GME TM 605800-2004 《纺织品 纤维无纺布 英语 德语》.pdf

1、MaterialSpecificationsBody EquipmentTM 605800Textil-Fiber-Nonwoven Textilfaservlies1 Material 1 WerkstoffTextil-Fiber-Nonwoven bounded with phenolic resin,compression moulded, cutting edges allround, com-pression-mouldes like there is no media absorptionpossible. The Nonwoven may be provided with di

2、f-ferent overlays. Type and position of the overlay arelayed down in the part drawing.Phenolharzgebundenes Textilfaservlies, formge-presst, Schnittkanten umlaufend so verpresst, daskeine Medienaufnahme mglich ist. Das Vlies kannmit verschiedenen Auflagen versehen sein. Art undLage der Auflage ist in

3、 der Teilzeichnung festgelegt.1.1 Overlays. 1.1 Auflagen.1.1.1 Aluminium Foil 1.1.1 Aluminiumfolie1.1.2 Cover Nonwoven from Polyester F 1.1.2 Deckvlies aus Polyester F1.1.3 High-temperature-resistant Cover Nonwovenfrom oxidized cellulose fiber1.1.3 Hochtemperaturbestndiger Deckvlies ausoxydierten Ze

4、llulosefasern1.1.4 Cover Nonwoven from Polyester/Polyester opt.cellulose fiber1.1.4 Deckvlies aus Polyester/Polyester wlw. Zellu-lose Fasern1.2 Types. Following Types are possible. The Typesshall be specified by part drawing.The description ofthe version are listed from top (engine compartmentside)

5、to bottom (body side) of the obverlayers1.2 Ausfhrung. Es sind die nachfolgenden Aus-fhrungen mglich. Die Ausfhrung wird in der Tei-lezeichnung festgelegt. Bei der Beschreibung derAusfhrungen werden die Auflagen jeweils von oben(Motorraumseitig) nach unten (Karosserieseitig) auf-gefhrt1.2.1 Type A.

6、Consists of the overlayers from top tobottom1.2.1 Ausfhrung A. Besteht von oben nach untenaus den Auflagen Aluminium Foil paragraph 5.2.1 Aluminiumfolie Abschnitt 5.2.1 High-temperatur-resistant Cover Nonwoven para-graph 5.2.3 Hochtemperaturbestndiges Deckvlies Abschnitt5.2.3 Carrier Cover Nonwoven

7、paragraph 5.2.5 Trgervlies Abschnitt 5.2.5 Cover Nonwoven paragraph 5.2.4 Deckvlies Abschnitt 5.2.41.2.2 Type B. Consists of the overlayers from top tobottom1.2.2 Ausfhrung B. Besteht von oben nach untenaus den Auflagen Cover Nonwoven paragraph 5.2.2 Deckvlies Abschnitt 5.2.2 Carrier Nonwoven paragr

8、aph 5.2.5 Trgervlies Abschnitt 5.2.5 Copyright 2004 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterMarch 2004 Page 1 of 9PRD045 - LBSP ST 1 10/03TM 605800 ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDS Cover Nonwoven paragraph 5.2.4 Deckvlies Abschnitt 5.2.41.2.3 T

9、ype C. Consists of the overlayers from top tobottom1.2.3 Ausfhrung C. Besteht von oben nach untenaus den Auflagen High-temperature-resistantCoverNonwovenpara-graph 5.2.3 Hochtemperaturbestndiges Deckvlies Abschnitt5.2.3 Carrier Nonwoven paragraph 5.2.5 Trgervlies Abschnitt 5.2.51.2.4 Type D. Consist

10、s of the overlayers from top tobottom1.2.4 Ausfhrung D. Besteht von oben nach untenaus den Auflagen Cover Nonwoven paragraph 5.2.2 Deckvlies Abschnitt 5.2.2 Carrier Nonwoven paragraph 5.2.5 Trgervlies Abschnitt 5.2.51.2.5 Type E. Consists of the overlayers from top tobottom1.2.5 Ausfhrung E. Besteht

11、 von oben nach untenaus den Auflagen Aluminium Foil paragraph 5.2.1 Aluminiumfolie Abschnitt 5.2.1 Cover Nonwoven paragraph 5.2.2 Deckvlies Abschnitt 5.2.2 Carrier Nonwoven paragraph 5.2.5 Trgervlies Abschnitt 5.2.52 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unl

