GME TM 603700-2005 PUR-Foam for Moulded Parts (English German)《模压部件用聚氨酯(PUR)泡沫 英语 德语》.pdf

1、MaterialSpecificationsBody EquipmentTM 603700PUR-Foam for Moulded Parts PUR-Schaum fr Formteile1 Material 1 WerkstoffPolyurethanefoamwithaskinclosedonallsidesinfive types:Polyurethanschaum mit allseitig geschlossener Hautin fnf Ausfhrungen:1.1 Type A. Without foil. 1.1 Ausfhrung A. Ohne Folie.1.2 Ty

2、pe B. Surface of engine compartmentsidelaminated with polyurethane foil.1.2 Ausfhrung B. Oberflche der Motorraumseitemit Polyurethanfolie kaschiert.1.3 Type C. Surface laminated on all sides withpolyurethane foil.1.3 Ausfhrung C. Oberflche allseitig mit Poly-urethanfolie kaschiert.1.4 TypeD.Surface

3、of enginecompartmentsidelam-inated with low density polyethylene foil (PE-LD).1.4 Ausfhrung D. Oberflche der Motorraum-seite mit Polyethylenfolie niederer Dichte (PE-LD)kaschiert.1.5 Type E. Surface laminated on all sides with lowdensity polyethylene foil (PE-LD).1.5 AusfhrungE.Oberflche allseitig m

4、it Polyethy-lenfolie niederer Dichte (PE-LD) kaschiert.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neuesteFassung der angegebenen Referenz gl-tig.2.1 External Standards/Specification

5、s. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.EN 20354 EN 590 FMVSS 302 ISO 3146 TRIAS 482.2 GM Group Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.GME 60294GME 60312GME 60313GMI 60283-1GMI 60307GMW3059GMW3232ON 202OPEL 3393 Application 3 VerwendungszweckMoulded parts for noise insulation, e.g. o

6、n dashpanel, outer and dash panel, border inner.Fr Formteile zur Schallisolation, z.B. Stirnwand,auen und Stirnwand, Boden innen. Copyright 2005 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterJanuary 2005 Page1of10PRD045 - VPRE ST 1 10/03TM 603700 GM EU

7、ROPE ENGINEERING STANDARDS4 Rules and Regulations 4 Gesetze und Vorschriften4.1 General. Samples of components or materialreleased to this specification shall be tested for con-formity with the requirements of this specification andapproved by the responsible GM Department prior tothe start of deliv

8、ery of production level componentsor materials.4.1 Allgemein. Freigabemuster, fr die diese Vor-schrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprftwerden und von der verantwortlichen GM Abteilunggenehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann.Anychangetothecomponentormateriale.g. design,function,

9、properties, manufacturing process and/orlocation of manufacture requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of thesupplier to provide the customer, unsolicited, withdocumentation of any change or modification to theproduct/process, and to apply for a new release.nderungen von

10、 z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Modifikatio-nen von Teilen und / oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantr

11、agen.If not otherwise agreed to the entire verification testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto between the responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, i

12、st die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen GM Abtei-lung und Lieferant eine verkrzte Prfung vereinbartwerden.4.2 Product Liability to

13、 ON 202. 4.2 Produkthaftung nach ON 202.4.3 Language. In the event of a conflict between theGerman and the English language, the German lan-guage shall take precedence.4.3 Sprache. Im Falle von Unstimmigkeiten zwi-schen dem deutschen und dem englischen Text istder deutsche Text ausschlaggebend.5 Req

14、uirements 5 Anforderungen5.1 Structure. 5.1 Aufbau.5.1.1 Foam. 5.1.1 Schaum.5.1.1.1 Material. 5.1.1.1 Werkstoff.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertMaterial /WerkstoffPolyurethane foam /Polyurethanschaum5.1.1.2 Density. To GMI 60283 Part 1. 5.1.1.2 Rohdichte. Nach GMI

15、60283 Teil 1.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertDensity /Rohdichte(80 8) kg/m3 Copyright 2005 General Motors Corporation All Rights ReservedPage2of10 January 2005PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS TM 6037005.1.2 Foil. 5.1.2 Folie.5.1.2.1 Type B an

