GME QK 002500-2006 《增强的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)和丙烯酸-苯乙烯-丙烯睛(ASA)的混合物 英语 德语》.pdf

1、MaterialSpecificationPlasticsQK 002500ABS resp. ASA Blends,ReinforcedABS- bzw. ASA-Blends,verstrkt1 Scope 1 ZweckThis material specification describes the generalrequirements of material types from ASA+PC,ABS+PC and ABS+PA6 blends, reinforced, whichare used in injected or extruded form for interior

2、andexterior components of the automotive body.Diese Werkstoffvorschrift umfat die allgemeinenAnforderungen an Werkstofftypen aus ASA+PC-,ABS+PC- und ABS+PA6-Blends, verstrkt, die ingespritzter oder extrudierter Form fr die Innen- undAuenausstattung der Fahrzeugkarosserie verwen-det werden.2 Referenc

3、es 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung der angegebenenen Referenzgltig.IEC 60112Methodfordeterminingthecomparativeandtheprooftracking indices of solid insulating materials

4、IEC 60112Verfahren zur Bestimmung der Vergleichszahl undPrfzahl der Kriechwegbildung auf festen isolieren-den WerkstoffenISO 179Plastics; determination of Charpy impact strengthISO 179Kunststoffe; Bestimmung der Schlagzhigkeit nachCharpyISO 306Plastics - thermoplastic materials - determination ofVic

5、at softening temperatureISO 306Kunststoffe - Thermoplaste - Bestimmung der Vicat-ErweichungstemperaturISO 527-1Plastics; determination of tensile properties; part 1:general principlesISO 527-1Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus demZugversuch; Teil 1: Allgemeine GrundstzeISO 527-2Plastics;

6、determination of tensile properties; part 2:test conditions for moulding and extrusion plasticsISO 527-2Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus demZugversuch; Teil 2: Prfbedingungen fr Spritzgu-und Extrusions-FormmassenISO 1110Plastics - polyamide - accelerated conditioning of testspecimensISO

7、 1110Kunststoffe - Polyamid - Beschleunigte Konditionie-rung von ProbekrperISO 1183Plastics; methods for determining the density and rel-ative density of non-cellular plasticsISO 1183Kunststoffe; Verfahren zur Bestimmung der Dichteund relativen Dichte von ungeschumten Kunststof-fen Copyright 2006 Ge

8、neral Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterJanuary 2006 - Issue No. 3 Page 1 of 9PRD045 - VPRE ST 1 10/03QK 002500 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSISO 3451-1Plastics - determination of ash - part 1: general meth-odsISO 3451-1Kunststoffe - Bestimmung de

9、r Asche - Teil 1: Allge-meine VerfahrenGME 00004General requirements for integrally coloured plasticscomponents for interior useGME 00004Allgemeine Anforderungen an eingefrbte Kunststoff-innenteileGMW3013General requirements for handling of technical termsof delivery for plasticsGMW3013Allgemeine An

10、forderungen fr die Handhabung vonTechnischen Lieferbedingungen fr KunststoffeGMW3059Restricted and reportable substances for partsGMW3059Regelung berdieZulssigkeitvongefhrlichenStof-fenQK 000000Information for handling of technical terms of deliveryfor plasticsQK 000000Information zur Handhabung der

11、 Technischen Liefer-bedingungen fr Kunststoffe3 Material 3 WerkstoffBlend from acrylonitrile-styrene-acrylester-terpoly-mer and polycarbonate, reinforced, blend fromacrylonitrile-butadiene-styrene-terpolymer andpolycarbonate, reinforced, and blend from acryloni-trile-butadiene-styrene-terpolymer and

12、 polyamide,reinforced.Blend aus Acrylnitril-Styrol-Acrylester-Terpolymerund Polycarbonat, verstrkt, Blend aus Acrylni-tril-Butadien-Styrol-Terpolymer und Polycarbonat,verstrkt, und Blend aus Acrylnitril-Butadien-Sty-rol-Terpolymer und Polyamid, verstrkt.4 Symbol 4 KurzzeichenGroup 1: ASA+PC-GF ABS+P

13、C-GF ASA+PC-GF ABS+PC-GF ABS+PA6-GF ABS+PA6-GF 5 Application 5 VerwendungFor finished parts to part drawings. Fr Formteile nach Zeichnung.6 Form of Delivery 6 LieferformThe material shall be supplied in form of granules,ready for processing.Der Werkstoff wird als verarbeitungsfertiges Granulatangeli

