GME B 040 0411-2012 Masking paper (Issue 1 English German).pdf

1、 Number/Nummer: B 040 0411 GME ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: L Paint, Polymers Page/Seite: 1 of/von 3 & Automation First Issue (English): 26-AP-2012 Erstausgabe (Deutsch): 21-NO-1966 revised/ berarbeitet 26-AP-12 M. Wittig Dr. A. Paletschek I. Menke-Hermani Alteration Date/ Author/ Group L

2、eader/ Dept. Head/ nderung Datum Sachbearbeiter Gruppenleiter Abteilungsleiter Matsp_ed.doc / K.-H. Seibel / Revision: 5 / 11.05.2010 Material Name: Material-Bezeichnung: Masking paper Abdeckpapier Application: Verwendung: For masking of bodies before multi-colored painting or paint repair. Zum Mask

3、ieren von Karosserien vor der Mehrfarben- oder Reparaturlackierung. General Description: Allgemeine Beschreibung: Brown kraft paper without addition of used paper. Thickness (DIN EN ISO 534) mm: 0.040 0.005 Weight (DIN EN 536) g/m: 40 2 Tensile strength (DIN EN ISO 1924) longitudinal N/15 mm: 50 2 t

4、ransverse N/15 mm: 28 2 Bursting strength (DIN EN ISO 2758) kPa: 160 5 Braunes Kraftpapier ohne Beimengung von Altpapier. Dicke (DIN EN ISO 534) mm: 0,040 0,005 Flchengewicht (DIN EN 538) g/m: 40 2 Bruchwiderstand (DIN EN ISO 1924) lngs N/15 mm: 50 2 quer N/15 mm: 28 2 Berstdruck (DIN EN ISO 2758) k

5、Pa: 160 5 Requirements Anforderungen 1 Properties at Delivery 1 Eigenschaften im Anlieferungszustand The surface must be closed, and free from sand and knots, smoothed on one side. The front surface of the rolls must be smooth and the paper must be furled coplanar. The inner diameter of the core mus

6、t be 70 mm, the frontal area of the core must be plugged for shipping protection. Die Oberflche muss geschlossen gearbeitet, sand- und knotenfrei sein, einseitig geglttet. Die Stirnflchen der Rollen mssen glatt und das Papier planparallel aufgerollt sein Der lichte Durchmesser der Hlse muss 70 mm be

7、tragen, die Hlse ist als Versandschutz an den Stirnflchen mit Stopfen zu versehen. 2 Processing Requirements 2 Anforderungen bei der Verwendung The paper must not cause any paint defects (test acc. to Test Method J-17 or GMW8555 resp.) and not produce fluffing. The paint must not penetrate the paper

8、. The paper must have a thermal resistance of 130C for 90 minutes without alteration of the physical characters. Das Papier darf keine Lackstrungen verursachen (Prfung gem Untersuchungsmethode J-17 bzw. GMW8555) und nicht flusen. Ein Durchschlagen von Decklack darf nicht erfolgen. Das Papier muss ei

9、ne Temperaturbelastung von 90 min/130C ohne nderung der physikalischen Eigenschaften aushalten. Number/Nummer: B 040 0411 GME ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: L Paint, Polymers Page/Seite: 2 of/von 3 & Automation First Issue (English): 26-AP-2012 Erstausgabe (Deutsch): 21-NO-1966 revised/ ber

10、arbeitet 26-AP-12 M. Wittig Dr. A. Paletschek I. Menke-Hermani Alteration Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/ nderung Datum Sachbearbeiter Gruppenleiter Abteilungsleiter Matsp_ed.doc / K.-H. Seibel / Revision: 5 / 11.05.2010 3 Requirements after Usage 3 Anforderungen nach der Verwendung The pape

11、r must be removable without any residues and without paint flakings. Das Papier muss sich rckstandsfrei und ohne Lackabplatzungen entfernen lassen. Delivery: Anlieferung: Per kg, in rolls with different length Material No. width (mm) _B 043 0411 300 B 044 0411 700 B 046 0411 1500 The Opel-Material-N

