GME QK 000703-2003 《含玻璃纤维的聚苯醚(PPE)和聚酰胺66(PA66)的混合物 英语 德语》.pdf

1、MaterialSpecificationPlasticsQK 000703Blend from PPE and PA66with Glass FibresBlend aus PPE und PA66mit Glasfasern1 General Information 1 Allgemeine AngabenMaterial: /Werkstoff:Blend from polyphenylene-ether and polyamide 66 with 30 % by mass glassfibres. /Blend aus Polyphenylenether und Polyamid 66

2、 mit 30 Massenanteil in %Glasfasern.Symbol: /Kurzzeichen: PPE+PA66-GF30 +250 C Copyright 2003 General Motors Corporation All Rights ReservedPage2of 4 07AU03ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDS QK 000703Properties /EigenschaftenAverage Value /MittelwertUnit /EinheitStandard /NormMould Shrinkage /Verarb

3、eitungsschwindungISO 294-4longitudinal / lngs 0,2 %Comparative Tracking Index /Vergleichszahl der Kriechwegbil-dungVDE 0303 Teil 1CTI 1503 Reference 3 Hinweis3.1 For further information refer to QK 000000 andGMW3013.3.1 Weitere Informationen siehe QK 000000 undGMW3013.3.2 All materials supplied to t

4、his specificationmust comply with the requirements of GMW3059,Restricted and Reportable Substances for Parts.3.2 Alle nach dieser Vorschrift gelieferten Werkstoffemssen die Anforderungen von GMW3059, Rege-lung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stof-fen,erfllen.3.3 Despite spot checks possibly perf

5、ormed by Opel,it is the suppliers responsibility that the deliveredparts are in line with the Opel drawings. Deliveriesof samples, first off-tool parts and parts, whose per-formance has been changed, must be accompaniedby a test report showing the test results in terms offigures.3.3 Unbeschadet etwa

6、iger durch den Abnehmererfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Liefe-rant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Waredie Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbe-richt mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungender Lieferung selbst ist bei jeder Bemusterung, Erst-belieferung und Ausfhrungsnder

7、ung mitzugeben.3.4 Legal Regulations. All materials must satisfyapplicable laws, rules, regulations and recommenda-tions valid in the country of usage.3.4 Gesetzliche Regelungen. Die Werkstoffe ms-sen den gltigen Gesetzen, anderen Regelungenund Empfehlungen der Lnder gengen, in denender Werkstoff ei

8、ngesetzt wird.3.5 Language. In event of a conflict between theGerman and the English language, the Germanlanguage shall take precedence.3.5 Sprache. Im Falle von Unstimmigkeiten zwi-schen dem deutschen und dem englischen Text istder deutsche Text ausschlaggebend.4 Notes 4 BemerkungenAll test pieces

9、shall be manufactured by injectionmoulding. All values shall be determined on dry asmoulded test pieces (dry as moulded = water content 0,2 % by mass). Parts of this material quality musthave a water content of at least 1,0 % by mass atdelivery (test to GMI 60270). Deviations from thisshall be speci

10、fically indicated in the part drawing.Alle Probekrper werden im Spritzgieverfahren her-gestellt. Alle WertewerdenanspritztrockenenProbe-krpern ermittelt (spritztrocken = Wassergehalt 0,2Massenanteil in %). Teile aus dieser Werkstoffquali-tt mssen bei Anlieferung einen Wassergehalt vonmindestens 1,0

11、Massenanteil in % aufweisen (Pr-fung nach GMI 60270). Abweichungen hiervon wer-den auf der Teilzeichung besonders angegeben. Copyright 2003 General Motors Corporation All Rights Reserved07AU03 Page3of 4QK 000703 ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDS5 Waste Disposal 5 AbfallbeseitigungGroup D, Opel-Plan

12、t Directive No. 440. Gruppe D, Opel-Betriebsrichtlinie 440.6 Coding System 6 Angabe in DokumentenThis specification shall be called up in other docu-ments, drawings, VTS, CTS, etc. as follows:Diese Vorschrift ist in anderen Dokumenten, Zeich-nungen, VTS, CTS, etc. wie folgt anzugeben:Example:“QK 000703”Beispiel:“QK 000703”7 Release and Revisions 7 Freigabe und nderungenDate /DatumIssue /AusfertigungDescription /Beschreibung08/03 1 First Release /Erstausgabe Copyright 2003 General Motors Corporation All Rights ReservedPage4of 4 07AU03