GME OPEL 412-2012 Test of the Inner Diameter of Radial Shaft Seal Rings (Revision 2 English German This standard may be applied only for current programs It is inactive for all fut.pdf

1、Test ProcedureOpel 412LIMITED USETest of the Inner Diameter of RadialShaft Seal RingsInnen-Durchmesser-Prfung vonRWDRNOTE: This standard may be applied only forcurrent programs. It is inactive for all futureprojects and without replacement.HINWEIS: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projek

2、te angewendet werden und ist fralle zuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.1 Release and Revisions 1 Freigabe und nderungen1.1 Release. The standard was first approved andreleased in APR 1980.1.1 Freigabe. Diese Vorschrift wurde erstmaliggenehmigt und freigegeben im JAN 1980.1.2 Revisions. 1.2 nder

3、ungen.Rev. Date /DatumDescription (Org.) /Beschreibung (Org.)2 OCT 2012 Limited Use Status (GME Cross Carline Specifications) /Limited Use Status (GME Cross Carline Specifications) Copyright 2012 General Motors Company All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterOctober 2012 -

4、 Issue No. 2 Page 1 of 1PRD045 - VPRE ST 1 10/03 ADAM OPEL Aktiengesellschaft Werkstoff-Entwicklung Opel 412 Tech. Lieferbedingungen Innen-Durch- Wifverfahren messer-Priifung von RWDR In nachstehendem Priifverfahren kommen folgende nationale qormen, Material-Spezifikationen, Techn. Liefer- 3edingung

5、en und Zeichnungsstandards zur Anwendung: IIN 254 Kegel 1IN 2257 Begriffe der Langenpriiftechnik Blatt 1 Einheiten, Tatigkeiten, firiifmittel 1IN 3761 Teil 4 Radial-Jellendichtringe fiir Kraftfahrzeuge Gtiteanforderungen, Merkmalskatalog von Unregel- Entwurf maf3igkeiten, Sichtmerkmale 5.79 )IN 7160

6、 ISO-AbmaBe fur AuRenmaBe (Wellen), fur NennmaRe von 1 bis 500 mm IIN 7182 Toleranzen und Passuqen Blatt 1 Grundbegriffe 1I.N 7184 Form- und Lagetoleranzen Blatt 1 Begriffe,Zeichnungseintragungen )IN 17200 Vergiitungsstahle Giitevorschriften )IN 30640 Schriften fiir die Beschriftung technischer Erze

7、ugnisse Blatt 1 Schriftschnitte, Bezeichnurq, Platzbedarf, Lesbarkeit Blatt 2 senkrechte (stativ) Neuzeit-Grotesk-S Figuren und MaBe 1 040 0005 Material-Spezifikation, Paraffin-01 IN 3761 Radial-Wellendichtringe fiir Kraftfahrzeuge Teil 1 Begriffe, MaBbuchstaben, Toleranzen Entwurf 7.79 X.iEDS E-91

8、Zeichnungsstandard Oberflachenrauheit 1. Zweck und Anwendung Das Priifverfahren dient zur Messung des Dichtkanten-Durch- messers nit Feder di und des Innen-Durchmessers der geschlossenen, ungespannten Feder Di von Radial-Wellendicht- ringen fiir Motorfahrzeuge mit Hilfe des Lichtspalt-Priif- gergtes

9、. Das Priifverfahren ist anzuwenden fiir Radial-Wellendichtringe oder Federn, deren Innen-Durchmesser in dem Bereich von 4 bis 110 mm liegen. ifertigungs-Nr. : 1 Datum : Seite 1 von8 S. Y xl Form. 66 174- 1 5 76 WO . 2. 2.1 2.2 3. 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 3.3 hsfertigungs-Nr.: Seite 2 von 8 S. Begriffe,

10、MaBbuchstaben Siehe DIN 3761, Teil 1, Entwrf 7.79 Dichtkanten-Durchmesser mit Feder di - - Der Dichtkanten-Durchmesser mit Feder di ist das MaI3 der Dichtkante eines federbelasteten Radial-Wellendichtringes, welches sich bei der Messung des Radial-Wellendichtringes mit dem Lichtspalt-Prtifgergt ergi

