GME QK 000759-2003 《聚氨酯弹性体材料 英语 德语》.pdf

1、MaterialSpecificationPlasticsQK 000759Preliminary / VorlufigPUR Elastomer PUR-Elastomer1 General Information 1 Allgemeine AngabenMaterial: /Werkstoff:Polyurethane elastomer based on ester. /Polyurethan-Elastomer auf Esterbasis.Symbol: /Kurzzeichen: TE(PESTUR) 1015DIN IEC 93Comparative Tracking Index

2、 /Vergleichszahl der Kriechwegbil-dungDIN IEC 112CTI 6003 Reference 3 Hinweis3.1 For further information refer to QK 000000 andGMW3013.3.1 Weitere Informationen siehe QK 000000 undGMW3013.3.2 All materials supplied to this specificationmust comply with the requirements of GMW3059,Restricted and Repo

3、rtable Substances for Parts.3.2 Alle nach dieser Vorschrift gelieferten Werkstoffemssen die Anforderungen von GMW3059, Rege-lung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stof-fen,erfllen.3.3 Despite spot checks possibly performed by Opel,it is the suppliers responsibility that the deliveredparts are in l

4、ine with the Opel drawings. Deliveriesof samples, first off-tool parts and parts, whose per-formance has been changed, must be accompaniedby a test report showing the test results in terms offigures.3.3 Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmererfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Liefe-rant die Ve

5、rantwortung dafr, dass die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. EinPrfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen ausPrfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemu-sterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderungmitzugeben.3.4 Legal Regulations. All materials must satisfyapplicable laws, r

6、ules, regulations and recommenda-tions valid in the country of usage.3.4 Gesetzliche Regelungen. Die Werkstoffe ms-sen den gltigen Gesetzen, anderen Regelungenund Empfehlungen der Lnder gengen, in denender Werkstoff eingesetzt wird.3.5 Language. In event of a conflict between theGerman and the Engli

7、sh language, the Germanlanguage shall take precedence.3.5 Sprache. Im Falle von Unstimmigkeiten zwi-schen dem deutschen und dem englischen Text istder deutsche Text ausschlaggebend.4 Notes 4 BemerkungenAll test pieces shall be manufactured by injectionmoulding.Alle Probekrper werden im Spritzgieverf

8、ahren her-gestellt.5 Waste Disposal 5 AbfallbeseitigungGroup D, Opel-Plant Directive No. 440. Gruppe D, Opel-Betriebsrichtlinie Nr. 440. Copyright 2003 General Motors Corporation All Rights Reserved07AU03 Page3of 4QK 000759 ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDSCaution: Uncontrolled thermal decompositio

9、n givesisocyanate and simular poisonous decompositionproducts.Achtung: Bei unkontrollierter thermischer Zerset-zung Bildung von Isocyanaten und hnlichen giftigenAbbauprodukten.6 Coding System 6 Angabe in DokumentenThis specification shall be called up in other docu-ments, drawings, VTS, CTS, etc. as

10、 follows:Diese Vorschrift ist in anderen Dokumenten, Zeich-nungen, VTS, CTS, etc. wie folgt anzugeben:Example:“QK 000759”Beispiel:“QK 000759”7 Release and Revisions 7 Freigabe und nderungenDate /DatumIssue /AusfertigungDescription /Beschreibung08/03 1 First Release /Erstausgabe Copyright 2003 General Motors Corporation All Rights ReservedPage4of 4 07AU03