12、: the GPDS N: 9274, the MGO N: 9253 . . . (delivery form) have to be labeled clearly visible on all batches. Per kg, in Rollen mit unterschiedlicher Lnge Material-Nr. Breite (mm) _B 043 0411 300 B 044 0411 700 B 046 0411 1500 Die Opel-Material-Nr.: die GPDS Nr.: 9274, die MGO Nr.: 9253 . . . (Liefer

13、form) sind auf allen Gebinden jeder Lieferung deutlich sicht-bar anzubringen. Directive for Suppliers: Hinweis fr Lieferanten: The supplier bears the responsibility for ensuring that the materials delivered meet the relevant legislations and regulations of the countries to which they are supplied (e

14、.g. REACH). Upon the presentation of samples the supplier is obligated to present a complete and correctly filled in EU-Safety Data Sheet. Der Lieferant trgt die Verantwortung dafr, dass seine gelieferten Materialien die jeweiligen gltigen Gesetze und Verordnungen der Lnder erfllen, in die geliefert

15、 wird (z.B. REACH). Bei der Vorstellung von Mustermaterial ist der Lieferant verpflichtet, das vollstndig ausgefllte EU-Sicherheitsdatenblatt mitzuliefern. Furthermore, a material test report must be provided which shows detailed results of the test according to material specification. For serial sh

16、ipment, the supplier must guarantee that the delivered material fulfills the Opel material specification and that the released material has not been changed. Ferner ist ein Material-Prfbericht beizufgen, aus dem die gem Abprfung nach Material-Spezifikation ermittelten Werte detailliert ersichtlich s

17、ind. Fr den Serienbedarf muss der Lieferant die Verantwortung dafr bernehmen, dass die gelieferte Ware die Opel-Material-Vorschriften erfllt und keinerlei nderungen am freigegebenen Material vorgenommen wurden. This guarantee must be confirmed for each delivery by a written statement on the delivery

18、 note or an attached test certificate. Each material change has to be indicated by the supplier before delivery. Material deviating from the original material has to be released by the responsible department of the ITDC prior to any delivery. Diese Garantie muss unaufgefordert bei jeder Material-Lie

19、ferung durch einen schriftlichen Vermerk auf dem Lieferschein oder einem beigefgten Prfzeugnis besttigt werden. Jegliche Materialvernderung ist vor der Lieferung vom Lieferanten anzuzeigen. Eine Lieferung vernderten Materials darf erst nach einer Neufreigabe durch die zustndigen Abteilungen des ITDC

20、 erfolgen. Number/Nummer: B 040 0411 GME ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: L Paint, Polymers Page/Seite: 3 of/von 3 & Automation First Issue (English): 26-AP-2012 Erstausgabe (Deutsch): 26-AP-2012 revised/ berarbeitet 26-AP-12 M. Wittig Dr. A. Paletschek I. Menke-Hermani Alteration Date/ Autho

21、r/ Group Leader/ Dept. Head/ nderung Datum Sachbearbeiter Gruppenleiter Abteilungsleiter Matsp_ed.doc / K.-H. Seibel / Revision: 5 / 11.05.2010 Material Handling: Material-Handhabung: See EU-Safety Data Sheet, current Plant Regulations and Engineering Material Specifications (GMW 3059 and GME 00100)

22、, if need be Accident-Prevention Regulations/UVV and Hazardous Material Safety Instructions. Siehe EU-Sicherheitsdatenblatt, gltige Betriebsrichtlinien und Technische Lieferbedingungen fr Werkstoffe (GMW 3059 und GME 00100), ggf. Unfallverhtungsvorschriften/UVV und Sicherheits-merkbltter fr gefhrlic

23、he Arbeitsstoffe. Deviating Laws and Regulations: Abweichende gesetzliche Vorschriften: For use in other countries the valid laws and existing regulations in the respective countries are to be followed. Bei Verwendung in anderen Lndern sind fr die angefhrten Vorschriften die in den betreffenden Lndern gltigen Gesetze und andere Richtlinien zu beachten.