11、bt, wenn das zwischen der Dichtkante und dem Kegelmeadorn durchtretende Licht gerade verschwindet und die Dichtkante vollstsndig am KegelmeBdorn anliegt. In diesem Fall sind such eventuell an der Dichtkante vorstehende Drallelemente nicht mehr sichtbar. Innen-Durchmesser der_geschlossenen, ungeqannt

12、en Feder Di - -_- - - e-w- Der Innen-Durchmesser der geschlossenen, ungespannten Feder Di ist das MaI der Feder eines Radial-wellendicht- ringes, welches sich bei der Messung der Feder mlt dem Lichtspalt-Priifger%t ergibt, wenn alle Windungen der Feder am KegelmeBdorn anliegen und die Feder gerade u

13、m ihre Windungsachse zu rollen beginnt. Priifkiirper Priifkorperform -em- -c-e Priifkijrper sind Radial-Wellendichtringe (Kurzform: RWDR), die als Bauteile in Motorfahrzeugen verwendet werden, und deren Dichtkantenbereich frei von UnregelmgI3igkeiten ist, wie sie z.B. in dem Merkmalskatalog von Unre

14、gelmaRigkeiten nach DIN 3761, Teil 4, aufgefiihrt sind. Priifkorper sind Federn von Radial-Wellendichtringen, die frei von Unregelmafiigkeiten sind. wie sie z.B. in dem Merk- malskatalog v griifiter Durch- messerbereich 104 bis 110 mm b. Das Kegelverhgltnis betrggt 1:30 nach DIN 254 c. Des Werkstoff

15、 ist 34 Cr Ni MO 6 nach DIN 17200. Die Mefiflgchen haben eine HBrte von (55 t 2) HRC. d. Das Innengewinde Ml0 hat eine Gewindelange von mindestens 10 mm. e. Zur Gewichtsreduzierung sind die Kegelmeadorne ab dem Durchmesserbereich 50 bis 55 mm an aufwarts aufzu- bohren. Die Wanddicke betragt an der d

16、iinnsten Stelle 12 mm. f. Der kleine und der grol3e Durchmesser der KegelmeRdorne (nach DIN 254: $ d und 0 D) ist jeweils mit dem Toleranzfeld h5 nach DIN 7160, wie in Bild 2 gezeigt, behaftet. g. Strichskale Kegelmei3dorne haben bis zu dem Durchmesserbereich 9 bis 15 mm eine Strichskale; ab dem Dur

17、chmesgerbereich 14 bis 20 mm zwei Strichskalen, die 180 zueinander versetzt angeordnet sind. Der Wert der unteren Anzeigebereichsgrenze der Strich- skale (im Beispiel der Durchmesser 49 mm) entspricht jeweils dem kleinen Durchmesser des KegelmeOdornes (im Deispiel der Durchmesser 49h5 mm). Der Skale

18、nwert betrtigt 0,l mm, der Teilstrichabstand 3 mm. Die Teilstriche fiir voile Millimeter gnd? mm lang, die Teilstriche fur halbe Millimeter 6 mm und die Zwischenstriche 2 mm. Die Teilstriche fiir voile Millimeter sind mit einer Zahlenangabe, wie in Bild 2 gezeigt, beziffert. Die Schrift ist entsprec

19、hend A 3,5-14 nach DIN 30640, Blatt 1 und 2, ausgefiihrt. Ausfertigungs-Nr, : 1 Datum : Ssits 4 von 8 S. Opel 412 ADAM OPEL Aktiengesellschaft Tech. Lieferbedingungen Innen-Durch- Priifverfahren messer-Priifung Werkstoff-Entwicklung von KWDR _. E.2 g. Die Breite der Teilstriche und Zahlen betragt 10