16、d C. 5.1.2.1 Ausfhrung B und C.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertMaterial /Werkstoff100 % by masspolyurethane /100 Massenanteil in% Polyurethan5.1.2.2 Type D and E. 5.1.2.2 Ausfhrung D und E.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertMaterial

17、/Werkstoff100 % by masspolyethylene lowdensity. /100 Massenanteilin % Polyethylenniederer Dichte.Melting temperature to /Schmelztemperatur nachISO 3146(+100 4) C5.2 Bending Test. Test pieces of (50 1) mm widthandof suitablelengthshall bebent 180 roundaman-drel with a diameter of 50 mm. The test piec

18、e shall betaken in two directions perpendicular to each other.The test shall be performed at (+23 5) C.5.2 Biegeprfung. Probekrper von (50 1) mmBreite und geeigneter Lnge werden um einen Dornmit einem Durchmesser von 50 mm um 180 gebo-gen. Die Probennahme erfolgt in zwei senkrecht ste-hendenRichtung

19、en. DiePrfungwirdbei(+235) Cdurchgefhrt.5.3 Temperature Stability. To GMI 60307 - 1 H. 5.3 Temperaturbestndigkeit. Nach GMI 60307-1H.5.3.1 Dimensional Change. Determined in twodirections perpendicular to each other.5.3.1 Maliche Vernderung. Ermittelt in zweizueinander senkrecht stehenden Richtungen.

20、 Copyright 2005 General Motors Corporation All Rights ReservedJanuary 2005 Page3of10PRD045 - VPRE ST U 10/03TM 603700 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS5.3.1.1 TypeA,BandC.1h5minat(+1103) C. 5.3.1.1 Ausfhrung A, B und C. 1h5minbei(+110 3) C.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /Is

21、twertDimensional Change /Maliche VernderungThe dimensionalchange on ameasuring lengthof (100.200) mmshall be 2.0 % max. /Die malicheVernderung aufeine Messlnge von(100.200) mm darf2.0 % max. sein.5.3.1.2 Type D and E. 1h5minat(+903) C. 5.3.1.2 Ausfhrung D und E. 1h5minbei(+90 3) C.Property /Eigensch

22、aftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertDimensional Change /Maliche VernderungThe dimensionalchange on ameasuring lengthof (100.200) mmshall be 2.0 % max. /Die malicheVernderung aufeine Messlnge von(100.200) mm darf2.0 % max. sein.5.3.2 Other Changes. 5.3.2 Sonstige Vernderungen.Property /E

23、igenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertOther Changes /Sonstige VernderungenNo change of thesurface finish, nocomplaints due tomaterial odours. /Keine Vernderungder Oberflchenbe-schaffenheit. DerWerkstoff darf keinenAnlasszuGeruchsbe-anstandungen geben. Copyright 2005 General Motors

24、Corporation All Rights ReservedPage4of10 January 2005PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS TM 6037005.4 Temperature Stability. ToGMI603071H(24 1) h at (-30 3) C.5.4 Temperaturbestndigkeit. Nach GMI 60307- 1 H (24 1) h bei (-30 3) C.5.4.1 Dimensional Change. See paragraph 5.3.1. 5.4

25、.1 Maliche Vernderung. Siehe Abschnitt5.3.1.5.4.2 Other Changes. See paragraph 5.3.2. 5.4.2 Sonstige Vernderungen. Siehe Abschnitt5.3.2.Note: For the tests to paragraph 5.3.1 and 5.4.1 thefollowing applies:Hinweis: Fr den Abschnitt 5.3.1 und 5.4.1 angege-benen Prfungen gilt:1 The total change in len

26、gth of the insulation shallbe tested by inspection on gauges or dimension-ally stable plan foils.1 Die gesamte Lngennderung der Isolierung istdurch die Inspektion auf Lehren oder mabestn-digenPlanfolienzuprfen.2 If the test pieces Coding 1 according toGMI 60307 cannot be taken from a finished part,t

27、hen test pieces of a suitable size, however,(100 x 100) mm min. shall be taken from a sectionof the finished part with minimum deformation( same thickness). The dimensions shall benoted in reports etc.2 Knnen aus einem Fertigteil die Probekrperentsprechend Kennzeichen 1 nach GMI 60307nicht herausgea

