangaben in kg des min. ausgestattetenund des max. ausgestatteten Kabelsatzes.3.6 European circuit ID and wire color reference listto GME8740.3.6 Europische Referenzliste fr die Zuweisung v

18、onSignal-ID und Leitungsfarben nach GME8740.Cable details to IVED: ABCD 1234 AA. Leitungsbezeichnung nach IVED: ABCD 1234 AA.ABCD color code. ABCD Farbcode.1234 AA Circuit ID + Suffix. 1234 AA Signal ID + Anhang.3.7 Symbols and Details. 3.7 Symbole und Einzelheiten.3.7.1 3.7.1Used version with lowes

19、t number of blindplugsaccording to component drawing.Verwendete Ausfhrung mit geringster Anzahl anBlindstopfen nach Komponentenzeichnung.3.7.2 3.7.23.7.2.1 For part identification tape with letters (sym-bol see pargraph 3.7.2) affixed to part.Color:FIVC: yellow tape with black letters: FIVC,FPPVC: y

20、ellow tape with black letters: FPVVC,SMVBns: yellow tape with black letters: SMVBns,SMVBs: white tape with black letters,letters 10 mm min. high, to 24 456 186,bar code permissible.3.7.2.1 Zur Kennzeichnung des Teils mit Aufdruck(Symbol siehe Abschnitt 3.7.2) umwickelt.Farbe:FIVC: Grund gelb, Aufdru

21、ck schwarz: FIVC,FPPVC: Grund gelb, Aufdruck schwarz: FPVVC,SMVBns: Grund gelb, Aufdruck schwarz: SMVBns,SMVBs: Grund weiss, Aufdruck schwarz,GrederBuchstaben10mmmin.,nach24456186,Strichcode zulssig. Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 15 Issue No. 2 - June 2008 -

22、Translation Date: June 2008PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME153383.7.3 3.7.3For part identification tape affixed to part.Color:FIVC: yellow tape with black letters: FIVC,FPVVC: yellow tape with black letters: FPVVC,SMVBns: yellow tape with black letters: SMVBns,SMVBs: whit

23、e tape with black letters,letters 10 mm min. high,to 24 456 186, bar code mandatory.Zur Kennzeichnung des Teils mit Band umwickelt.Farbe:FIVC: Grund gelb, Aufdruck schwarz: FIVC,FPVVC: Grund gelb, Aufdruck schwarz: FPVVC,SMVBns: Grund gelb, Aufdruck schwarz: SMVBns,SMVBs: Grund weiss, Aufdruck schwa

24、rz,Gre der Buchstaben 10 mm min.,nach 24 456 186, Strichcode zwingend.3.7.4 Coverings. 3.7.4 Umhllungen.Symbol Sleeve: Symbol Isolierschlauch:Product: /Produkt:Sleeve /IsolierschlauchAbbreviation: /Abkrzung:MH.Details see: /Einzelheitensiehe:GME15337Symbol Sleeve, slotted: Symbol Isolierschlauch, ge

25、schlitzt:Product: /Produkt:Sleeve, slotted /Isolierschlauch, geschlitztAbbreviation: /Abkrzung:MH.Details see: /Einzelheitensiehe:GME15337 Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2008 - Translation Date: June 2008 - Issue No. 2 Page 5 of 15PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME15338

26、GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSSymbol Convoluted conduit: Symbol Rillrohr:Product: /Produkt:Convoluted conduit /RillrohrAbbreviation: /Abkrzung:MR.Details see: /Einzelheitensiehe:GME15337Symbol Convoluted conduit, slotted: Symbol Rillrohr, geschlitzt:Product: /Produkt:Convoluted conduit, slotted /Ri

27、llrohr, geschlitztAbbreviation: /Abkrzung:MR.Details see: /Einzelheitensiehe:GME15337Symbol Shrink tube: Symbol Schrumpfschlauch:Product: /Produkt:Shrink tube /SchrumpfschlauchAbbreviation: /Abkrzung:MH.Details see: /Einzelheitensiehe:GME15337 Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights Res

28、ervedPage 6 of 15 Issue No. 2 - June 2008 - Translation Date: June 2008PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME15338Symbol Tightly wrapped tape: Symbol Bandage mit berlappung:Product: /Produkt:Tightly wrapped tape /Bandage mit berlappungAbbreviation: /Abkrzung:CW.Details see: /Ei

29、nzelheitensiehe:GME15339Symbol Openly wrapped tape: Symbol Freibleibend umwickelt:Product: /Produkt:Openly wrapped tape /Freibleibend umwickeltAbbreviation: /Abkrzung:CW.Details see: /Einzelheitensiehe:GME15339Symbol Spot tape, marking tape: Symbol Wickelband, Markierungsband:Product: /Produkt:Spot

30、tape, marking tape /Wickelband, MarkierungsbandAbbreviation: /Abkrzung:CW.Details see: /Einzelheitensiehe:GME15339 Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2008 - Translation Date: June 2008 - Issue No. 2 Page 7 of 15PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME15338 GM EUROPE ENGINEERING ST