20、0 bis 125 urn, die Tiefe 10 bis 20 um. .Bei+23C + 5 K darf die Abd nicht iiber-shreiten. eichung der Anzeige 2 0,Ol mm Anmerkung: Die vorgenannten Bedingungen fiir die Strich- skale kijnnen bei Verwendung von Naschinen- Lichtbogen-Elektroschreibern oder mit Hilfe bestimmter Atzverfahren erfiillt wer

21、den. Bild 3: Kegelmel3dorn fiir 49 bis 55 mm (Teil 1) und 4 bis 10 mm (Teil 2) als Beispiel fiir die Durchmesserbereiche 15 bis 110 mm und 4 bis 15 mm I bsfertigungs-Nr. : 1 site 5 von 8s. ODEA Form. 64 174-I 5 76 WD f”l.2 5. 5.1 5.2 Ablauf der Priifung des Priifkoreers nach Pos. 3.1.1 - - - 5.2.1 A

22、uf der Konstruktionszeichnung des PrtifkSrpers das NennmaR des Dichtkanten-Durchmessers mit Feder di feststellen und einen dementsprechenden KegelmeBdorn auf den Gewindebolzen II 10 x 8 mm des Lichtspalt-Pri.ifger&tes schrauben. 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 g- Die Angabe der Form- und Lagetoleranze

23、n erfolgte nach DIN 7184, Blatt 1, die der Oberflachenrauheit nach GiYEDS E-91. Durchftihrung der Priifunq Allgemeines B-s -e- Der Priifkarper ist entsprechend den Angaben der Priifvor- schriften und der Konstruktionszeichnung des Radial- Wellendichtringes, sowie in cbereinstimmung mit vor- liegende

24、m Priifverfahren zu priifen. Die Priifung.ist bei +23C+ 5 K durchzufiihren. Die Plessung der zu priifenden GrijBe des Priifkorpers (s. Pos. 3.1.1) ist jeweils wghrend der 1. Beanspruchung vorzunehmen. Zwischen zwei Priifungen an demselben Priif- kijrper (s. Pos. 3.1.1) muR eine Zeitspanne von mindes

25、tens 24 h liegen. Den KegelmeRdorn mit einem sehr diinnen Clfilm versehen. Zu verwenden is-t Paraffin-Cl B 040 0005. Die Gliihlampe einschalten und die Helligkeit derselben den vorliegenden Beleuchtungsverhaltnissen und den Erfordernissen des Priifkorpers (Farbe, Transparenz usw.) anpassen bzw. einr

26、egeln. Den Priifkijrper mit der Bodenseite voraus,und ohne denselben zu drehen, so weit iiber den KegelmeBdorn fiihren, bis das durch den Ringspalt zwischen der Dichtkante des Priif- kijrpers und dem KegelmeRdorn durchtretende Licht gerade nicht mehr sichtbar ist und die Dichtkante vollstandig am Ke

27、gelmeBdorn anliegt. Beim Aufschieben des Priif- korpers darauf achten, daB die Dichtkantenebene des Priifkorpers jeweils senkrecht zur Langsachse des KegelmeB- dornes angeordnet ist. Den Priifkijrper vom KegelmeBdorn abziehen. An der “Schnittstelle“ der Strichskale des KegelmeRdornes mit der “umlauf

28、enden Markierung“, die die Dichtkante des Priifkorpers auf dem diinnen iilfilm hinterlassen hat, das pial fiir den Dichtkanten-Durchmesser mit Feder di ablesen. 4usfsrtigungs-Nr. : 2 Seits 6 van 8 S. ADAM OPEL Aktiengesellschaft Werkstoff-Entwicklung Tech. Lieferbedingungen Opel 412 Innen-Durch- Pri

29、ifverfahren messer-Prtifung von RWDR 5.3 5.3.1 Ablauf der Priifung des PriifkorEers nach Pos. 3.1.2 - -me- - Auf der Konstruktionszeichnung des entsprechenden Radial- Wellendichtringes das NennmaB des Innen-Durchmessers der geschlossenen, ungespannten Feder Di feststellen und einen dementsprechenden