14、efert. Copyright 2006 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 9 Issue No. 3 - January 2006PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS QK 0025007 Requirements 7 Forderungen7.1 General Requirements. The minimum require-ments regarding the important physical, mechanicaland t

15、hermal properties are summerized in charts.If not otherwise specified the values listed in thecharts will be determined on test pieces accordingto the respective specifications listed. All test piecesshall be injection moulded and manufactured underoptimum conditions. The test shall be made at atemp

16、eratureof(+235) C and a relative humidityof (50 5) %. Additional characteristics (e.g. flameretardant) not included in the charts will be indicatedby code letters according to the respective specifi-cation number. Meaning of code letters and furthercode letters refer to QK 000000. The colour shall b

17、especified on drawings, in material specifications andotherwise.7.1 Allgemeine Anforderungen. Die Mindest-werte der wichtigsten physikalischen, mechanischenund thermischen Eigenschaften sind in Tabellenzusammengefat. Die in den Tabellen angefhrtenWerte werden, wenn nicht anders angegeben, anProbekrp

18、ern nach den dort angefhrten Prfnormenermittelt. Alle Probekrper werden im Spritzgie-verfahren unter optimalen Bedingungen hergestellt.Die Prfungen erfolgen bei einer Temperatur von(+23 5) Cund einer relativen Luftfeuchte von(50 5) %. Zustzliche in den Tabellen nichterfate Eigenschaften (z.B. Brands

19、chutzmittel) wer-den durch Kennbuchstaben nach der jeweiligenSpezifikationsnummer angegeben. Bedeutung derKennbuchstaben sowie weitere Kennbuchstabensiehe QK 000000. Die Farbeinstellung wird inZeichnungen, Werkstoffvorschriften und dergl. vor-geschrieben.Code Letters /KennbuchstabenProperties /Eigen

20、schaftenF Flame Retardant /BrandschutzmittelH Increased Heat Stabilization /Erhhte WrmestabilisierungL Light- and Weather Stabilizer in adequate quantitiesto fulfil the wheatherability requirements to GME00002 /Licht- und Witterungsstabilisator in ausreichendgroer Menge, so dass am Fertigteil die Pr

21、fung aufWitterungsbestndigkeit entsprechend GME 00002erfllt wirdR Release Agent /EntformungshilfsmittelUUVbilizer in adequate quantities to fulfil therequirements of color fastness to artificial light toGME 00004 /UV-Stabilisator in ausreichend groer Menge, sodass am Fertigteil die Prfung auf Lichte

22、chtheitentsprechend GME 00004 erfllt wirdZ Antistatic Agent /Antistatikum Copyright 2006 General Motors Corporation All Rights ReservedJanuary 2006 - Issue No. 3 Page 3 of 9PRD045 - VPRE ST U 10/03QK 002500 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSThe flame retardant shall not generate poisonoussubstances as

23、dioxine or similar at the thermal recy-cling (refuse destructor) of the moulding compoundsrespectively manufactured parts from this (e.g. nobrominated diphenyl).Das Brandschutzmittel darf bei thermischer Entsor-gung (Mllverbrennung) der Formmasse bzw. dar-aus hergestellter Teile keine giftigen Verbi

24、ndungenwie Dioxine o. bilden (z.B. keine bromierten Diphe-nylverbindungen).All shaped parts manufactured from moulding com-pounds shall be resistant to the media they get incontact with at their places of use, as aliphatic andaromatic hydrocarbons, fuels, lubricants, oils, greaseand alcohols. The mo

25、ulding compounds shall beworkable after drying of 4 hours at +80 C.Die aus den Formmassen hergestellten Formteilemssen fr die Beanspruchung der an der Ein-satzstelle auftretenden Medien, wie aliphatischeund aromatische Kohlenwasserstoffe, Kraft- undSchmierstoffe, le, Fette und Alkohole, tauglich sei

26、n.Die Formmassen mssen nach 4 h Trocknung bei+80 C verarbeitbar sein.7.2 General Group Description. 7.2 Allgemeine Gruppenbeschreibung.7.2.1 Group1. This group contents glass fibres rein-forced material types from ASA+PC and ABS+PC.7.2.1 Gruppe 1. Diese Gruppe umfat glasfaserver-strkte Werkstofftype