12、ess otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung der angegebenenReferenz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.DINEN546-22.2 GM Group Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.B 040 0010B 040 0900GM

13、E 60248GME 60293GME 60301GME 60303GME 60315GME 60335GME 60349GMI 602835GMW3059GMW3221GMW3232Opel 339ON 2023 Application 3 VerwendungszweckWeight reduced shaped parts in the engine compart-ment e.g. engine hood insulation, front wall insulationfor noise insolationGewichtsreduzierte Formteile im Motor

14、raum z.B.Motorhaubenisolierung, Stirnwandisolierung zurGeruschdmmung Copyright 2004 General Motors Corporation All Rights ReservedPage2of9 March 2004PRD045 - LBSP ST G 10/03ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDS TM 6058004 Rules and Regulations 4 Gesetze und Vorschriften4.1 General. Samples of component

15、s or materialreleased to this specification shall be tested for con-formity with the requirements of this specification andapproved by the responsible GM Department prior tothe start of delivery of production level componentsor materials.4.1 Allgemein. Freigabemuster fr die diese Vor-schrift zutriff

16、t, mssen nach dieser Vorschrift geprftwerden und von der verantwortlichen GM Abteilunggenehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann.Anychangetothecomponentor materiale.g. design,function, properties, manufacturing process and/orlocation of manufacture requires a new releaseof the product. It is t

17、he sole responsibility of thesupplier to provide the customer, unsolicited, withdocumentation of any change or modification to theproduct/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Her

18、steller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Modifikatio-nen von Teilen und / oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed to the entire verification testshall be repeated and documented by the supplierp

19、rior to start of delivery of the modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto between the responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor

20、 die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen GM Abtei-lung und Lieferant eine verkrzte Prfung vereinbartwerden.4.2 Product Liability to ON 202. 4.2 Produkthaftung nach ON 202.4.3 Language. In the event of a conflict between theGerman and the En

21、glish language, the German lan-guage shall take precedence.4.3 Sprache. Im Falle von Unstimmigkeiten zwi-schen dem deutschen und dem englischen Text istder deutsche Text ausschlaggebend.5 Requirements 5 AnforderungenFor initial sample approval and for routine qualitymonitoring samples shall be teste

22、d without anyspecial pre-conditioning (as received condition).Samples required for tests shall not be taken fromformed areas of engine hood insulation. Unlessotherwise indicated the following requirements areequally applicable to both types.Erstbemusterung sowie die laufende Qualittsber-wachung werd

23、en an Proben ohne Vorbehandlung(Anlieferungszustand) durchgefhrt. Die fr dieUntersuchung erforderlichen Probekrper sind nichtaus den verformten Bereichen der Motorhaubeniso-lierung zuentnehmen. Falls nichtanders angegeben,gelten die nachfolgenden Anforderungen fr beideAusfhrungen.5.1 Total Weight pe

24、r Unit Area. To GME 60301. 5.1 Gesamtflchengewicht. Nach GME 60301.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertTotal Weight per Unit Area /Gesamtflchengewicht(1000.2000) g/m2 Copyright 2004 General Motors Corporation All Rights ReservedMarch 2004 Page 3 of 9PRD045 - LBSP ST U

25、10/03TM 605800 ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDS5.2 Structure. 5.2 Aufbau.5.2.1 Aluminium Foil. 5.2.1 Aluminiumfolie.5.2.1.1 Material. EN AW-1050 A (Al 99.5) nachDIN EN 5462.5.2.1.1 Werkstoff. EN AW-1050 A (Al 99.5) toDIN EN 5462.5.2.1.2 Thickness. To GME 60303 - 2 F. 5.2.1.2 Dicke. Nach GME 60303

26、 2 F.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertThickness /Dicke0.1 mm min5.2.2 Cover Nonwoven. Including adhesiveresidue.5.2.2 Deckvlies. Einschlielich Kleberckstnde.5.2.2.1 Material. 100 % by mass Polyester. 5.2.2.1 Werkstoff. 100 Massenanteil in % Polyester.5.2.2.2 Weight