31、ANDARDSSymbol Strap: Symbol Abbindung:Product: /Produkt:Strap/AbbindungAbbreviation: /Abkrzung:CB.Details see: /Einzelheitensiehe:GME153393.8 Water Protection. Directions to water proof testspecifications referring to connectors and grommetsare indispensable even if they are indicated on com-ponent

32、drawings or not.3.8 Wasserschutz. Angaben zur Wasserschutzpr-fung an Steckverbindungen und Tllen sind anzuzei-gen, unabhngig davon, ob diese auf Komponenten-Zeichnungen angegeben sind oder nicht.Test for water protection: Prfung des Wasserschutzes:For grommets: all grommets shall be water tight toDI

33、N 40050, degree of protection IPX4, with respect towiring and passage in the sheet metal.Fr Tllen: Alle Durchfhrungstllen mssen gegen-ber der Leitung und der Durchfhrung im Blechentsprechend den Festlegungen nach DIN 40050Schutzart IPX4 dicht sein.As an alternative to the DIN 40050 test, a test may

34、beconducted in a water reservoir filled with low surfacetension water. For this test the grommmet includinga harness section shall be installed in a hole in thebottom ofthecontainer. Thedimensionofthe holewillbe specified on the respective drawing. Water heightin the reservoir shall be 170 mm. After

35、 60 min of testthere shall not be any leak past the grommet or pastbranches.Alternativ zur Prfung nach DIN 40050 kann einePrfung mit entspanntem Wasser im Wasserkastendurchgefhrt werden. Dabei wird die Tlle mit Kabel-satzabschnitt in die zeichnungsmig festgelegteffnung im Boden eines Wasserbehlters

36、montiert.Die Wasserhhe im Behlter betrgt 170 mm. Nach60 min Prfdauer darf weder an der Tlle noch berKabelabzweige Wasser durchgedrungen sein.Test for water protection to GMW3191-SC3 (highpressure spray protected).Prfung des Wasserschutzes nach GMW3191-SC3(Hochdruckreinigung).Test for water protectio

37、n to GMW3191-SC2 (submer-sion).Prfung des Wasserschutzes nach GMW3191-SC2(Eintauchen). Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 8 of 15 Issue No. 2 - June 2008 - Translation Date: June 2008PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME15338Test for water protec

38、tion to GMW3191 (pressure/vac-uum leakage).Prfung des Wasserschutzes nach GMW3191 (ber-druck/Unterdruck Leckage).3.9 Grommet. The reference point of thegrommet isshown on the drawing and might be at the beginning,in the middle or at the end of the grommet. This pointwill be used for the measurement.

39、3.9 Tllen. Der Referenzpunkt der Tlle wird in derZeichnungangegebenundbefindetsichentwederamBeginn, in der Mitte oder am Ende der Tlle. DieserPunkt wird bei Vermessungen angesetzt.Figure 1: Grommets Abbildung 1: Tllen Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2008 - Translati

40、on Date: June 2008 - Issue No. 2 Page 9 of 15PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME15338 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS3.10 Retentionable Connector to GMW3191 /GME14028.3.10 Lsbare Verbindungen nach GMW3191 /GME14028.Figure 2: Connector Abbildung 2: SteckverbindungFigure 3: Cable Shoes Abbildung 3: Kabelschu

41、he Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 10 of 15 Issue No. 2 - June 2008 - Translation Date: June 2008PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME153383.11 Not Retentionable Connections toGMW3191, GME14028.3.11 NichtlsbareVerbindungennachGMW3191,GME14028.

42、Figure 4: Splices Abbildung 4: Leiterverbindungen3.12 Fixings. 3.12 Befestigungen.Figure 5: Straps/Clips Abbildung 5: Haltebnder/KlippseFigure 6: Cable Channels Abbildung 6: Kabelkanle Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2008 - Translation Date: June 2008 - Issue No. 2

43、Page 11 of 15PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME15338 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS3.13 Branches to GME15337 with information ofoutside diameter, if necessary.3.13 Umhllungen nach GME15337 mit Angabedes Auendurchmessers, wenn erforderlich.Figure 7: Branches Abbildung 7: Umhllungen1 Outer Diameter 1 Auend

44、urchmesser2 Length 2 Lnge3 Type 3 Ausfhrung3.14 Branches to GME15339. 3.14 Abzweigungen nach GME15339.Figure 8: Branch Abbildung 8: Abzweig Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 12 of 15 Issue No. 2 - June 2008 - Translation Date: June 2008PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EURO

45、PE ENGINEERING STANDARDS GME153383.15 Options Chart - Construction - Assortment. 3.15 Optionstabelle - Aufbau - Sortierung.3.15 Options Chart - Construction - Assortment. 3.15 Optionstabelle - Aufbau - Sortierung.3.16 Wire List. Applicable specifications GME8740,GME14022, GME15337, GMW14224 (see Fig

46、ure 9).3.16 Leitungstabelle. Anwendbare SpezifikationenGME8740, GME14022, GME15337, GMW14224(siehe Abbildung 9). Copyright 2008 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2008 - Translation Date: June 2008 - Issue No. 2 Page 13 of 15PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME15338 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSFigure 9: Wire List Abbildung 9: Leitungstabelle4 Notes 4 Bemerk