GME QK 000411-2003 Blend from PVC and NBR (English German)《聚氯乙烯(PVC)和丁腈橡胶(NBR)的混合物 英语 德语》.pdf

1、MaterialSpecificationPlasticsQK 000411Blend from PVC and NBR Blend aus PVC und NBR1 General Information 1 Allgemeine AngabenMaterial: /Werkstoff:Blend from polyvinyl chloride with a K-value of 70 and nitrile butadienerubber Chemigum P 83 from Deutsche Goodyear GmbH. /Polymerblend aus Polyvinylchlori

2、d mit einem K-Wert von 70 undNitrilkautschuk Chemigum P 83 der Fa. Deutsche Goodyear GmbH.Symbol: /Kurzzeichen: PVC+NBR Application: /Verwendung:Extrusion type for manufacturing technical parts requiring good deflectiontemperature under load, flexibility, buckling resistance and fuel resistance,e.g.

3、 venting hose-fuel tank. /Extrusionstype zur Herstellung technischer Teile mit guter Wrme-formbestndigkeit, Flexibilitt, Knickfestigkeit und Kraftstoffbestndigkeit,z.B. Entlftungsschlauch-Kraftstoffbehlter.2 Requirements 2 ForderungenProperties /EigenschaftenAverage Value /MittelwertUnit /EinheitSta

4、ndard /NormDensity /Dichte 1,17 0,05 g/cm3ISO 1183Hardness /Hrte 80 5 Shore AISO 868Tensile Strength /Zugfestigkeit 16 N/mm2Strain at Break /Bruchdehnung 400 %DIN 53504Standard rod S3 /Normstab S3speed/v = 200 mm/minAsh /Glhrckstand 2,5%bymass/Massenanteil in %ISO 3451(at / bei +950 C)Impact Resilie

5、nce /Rckprallelastizitt 13 %DIN 53512Nitrogen Content /Stickstoffgehalt 1.3%bymass/Massenanteil in %Kjeldahl method /Kjeldahl Methode Copyright 2002 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterApril 2003 Page 1 of 3QK 000411 ADAM OPEL AG ENGINEERING

6、STANDARDS3 Reference 3 Hinweis3.1 For further information refer to QK 000000 andGMW3013.3.1 Weitere Informationen siehe QK 000000 undGMW3013.3.2 All materials supplied to this specificationmust comply with the requirements of GMW3059,Restricted and Reportable Substances for Parts.3.2 Alle nach diese

7、r Vorschrift gelieferten Werkstoffemssen die Anforderungen von GMW3059, Rege-lung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stof-fen, erfllen.3.3 Despite spot checks possibly performed by Opel,it is the suppliers responsibility that the deliveredparts are in line with the Opel drawings. Deliveriesof sampl

8、es, first off-tool parts and parts, whose per-formance has been changed, must be accompaniedby a test report showing the test results in terms offigures.3.3 Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmererfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Liefe-rant die Verantwortung dafr, dass die gelieferteWare die

9、Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. EinPrfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen ausPrfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemu-sterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderungmitzugeben.3.4 Legal Regulations. All materials must satisfyapplicable laws, rules, regulations and recommenda-tions valid i

10、n the country of usage.3.4 Gesetzliche Regelungen. Die Werkstoffe ms-sen den gltigen Gesetzen, anderen Regelungenund Empfehlungen der Lnder gengen, in denender Werkstoff eingesetzt wird.3.5 Language. In event of a conflict between theGerman and the English language, the Germanlanguage shall take pre

11、cedence.3.5 Sprache. Im Falle von Unstimmigkeiten zwi-schen dem deutschen und dem englischen Text istder deutsche Text ausschlaggebend.4 Notes 4 BemerkungenAll test pieces shall be manufactured by injectionmoulding.Alle Probekrper werden aus Spritzgieverfahrenhergestellt.5 Waste Disposal 5 Abfallbes

12、eitigungGroup S, Opel-Plant Directive No. 440. Gruppe S, Opel-Betriebsrichtlinie 440.Caution: Thermal decomposition gives HCl-gas(hydrochloric acid).Achtung: Bei thermischer Zersetzung Bildung vonHCl-Gas (Salzsure).6 Coding System 6 Angabe in DokumentenThis specification shall be called up in other

13、docu-ments, drawings, VTS, CTS, etc. as follows:Diese Vorschrift ist in anderen Dokumenten, Zeich-nungen, VTS, CTS, etc. wie folgt anzugeben:Example:“QK 000411”Beispiel:“QK 000411” Copyright 2002 General Motors Corporation All Rights ReservedPage2of3 April 2003ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDS QK 0

14、004117 Release and Revisions 7 Freigabe und nderungenDate /DatumIssue /Ausferti-gungDescription /Beschreibung09/87 1 First Release /Erstausgabe11/88 2 Was Issue No. 1, date 09/87Content completely revised according to the latest supplier datas.English translation added. /War Ausfertigungs-Nr. 1, Dat

15、um 09/87Inhalt nach Herstellerabgaben vollstndig berarbeitet.Englische bersetzung zugefgt.04/03 3 Was Issue No. 2, date 11/88Requirement GMW3059 added.Paragraph 2: ISO 1183 was DIN 53479. ISO 868 was DIN 53505. ISO 3451 wasDIN 53568.New Format. /War Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 11/88Anforderung GMW3059 zugefgt.Abschnitt 2: ISO 1183 war DIN 53479. ISO 868 war DIN 53505. ISO 3451 warDIN 53568.Neues Format. Copyright 2002 General Motors Corporation All Rights ReservedApril 2003 Page 3 of 3