27、 per Unit Area. To GME 60301. 5.2.2.2 Flchengewicht. Nach GME 60301.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertWeight per Unit Area /Flchengewicht90 g/m2min5.2.3 High-temperature-resistant Cover Nonwo-ven.5.2.3 Hochtemperaturbestndiges Deckvlies.5.2.3.1 Material. 100%bymassox

28、ydizedCellulose. 5.2.3.1 Werkstoff. 100 Massenanteil in % oxidierteZellulose.5.2.3.2 Weight per Unit Area. To GME 60301. 5.2.3.2 Flchengewicht. Nach GME 60301.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertWeight per Unit Area /Flchengewicht90 g/m2min5.2.3.3 Thickness. To GME 603

29、03 - 2 F. 5.2.3.3 Dicke. Nach GME 60303 - 2 F.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertThickness /Dicke1.0 mm min Copyright 2004 General Motors Corporation All Rights ReservedPage4of9 March 2004PRD045 - LBSP ST G 10/03ADAMOPELAGENGINEERING STANDARDS TM 6058005.2.4 Cover Non

30、woven. 5.2.4 Deckvlies.5.2.4.1 Material. 100 % by mass PET with 50 % bymass cellulose permissible.5.2.4.1 Werkstoff. 100 Massenanteil in % PET mitbis zu 50 Massenanteil in % Zellulose zulssig.5.2.4.2 Weight per Unit Area. To GME 60301. 5.2.4.2 Flchengewicht. Nach GME 60301.Property /EigenschaftSpeci

31、fied Value /SollwertActual Value /IstwertWeight per Unit Area /Flchengewicht60 g/m2min5.2.4.3 Thickness. To GME 60303 - 2 F. 5.2.4.3 Dicke. NachGME60303-2F.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertThickness /Dicke0.4 mm min5.2.5 Carrier Nonwoven. 5.2.5 Trgervlies.5.2.5.1 Ma

32、terial. Textil fiber mixture, must not con-tain metal compound material.5.2.5.1 Werkstoff. Textilfasergemisch, darf keines-falls Metall-Verbund-Material enthalten.5.2.5.2 Bounding Agent. Phenolic resin. 5.2.5.2 Bindemittel. Phenolharz.5.3 Laminate Adhesive Strength. Laminate adhe-sive strength of th

33、e individual material from eachother in the compressed edge area. Test piece(80 x 50) mm , one of the shorter edges shall be com-pressed edge area. Fleece overlay and underlayershall be mechanically separated from the substrate(= remainder of the insulation according the structuredescribed in paragr

34、aph 5.1) at the short edge ofthe non compressed edge area for a distance of 50 mm. Fleece overlay and underlayer shall bepulled apart by 180 in direction of the compressededge area. Test in reference to GME 60335.5.3 Trennkraft. Trennkraft der einzelnen Werkstoffeuntereinander in dem verdichteten Ra

35、ndbereich.Probekrper (80 x 50) mm, eine Schmalseite ver-dichteter Rand. Vliesauflage und Unterlage vonder nicht verdichteten Schmalseite auf einer Lngevon 50 mm mechanisch vom Trger (= verblei-bender Rest der Dmmatte entsprechend Aufbau inAbschnitt 5.1) getrennt. Vliesauflage und unterlagewird 180 g

36、egen den verdichteten Rand des Trgersgezogen. Prfung in Anlehnung an GME 60335.5.3.1 Substrate Overlay. Separate strength shall bemore than interior strength.5.3.1 Trger-Auflage. Trennkraft muss grsser seinals innere Festigkeit.5.3.2 AluminiumFoil-Overlay. To GME 60315with-out ageing.5.3.2 Aluminium

37、folie-Auflage. Nach GME 60315ohne Alterung.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertAluminium Foil-Overlay /Trger-Auflage25 N/5 cm min Copyright 2004 General Motors Corporation All Rights ReservedMarch 2004 Page 5 of 9PRD045 - LBSP ST U 10/03TM 605800 ADAM OPEL AG ENGINEERI

38、NG STANDARDS5.4 CohesiveStrength. ToGME60349withoutage-ing.5.4 Spaltfestigkeit. Nach GME 60349 ohne Alte-rung.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertCohesive Strength /Spaltfestigkeit35 N/100 cm2min5.5 Resistance to Liquids. 5 ml of the respectiveliquid shall be put on th