28、rbeitet werden, dann sind Pro-bekrper zweckentsprechender Gre jedoch(100 x 100) mm min. aus einem mglichst unver-formten Abschnitt des Fertigteils ( gleiche Dicke)zu entnehmen. Die Abmessungen sind in Berich-ten und dergl. zu vermerken.5.5 Chemical Resistance. To GME 60294. 5.5 Chemikalienbestndigke

29、it. Nach GME 60294.5.5.1 Additional Test Medium: Diesel Fuel. ToEN 590 (24 1) h at (+23 5) C.Requirements according to GME 60294.5.5.1 Zustzliches Prfmedium: Dieselkraftstoff.Nach EN 590 (24 1) h bei (+23 5) C.Anforderungen nach GME 60294.5.6 Flammability. Must comply with FMVSS 302,test to GMW3232.

30、5.6 Entflammbarkeit. Muss FMVSS 302 entspre-chen, Prfung nach GMW3232.Additional documentation according to TRIAS 48 isobligatory.Zustzliche Dokumentationspflicht nach TRIAS 48.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertBurn Rate /Brennrate100 mm/min max5.7 Sound Absorption C

31、oeffizient. Sound Absorp-tion Coeffizient can be alternativ determined in theimpendance tube to OPEL 339 or in a reverberationroom to EN 20354.5.7 Schallabsorptionsgrad. Der Schallabsorp-tionsgrad kann alternativ im Impendanzrohr nachOPEL339oderimHallraumnachEN20354bestimmtwerden.5.7.1 To OPEL 339.

32、Test piece: moulded part, testpiece thickness 30 mm.Test direction: installation direction in vehicle. Thespectrum as recorded by the following individual val-ues shall be in excess of.5.7.1 Nach OPEL 339. Probekrper: Formteil, Pro-bendicke 30 mm.Prfrichtung: Einbaurichtung im Fahrzeug. Die ausfolge

33、nden Werten gebildete Kurve darf nicht unter-schritten werden. Copyright 2005 General Motors Corporation All Rights ReservedJanuary 2005 Page5of10PRD045 - VPRE ST U 10/03TM 603700 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS5.7.1.1 Type A. 5.7.1.1 Ausfhrung A.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual

34、Value /Istwertat 300 Hz /bei 300 Hz10 % minat 600 Hz /bei 600 Hz60 % minat 6000 Hz /bei 6000 Hz60 % min5.7.1.2 Type B, C, D and E. 5.7.1.2 Ausfhrung B, C, D und E.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /Istwertat 400 Hz /bei 400 Hz10 % minat 600 Hz /bei 600 Hz50 % minat 800 Hz /b

35、ei 800 Hz50 % minat 1000 Hz /bei 1000 Hz30 % minat 6000 Hz /bei 6000 Hz30 % min5.7.2 To EN 20354.Test piece: moulded part, minimum 15 parts.5.7.2 Nach EN 20354.Probekrper: Formteil, mindestens 15 TeileTest direction: installation direction in vehicle. Thespectrum as recorded by the following individ

36、ual val-ues shall be in excess of:Prfrichtung: Einbaurichtung im Fahrzeug. Die ausfolgenden Werten gebildete Kurve darf nicht unter-schritten werden.5.7.2.1 Type A. 5.7.2.1 Ausfhrung A.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /Istwertat 300 Hz /bei 300 Hz40 % minat 500 Hz /bei 500

37、Hz65 % minat 1000 Hz /bei 1000 Hz70 % minat 4000 Hz /bei 4000 Hz90 % min Copyright 2005 General Motors Corporation All Rights ReservedPage6of10 January 2005PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS TM 6037005.7.2.2 Type B, C, D and E. 5.7.2.2 Ausfhrung B, C, D und E.Property /Eigenscha

38、ftSpecified Value /SollwertActual Value /Istwertat 400 Hz /bei 400 Hz10 % minat 800 Hz /bei 800 Hz55 % minat 3000 Hz /bei 3000 Hz55 % minat 5000 Hz /bei 5000 Hz90 % min5.8 Sound Attenuation Characteristics. Accordingto GME 60312.5.8 Akustische Wirksamkeit. Nach GME 60312.Test piece: thickness: 30 mm