27、n aus ASA+PC und ABS+PC.7.2.1.1 Type 1. This material type is reinforced with10 % by mass glass fibres.7.2.1.1 Typ1. DieserWerkstofftypistmit10Massen-anteil in % Glasfasern verstrkt.7.2.1.2 Type 2. This material type is reinforced with15 % by mass glass fibres.7.2.1.2 Typ2. DieserWerkstofftypistmit1

28、5Massen-anteil in % Glasfasern verstrkt.7.2.1.3 Type 3. This material type is reinforced with20 % by mass glass fibres.7.2.1.3 Typ3. DieserWerkstofftypistmit20Massen-anteil in % Glasfasern verstrkt.7.2.1.4 Type 4. This material type is reinforced with25 % by mass glass fibres.7.2.1.4 Typ4. DieserWer

29、kstofftypistmit25Massen-anteil in % Glasfasern verstrkt.7.2.1.5 Type 5. This material type is reinforced with30 % by mass glass fibres.7.2.1.5 Typ5. DieserWerkstofftypistmit30Massen-anteil in % Glasfasern verstrkt.7.2.2 Group2. This group contents glass fibres rein-forced material types from ABS+PA6

30、.7.2.2 Gruppe 2. Diese Gruppe umfat glasfaserver-strkte Werkstofftypen aus ABS+PA6.7.2.2.1 Type 1. This material type is reinforced with10 % by mass glass fibres.7.2.2.1 Typ1. DieserWerkstofftypistmit10Massen-anteil in % Glasfasern verstrkt.7.2.2.2 Type 2. This material type is reinforced with15 % b

31、y mass glass fibres.7.2.2.2 Typ2. DieserWerkstofftypistmit15Massen-anteil in % Glasfasern verstrkt.7.2.2.3 Type 3. This material type is reinforced with20 % by mass glass fibres.7.2.2.3 Typ3. DieserWerkstofftypistmit20Massen-anteil in % Glasfasern verstrkt.7.2.2.4 Type 4. This material type is reinf

32、orced with25 % by mass glass fibres.7.2.2.4 Typ4. DieserWerkstofftypistmit25Massen-anteil in % Glasfasern verstrkt.7.2.2.5 Type 5. This material type is reinforced with30 % by mass glass fibres.7.2.2.5 Typ5. DieserWerkstofftypistmit30Massen-anteil in % Glasfasern verstrkt. Copyright 2006 General Mot

33、ors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 9 Issue No. 3 - January 2006PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS QK 0025007.3 Table of Properties to be tested. 7.3 Aufstellung der zu prfenden Eigenschaften.7.3.1 Table. See Table 1. 7.3.1 Tabelle. Siehe Tabelle 1.7.3.2 Notes. For all

34、types of group 2 dry as mouldedvalues (dry, humidity 0.2 %) are required.7.3.2 Anmerkungen. Fr alle Typen der Gruppe2 mssen spritzfrische Werte ( = Trocken,d.h.Feuchte 0,2 %) verwendet werden.Additional requirements refer to drawing. Zustzliche Forderungen siehe Zeichnung.Theminimumvaluesspecifiedmu

35、stbefulfilledbytestpieces in the delivered colours. If other pigment sys-temsareusedandafteradditionofadditives, e.g. sta-bilizer they shall not remain considerably below thesevalues.Die angegebenen Mindestwerte mssen in der vor-gestellten Farbe erreicht werden. Bei Verwendunganderer Pigmentsysteme

36、und nach Zusatz von Addi-tiven z.B. Stabilisatoren, drfen sie nicht wesentlichunterschritten werden. Copyright 2006 General Motors Corporation All Rights ReservedJanuary 2006 - Issue No. 3 Page 5 of 9PRD045 - VPRE ST U 10/03QK 002500 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSTable1:Notetotableseeparagraph7.3.2

37、Tabelle1:AnmerkungenzurTabellesieheAbschnitt7.3.2Group/Gruppe12Type/Typ1234(Note1)5(Note1)Properties/EigenschaftenStandard/NormUnit/Einheit12(Note1)34(Note1)5(Note1)Ash/GlhrckstandISO3451(at/bei+950C)%bymass/Massenan-teilin%103153203253303103153203253303Density/DichteISO1183-3g/cm31,200,031,250,031,