30、 KegelmeRdorn auf den Gewindebolzen M 10 x 8 des Lichtspalt-Priifgerates schrauben. 5.3.2 Die Gliihlampe einschalten und die Helligkeit derselben den vorliegenden Beleuchtungsverhaltnissen und den Erfordernissen des Priifkorpers anpassen bzw. einregeln. 5.3.3 Den Priifkijrper so weit iiber den Kegel

31、meRdorn fiihren, bis alle Windungen des Priifkorpers am KegelmeBdorn anliegen und der Priifkijrper gerade um seine Windungsachse zu rollen beginnt, Beim Au-fschieben des.Prtifkorpers darauf achten, da13 die Windungsachsenebene des Priifkorpers jeweils senkrecht zur -L&gsachse des KegelmeBdornes ange

32、ordnet ist. 5.3.4 An der Schnittstelle der Strichskale des KegelmeBdornes mit der Anlage des Priifkorpers am KegelmeBdorn das Ma13 fti den Innen-Durchmesser der geschlossenen, ungespannten Feder Di ablesen. 5.3.5 Den Priifkijrper vom KegelmeBdorn abziehen. 6. Auswertung Wenn wghrend der Messung fest

33、gestellt wird, da13 die Windungen des Priifkorpers (s. Pos. 3.1.2) nicht am Kegel- meBdorn zur Anlage kommen, wenn entsprechend Pos. 5.3.3 vorgegangen worden ist, ist der MeBwert zu verwerfen. Die MeRwerte mit den entsprechenden MaIjangaben des Priif- kijrpers auf der Konstruktionszeichnung des Radi

34、al- Wellendichtringes vergleichen. 7. Priifbericht Im Priifbericht sind unter Hinweis auf vorliegendes Priifver- fahren anzugeben: - Teil-Benennung, Teil Nr. oder Zeichnung Nr. des Priifkorpers - Priifvorschrift-Nr. - Zusgtzliche Kennzeichen - Hersteller - Bezeichnung der Elastomerqualitgt - Herstel

35、ldatum - Priifdatum - Priifkorper Nr., einschlieBlich Werkzeug (Nest) Nr. A Isfertigungs-Nr. : 1 Datum: seite 7 von8 S. Oml Form. 6*i 174- 1 5 76 WO zu 7. Weiterhin sind anzugeben: - Die Einzelwerte und der arithmetische Mittelwert der Einzelwerte folgender GrijRen auf eine Dezimalstelle hinter dem

36、Komma gerundet: Dichtkanten-Durchmesser mit Feder di bd Innen-Durchmesser der geschlossenen, unge- spannten Feder Di bd - Besondere Beobachtungen am PriifkSrper. Angaben von UnregelmSBigkeiten am Priifkarper, soweit miiglich, entsprechend dem Merkmalskatalog von Unregel- m5Bigkeiten nach DIN 3761, T

37、eil 4. 8. Angaben in Zeichnungen, Priifvorschriften und dergl. In Zeichnungen, Priifvorschriften und dergl. ist die geforderte Messung des Dichtkanten-Durchmessers mit Feder di und des Innen- Durchmessers der geschlossenen, ungespannten Feder Di von Radial-Wellendichtringen (RWDR) wie folgt anzugebe

38、n: 9. Uberwachung der Priifeinrichtungen In Abstanden von maximal einem Jahr miissen die Priifein- richtungen in bezug auf ihre MeRgenauigkeit und auf im Gebrauch aufgetretene Beschadigungen iiberpriift werden. Das Priifergebnis ist schriftlich festzuhalten und aufzu- bewahren. IO. Abweichungen Abwe

39、ichungen von diesem Priifverfahren, besonders Abweichungen von den Abmessungen der Priifkijrper und von der Priifkorper- vorbehandlung, den technischen Daten der Priifeinrichtungen, sowie den Priiftemperaturen miissen vereinbart werden. Diese Abweichungen sind dann auf den Teilezeichnungen oder ghnlichen Unterlagen vorgeschrieben und miissen in Priifzeugnissen, Berichten und dergleichen angegeben werden. I Ausfertigungr-Nr. : 1 Datum: 04/80 Aurgefsrtigt: Seite 8 von 8 S.