39、 Probekrperdicke: 30 mmTest direction: installation direction in vehicle. Testspectrum as recorded by the following individual val-ues shall be in excess of.Prfrichtung: Einbaurichtung im Fahrzeug. Die ausfolgenden Werten gebildete Kurve darf nicht unter-schritten werden.5.8.1 Type A. 5.8.1 Ausfhrun

40、g A.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /Istwertat 100 Hz /bei 100 Hz+7 dB minat 400 Hz /bei 400 Hz0 dB minat 1250 Hz /bei 1250 Hz+5 dB minat 5000 Hz /bei 5000 Hz+15 dB minat 10 000 Hz /bei 10 000 Hz+30 dB min Copyright 2005 General Motors Corporation All Rights ReservedJanuar

41、y 2005 Page7of10PRD045 - VPRE ST U 10/03TM 603700 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS5.8.2 Type B and D. 5.8.2 Ausfhrung B und D.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /Istwertat 100 Hz /bei 100 Hz+7 dB minat 400 Hz /bei 400 Hz0 dB minat 1600 Hz /bei 1600 Hz+7 dB minat 3150 Hz /bei 3

42、150 Hz+13 dB minat 10 000 Hz /bei 10 000 Hz+34 dB min5.8.3 Type C and E. 5.8.3 Ausfhrung C und E.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /Istwertat 100 Hz /bei 100 Hz+7 dB minat 400 Hz /bei 400 Hz0 dB minat 1000 Hz /bei 1000 Hz+6 dB minat 2500 Hz /bei 2500 Hz+6 dB minat 10 000 Hz

43、/bei 10 000 Hz+30 dB min5.9 Sound Attenuation Characteristics. Accordingto GME 60313.5.9 Erhhung der Luftschalldmmung. NachGME 60313.Test piece: mouldedpart, testpiecethickness30mm.Test direction: installation direction in vehicle.Probekrper: Formteil, Probendicke 30 mmPrfrichtung: Einbaurichtung im

44、 Fahrzeug.The spectrum as recorded by the following individualvalues shall be in excess of:Die aus folgenden Werten gebildete Kurve darf nichtunterschritten werden: Copyright 2005 General Motors Corporation All Rights ReservedPage8of10 January 2005PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDA

45、RDS TM 6037005.9.1 Type A. 5.9.1 Ausfhrung A.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /Istwertat 200 Hz /bei 200 Hz0 dB minat 500 Hz /bei 500 Hz-7 dB minat 1600 Hz /bei 1600 Hz+7 dB minat 4000 Hz /bei 4000 Hz+15 dB minat 10 000 Hz /bei 10 000 Hz+33 dB min5.9.2 Type B and D. 5.9.2 A

46、usfhrung B und D.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /Istwertat 150 Hz /bei 150 Hz0 dB minat 500 Hz /bei 500 Hz-7 dB minat 1600 Hz /bei 1600 Hz+8 dB minat 10 000 Hz /bei 10 000 Hz+35 dB min5.9.3 Type C and E. 5.9.3 Ausfhrung C und E.Property /EigenschaftSpecified Value /Sollwe

47、rtActual Value /Istwertat 200 Hz /bei 200 Hz0 dB minat 500 Hz /bei 500 Hz-9 dB minat 2500 Hz /bei 2500 Hz+8 dB minat 10 000 Hz /bei 10 000 Hz+32 dB min6 Additional Requirements 6 Zustzliche Forderungen6.1 For approved supplier refer to release. 6.1 Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe. Copyright 2

48、005 General Motors Corporation All Rights ReservedJanuary 2005 Page9of10PRD045 - VPRE ST U 10/03TM 603700 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS6.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. 6.2 For further informations refer to part drawings.6.3 All materials supplied to this specificationmust comply with the

49、 requirements of GMW3059,Restricted and Reportable Substances for Parts.6.3 Alle nach dieser Vorschrift gelieferten Werkstoffemssen die Anforderungen von GMW3059, Rege-lung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stof-fen, erfllen.7 Coding System 7 Angabe in DokumentenThis material specification shall be called up in otherdocuments, drawings, VTS, CTS etc. as follows:Diese Werkstoffvorschrift ist in anderen Dokumenten,Zeichnungen, VTS, C