38、340,031,120,031,150,031,190,03YieldStress/StreckspannungISO527-1,ISO527-2MPa405065TensileModulus/ZugmodulISO527-1,ISO527-2MPa32004800250038005000CharpyImpactStrength/Charpy-SchlagzhigkeitISO179/1eUat/bei+23CkJ/m22015at/bei-30CkJ/m2CharpyNotchedImpactStrength/Charpy-KerbschlagzhigkeitISO179/1eAat/bei

39、+23CkJ/m276776at/bei-30CkJ/m2222VicatSofteningTemperature/Vicat-ErweichungstemperaturISO306VST/B/50C100104108VST/B/120C129129ComparativeTrackingIndex/VergleichszahlderKriechwegbil-dungIEC60112CTI175175Note1:Nomaterialtypeinuse.Note1:KeinWerkstofftypimEinsatz. Copyright 2006 General Motors Corporatio

40、n All Rights ReservedPage 6 of 9 Issue No. 3 - January 2006PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS QK 0025008 Reference 8 Hinweis8.1 For further information refer to QK 000000 andGMW3013.8.1 Weitere Informationen siehe QK 000000 undGMW3013.8.2 All materials supplied to this specifica

41、tionmust comply with the requirements of GMW3059,Restricted and Reportable Substances for Parts.8.2 Alle nach dieser Vorschrift gelieferten Werkstoffemssen die Anforderungen von GMW3059, Rege-lung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stof-fen,erfllen.8.3 Product Liability to ON 202. 8.3 Produkthaftun

42、g nach ON 202.8.4 Legal Regulations. All materials must satisfyapplicable laws, rules, regulations and recommenda-tions valid in the country of usage.8.4 Gesetzliche Regelungen. Die Werkstoffe ms-sen den gltigen Gesetzen, anderen Regelungenund Empfehlungen der Lnder gengen, in denender Werkstoff ein

43、gesetzt wird.8.5 Language. In the event of a conflict between theGerman and the English language, the German lan-guage shall take precedence.8.5 Sprache. Im Falle von Unstimmigkeiten zwi-schen dem deutschen und dem englischen Text istder deutsche Text ausschlaggebend.8.6 Deviations. Deviations from

44、the requirementsof this specification or other additional requirementsshall have been agreed upon and shall be specifiedon the individual component drawings, materialspecifications etc. and shall be noted in all testcertificates, reports etc.8.6 Abweichungen. Abweichungen von den in die-ser Vorschri

45、ft festgelegten Anforderungen mssenvereinbart werden. Diese sind in den jeweiligenTeilzeichnungen und/oder Werkstofffreigaben vorge-schriebenundmssenaufPrfzeugnissen,Berichtenund dergl. angegeben werden.9 Additional Requirements 9 Zustzliche Forderungen9.1 OnlytestedcommercialqualitieslistedinGMsapp

46、roved source database (e.g. MATSPC) arequalified under this specification. For GMs qualifyingprocess for plastics see GMW3013.9.1 Nur geprfte Handelsqualitten, die in GMs Frei-gabedatenbank (z.B. MATSPC) aufgefhrt sind, sindunter dieser Spezifikation freigegeben. GMs Frei-gabeprozess fr Kunststoffe

47、ist in GMW3013 spezi-fiziert.9.2 For further information refer to part drawings. 9.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen.9.3 Interior Applications. All finished parts shallmeet the requirements according to GME 00004.9.3 lnnenraumanwendungen. Alle Fertigteile ms-sen die Anforderungen der GME 00004

48、 erfllen.9.4 Exterior Applications. All finished parts shallmeet the requirements according to GME 00002.9.4 Auenanwendungen. Alle Fertigteile mssendie Anforderungen der GME 00002 erfllen. Copyright 2006 General Motors Corporation All Rights ReservedJanuary 2006 - Issue No. 3 Page 7 of 9PRD045 - VPR

49、E ST U 10/03QK 002500 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS10 Coding System 10 Angabe in DokumentenThis material specification shall be called up in otherdocuments, drawings, VTS, CTS etc. as follows:Diese Werkstoffvorschrift ist in anderen Dokumenten,Zeichnungen, VTS, CTS, etc. wie folgt anzugeben:Example 1: “QK 002511” Beispiel 1: “QK 002511”QK 00 25 1 1Type - to paragraph 7.2.1.1 /Typ - nach Abschnitt 7.2.1.1Group - to paragr