GME TM 406100-2005 Foil (Revision 2 English German This standard may be applied only for current programs It is inactive for all future projects and without replacement)《薄膜 英语 德语》.pdf

1、MaterialSpecifications TM 406100LIMITED USEFoil FolieNOTE: This standard may be applied only forcurrent programs. It is inactive for all futureprojects and without replacement.HINWEIS: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekte angewendet werden und ist fralle zuknftigen Projekte ohne Ers

2、atz ungltig.1 Material 1 WerkstoffFoil, to bond in assembly on carrier material. Folie zum Verkleben auf einem Trgerwerkstoff.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdieneueste Fassu

3、ng der angegebenenReferenz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.FMVSS 302 TRIAS 482.2 GM Standards/Specifications. 2.2 GM Normen/Vorschriften.GME 60272GME 60276GME 60283GME 60292GME 60301GME 60303GME 60326GME 60335GMW3059GMW3221GMW32323 Application 3 Verwendu

4、ngszweckFoil for lamination from e.g. metal profile. Folie zum Kaschieren von z.B. Metallprofilen.4 Rules and Regulations 4 Gesetze und Vorschriften4.1 General. Samples of components or materialreleased to this standard shall be tested for con-formity with the requirements of this standard andapprov

5、ed by the responsible GM Department prior tothe start of delivery of production level componentsor materials.4.1 Allgemein. Freigabemuster fr die diese Vor-schrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprftwerden und von der verantwortlichen GM Abteilunggenehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen

6、 kann. Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterMarch 2013 - Issue No. 2 Page 1 of 6PRD045 - VPRE ST 1 10/03 TM 406100 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSAnychangeto thecomponentor materiale.g. design,function, properties, manufacturing pro

7、cess and/orlocation of manufacture requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of thesupplier to provide the customer, unsolicited, withdocumentation of any change or modification to theproduct/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen

8、-schaften, Herstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Modifikatio-nen von Teilen und / oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed

9、to the entire verification testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto between the responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprf

10、ung durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen GM Abtei-lung und dem Lieferanten eine verkrzte Prfung ver-einbart werden.4.2 Language. In the event of a conflict betw

11、een theGerman and the English language, the German lan-guage shall take precedence.4.2 Sprache. Im Falle von Unstimmigkeiten zwi-schen dem deutschen und dem englischen Text istder deutsche Text ausschlaggebend.5 Requirements 5 Anforderungen5.1 Total Thickness. To GME 60303 1 A (Differ-ential calcula

12、tion from assembly and foil).5.1 Gesamtdicke. Nach GME 60303 1 A (Diffe-renzrechnung aus Zsb.-Teil und Folie).Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertThickness /Dicke (0.3.0.4) mm5.2 Requirements for the Individual Materials.The individual materials shall be mechanically s

13、epa-rated from each other.5.2 Anforderungen an die einzelnen Werkstoffe.DieeinzelnenWerkstoffewerdenmechanischvonein-ander getrennt.5.2.1 Requirements for the Foil. 5.2.1 Anforderungen an die Folie.5.2.1.1 Material. 5.2.1.1 Werkstoff.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /Istwer

14、tMaterial /Werkstoff100 % by massPVC,soft/100 Massenanteil in% PVC, weich Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedPage 2 of 6 Issue No. 2 - March 2013PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS TM 4061005.2.1.2 Weight per Unit Area. To GME 60301. 5.2.1.2 Flchengewicht.

15、Nach GME 60301.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertWeight per Unit Area /Flchengewicht 380 g/m2min5.2.1.3 Thickness. To GME 60303 1 A. 5.2.1.3 Dicke. Nach GME 60303 1 A.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertThickness /Dicke 0.3 mm min5.3 Co

16、lour Fastness to Artificial Light.To GME 60292 1.5.3 Lichtechtheit.Nach GME 60292 1.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertColour Fastness to Artificial Light /LichtechtheitRating 6 minNo adverse changespermissible (alsoapplication to thecovered area) /Note6minKeine nacht

17、eiligenVernderungenzulssig (beziehtsich auch auf denabgedeckten Bereich)5.4 Volatility of Organic Constituents.To GME 60326 A.5.4 Flchtigkeit organischer Bestandteile.Nach GME 60326 A.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertVolatility of Organic Constituents /Flchtigkeit o

18、rganischer Bestandteile 1mgmax Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedMarch 2013 - Issue No. 2 Page 3 of 6PRD045 - VPRE ST U 10/03 TM 406100 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS5.5 Resistance to Odour. To GME 60276. 5.5 Geruchsverhalten. Nach GME 60276.In deviation 100 cm2 shall be weig

19、hed. Abweichend sind 100 cm2 einzuwiegen.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertA Rating6min/Note 6 minB Rating6min/Note 6 min5.6 Flammability. Must comply with FMVSS 302,test to GMW3232.5.6 Entflammbarkeit. Muss FMVSS 302 entspre-chen, Prfung nach GMW3232.Additional docu

20、mentation according to TRIAS 48 isobligatory.Zustzliche Dokumentationspflicht nach TRIAS 48.For textiles included in composities or assemblies(e.g. seating,head restraint etc.) the followingaging test on the test samples shall be addition-ally performed: Subject to humidity ageing toGMI 60283 Part 5