39、e side facing the engine com-partment over 25 cm. Test and evaluation shall beperformed at (+23 5) C.5.5 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten. 5 ml derjeweiligen Flssigkeit werden auf die dem Motorraumzugewandten Seite aufgebrachtundauf 25 cm ver-teilt. Prfung und Beurteilung bei (+23 5) C.5.5.1 Diesel F

40、uel. To B 040 0010. 5.5.1 Dieselkraftstoff. Nach B 040 0010.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertResistancetoDieselFuelafter15min/Bestndigkeit gegen Dieselkraftstoff nach 15 minResistance to Diesel Fuel after 48 h /Bestndigkeit gegen Dieselkraftstoff nach 48 hMay penetr

41、ate intofleece overlay,support fleece andunterlayer, but notdestroy these. /Darf in Vliesauflage,Trgervlies undUnterlage eindringen,diese jedoch nichtzerstren.5.5.2 Engine Oil. To B 040 0900. 5.5.2 Motorenl. Nach B 040 0900.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertResistanc

42、e to Engine Oil after 15 min /Bestndigkeit gegen Motorenl nach 15 minResistance to Engine Oil after 48 h /Bestndigkeit gegen Motorenl nach 48 hMay penetrate intofleece overlay,support fleece andunterlayer, but notdestroy these. /Darf in Vliesauflage,Trgervlies undUnterlage eindringen,diese jedoch ni

43、chtzerstren. Copyright 2004 General Motors Corporation All Rights ReservedPage6of9 March 2004PRD045 - LBSP ST G 10/03ADAMOPELAGENGINEERING STANDARDS TM 6058005.5.3 Sodium Chloride Solution. 1%bymasssodium chloride solution5.5.3 Natriumchloridlsung. 1 Massenanteil in %Natriumchloridlsung.Property /Ei

44、genschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertResistance to Chloride Solution after 15 min /Bestndigkeit gegen Natriumchloridlsung nach 15 minResistance to Chloride Solution after 48 h /Bestndigkeit gegen Natriumchloridlsung nach 48 hNo penetration; nodetrimental changes /Kein Eindringen;ke

45、ine nachteiligenVernderungen5.6 Resistance to Thermal Stress. Test in simu-lated assembled condition, standing obliquely in anoven (45 ), engine hood insulation underneath for24h5%at(+1152) C.5.6 Bestndigkeit gegen thermische Belastung.Prfung in produktionsmig montiertem Zustand imWrmeschrank schrgs

46、tehend (45 ) Motorhauben-isolierung nach unten 24 h 5 % bei (+115 2) C.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertDimensional Changes /Maliche VernderungenThe part shallcomply with thedimensions and theirtolerances specifiedon the drawing aftercompletion of thetest. /Das Teil

47、 muss nachder Prfung hinsicht-lich seiner Abmes-sungen innerhalb derZeichnungstoleran-zen liegen.Other Changes /Sonstige VernderungenNo visual changespermissible /Keine sichtbarenVernderungen.5.7 Sound Absorption. To Opel 339. 5.7 Schallabsorptionsgrad. Nach Opel 339. Copyright 2004 General Motors C

48、orporation All Rights ReservedMarch 2004 Page 7 of 9PRD045 - LBSP ST U 10/03TM 605800 ADAM OPEL AG ENGINEERING STANDARDS5.8 ResistancetoScraping. Inapproximationtothetest to Clemen-Keyl to GME 60248 A 3 (3 = 1 N),the rear side shall be tested.5.8 Kratzfestigkeit. In Anlehnung an die PrfungnachClemen

49、KeylnachGME60248A3(3=1N),geprft wird die Rckseite.Deviation: The loaded test scraper shall be recipro-cated for 10 cycles 10 s.Abweichend: Der belastete Prfmeiel wird auf demProbekrper 10 mal 10 Sekunden hin- und herge-schoben.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertResistance to Scraping /KratzfestigkeitNo Abrasion /Kein Abrieb5.9 Flammability. Must comply with FMVSS 302,test to GMW3232.5.