21、 D. Followed by conditioning for(24 2) h according to GMW3221 - A.Fr textile Werkstoffe einschlielich der Verbund-werkstoffe oder Zusammenbauten (z.B. Sitz undKopfsttze) wird nachfolgende Heidampfalterungzustzlich durchgefhrt: Heidampfalterung nachGMI 60283 Teil 5 D. Anschlieend (24 2) hKonditionier

22、ung nach GMW3221 - A.Note: In additionthe materials and components shallmeet the requirements according to the relevant leg-islationsandregulationsofthecountries towhich theyare supplied (e.g. FMVSS 302 for USA, documenta-tion required according to TRIAS 48 for Japan).Hinweis: Zustzlich mssen die We

23、rkstoffe undBauteile die Anforderungen entsprechend denjeweils gltigen Gesetzen und Verordnungen derLnder erfllen, in die geliefert wird (z.B. FMVSS 302fr USA, Dokumentationspflicht gem TRIAS 48 frJapan).Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertBurnRate/Brennrate 100 mm/min

24、 max5.7 Requirements to the Foil in Assembly. For theassemblythe specified requirements according to therelevant material specifications and drawings of thefinished part are applicable.5.7 Anforderungen an die Folie im Zusammen-bau. Fr den Zusammenbau gelten die in denentsprechenden Werkstoffvorschr

25、iften und Zeichnun-gendes Fertigteils vorgeschriebenenAnforderungen.5.8 Heat Resistance. A part of the moulded assem-bly shall be stored for 24 h /+15 min at (+90 3) Cand then evaluated visually.5.8 Wrmebestndigkeit. Ein Abschnitt des Zsb.-Teileswird24h/+15minbei(+903) C gelagertund anschlieend visu

26、ell beurteilt.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertHeat Resistance /WrmebestndigkeitNo colour changeof the foil /Keine Farbvernde-rung der Folie Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedPage 4 of 6 Issue No. 2 - March 2013PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EURO

27、PE ENGINEERING STANDARDS TM 4061005.9 Compatibility with Amine. To GME 60272 5.9 Vertrglichkeit mit Aminen. Nach GME 60272Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertCompatibility with Amine /Vertrglichkeit mit AminenRating 6 minNo typical colour /Note6minKeintypischerGeruch6

28、Additional Requirements 6 Zustzliche Forderungen6.1 Forapproved suppliersreferto release or releaseof part drawings.6.1 Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oderFreigabe der Teilzeichnungen.6.2 For further informations refer to part drawings. 6.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen.6.3 All mater

29、ials supplied to this standard must com-ply with the requirements of GMW3059, Restrictedand Reportable Substances for Parts.6.3 Alle nach dieser Vorschrift gelieferten Werkstoffemssen die Anforderungen von GMW3059, Rege-lung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stof-fen, erfllen.6.4 Storability. The

30、material shall be so rolled up ondelivery, that blanks cut immediatey are still to scaleeven after prolonged storage. A permanent changeof appearance after storage is not permitted.6.4 Lagerungsbestndigkeit. Der Werkstoff mussbei Anlieferung so aufgerollt sein, dass sofort ange-lieferte Zuschnitte e

31、ine magerechte Weiterverarnei-tung gewhrleisten.6.5 Marking. Identification of any kind shall be madewith non-conductive paints.6.5 Kennzeichnung. Kennzeichnung jeder Art dr-fen nur durch nichtleitende Farben erfolgen.6.6 Surface Quality. The surface quality shall bemar-resistant.6.6 Oberflchengte.

32、Die Oberflche muss kratz-fest sein.6.7 Resistance to Cleaning Agents. Use of com-mercialcleaningagentsforvinylsshallcause nodetri-mental changes of the coated surface.6.7 Bestndigkeit gegen Reinigungsmittel. BeiAnwendung handelsblicher Reinigungsmittel frPVC-Folie drfen keine nachteiligen, bleibende

33、nVernderungen der Oberflche entstehen.7 Coding System 7 Angabe in DokumentenThisstandardshallbereferencedinotherdocuments,drawings, etc. as follows:Diese Vorschrift ist in anderen Dokumenten, Zeich-nungen, etc. wie folgt anzugeben:Example: “TM 406100” Beispiel: “TM 406100”8 Release and Revisions 8 F

34、reigabe und nderungen8.1 Release. This standard was first approved andreleased on 13/JAN/2005.8.1 Freigabe. Diese Vorschrift wurde erstmaliggenehmigt und freigegeben am 13/JAN/2005. Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedMarch 2013 - Issue No. 2 Page 5 of 6PRD045 - VPRE ST U 10/03

35、TM 406100 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS8.2 Revisions. 8.2 nderungen.Rev. Date /DatumDescription (Org.) /Beschreibung (Org.)1 JAN 2005 First Release (ITDC PG&TL Central Laboratories) /Erstausgabe (ITEZ PG&TL Zentrallabor)2 MAR 2013 Limited Use Status (GME Cross Carline Specifications) /Limited Use Status (GME Cross Carline Specifications) Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedPage 6 of 6 Issue No. 2 - March 2013PRD045 - VPRE ST G 10/03