GME TM 783900-2007 《减震垫片 英语 德语》.pdf

1、MaterialSpecificationsBody Equipment TM 783900Vibration Damping VibrationsdmpfungVibration Damping Patch Dmpfungsfolie1 Material 1 WerkstoffPressure sensitive vibration damping rubber basedmaterial which is laminated to aluminum layer.Selbstklebende Dmpfungsfolie aus Alumi-nium-Butyl-Laminat.2 Refer

2、ences 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdieneueste Fassung der angegebenenReferenz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.FMVSS 3022.2 GM Group Standa

3、rds/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.B 040 1270B 040 1271B 040 2001GME15265GME15266GME 60202GME 60295-4GME 60318GME 60433GME 60434GMI 60206GMI 60459GMW11GMW8GMW3016GMW3025GMW3059GMW3205GMW3232GMW8081L 000 0127L 000 0131ON 202TM 7503003 Application 3 VerwendungszweckFor local vibrati

4、on and sound damping on oily metaland painted sheet metal surfaces.Zur lokalen Vibrations- und Schalldmpfung auf li-gem Metall und lackierten Karosserieblechen.Samples of components or material released tothis specification shall be tested for conformity withthe requirements of this specification an

5、d approvedby Product Engineering prior to commencementof delivery of bulk supplies. In the event of anyintentional deviations from the requirements of thisspecification or the previously released samples, itis the sole responsibility of the supplier to inform thepurchaser unsolicited with a docu-men

6、tation of allsuch deviations. Upon request the supplier shall sub-mit samples of the changed version for reapprovalby Product Engineering prior to commencement ofdelivery of deviant bulk supplies.Freigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft,mssen von dieser Vorschrift geprft und von derProdukten

7、twicklung und Konstruktion genehmigtsein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beab-sichtigter Abweichung von dieser Vorschrift ist derHersteller verpflichtet, unaufgefordert dem AbnehmerProben zur erneuten Bemusterung und Genehmi-gung durch die Produktentwicklung und Konstruktionvorzulegen, bevor

8、die Abweichung in der Lieferungeinsetzen kann. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterJanuary 2007 - Issue No. 1 Page 1 of 12PRD045 - VPRE ST 1 10/03TM 783900 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4 Rules and Regulations 4 Gesetze und Vo

9、rschriften4.1 General. Samples of components or materialreleased to this specification shall be tested for con-formity with the requirements of this specification andapproved by the responsible GM Department prior tothe start of delivery of production level componentsor materials.4.1 Allgemein. Frei

10、gabemuster, fr die diese Vor-schrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprftwerden und von der verantwortlichen GM Abteilunggenehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann.Anychangeto thecomponentor materiale.g. design,function, properties, manufacturing process and/orlocation of manufacture

11、requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of thesupplier to provide the customer, unsolicited, withdocumentation of any change or modification to theproduct/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, Herstellungsprozess und

12、Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Modifikatio-nen von Teilen und / oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed to the entire verification testshal

13、l be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto between the responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten zu wieder

14、holenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen GM Abtei-lung und dem Lieferanten eine verkrzte Prfung ver-einbart werden.4.2 Product Liability to ON 202. 4.2 Produkthaftung nach ON 202.4.3 Language. In

15、 the event of a conflict between theGerman and the English language, the German lan-guage shall take precedence.4.3 Sprache. Im Falle von Unstimmigkeiten zwi-schen dem deutschen und dem englischen Text istder deutsche Text ausschlaggebend.5 Requirements 5 Anforderungen5.1 Requirements on vibration d

16、amping patch. 5.1 Anforderungen an die Dmpfungsfolie.5.1.1 Thickness, Butyl. 5.1.1 Dicke, Butyl.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertThickness /Dicke 2 mm max.5.1.2 Thickness, Aluminum. 5.1.2 Dicke, Aluminium.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /I

17、stwertThickness /Dicke 150 m Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 12 Issue No. 1 - January 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS TM 7839005.1.3 Weight per Unit Area. 5.1.3 Flchengewicht.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value

18、 /IstwertWeight per Unit Area /Flchengewicht 3.2 kg/m2 max5.1.4 Odor. 5.1.4 Geruch.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /Istwertas- delivered condition /Anlieferungszustandneutral, notunpleasant /neutral, nichtunangenehm5.1.5 Adhesiveness. 5.1.5 Klebrigkeit.Property /Eigenschaf

19、tSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertAdhesiveness /Klebrigkeitself- adhesive at allsubstrates /selbstklebend aufallen Substraten5.1.6 Stableness. To GMW3025. 5.1.6 Standfestigkeit. Nach GMW3025.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertSag and slide /Standfestigkei

20、tno sagging orsliding during furtherprocesses even atoverhead workings /Kein Abrutschenwhrenddes weiterenProzesses, selbst beiberkopfarbeiten5.1.7 Wash-out Losses. To GME 60434. 5.1.7 Auswaschverluste. Nach GME 60434.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertWash-out Losses

21、/AuswaschverlusteNo/Keine Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJanuary 2007 - Issue No. 1 Page 3 of 12PRD045 - VPRE ST U 10/03TM 783900 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS5.1.8 Compatibility with Painting Process. 5.1.8 Vertrglichkeit mit Lackierprozess.Property /EigenschaftSpeci

22、fied Value /SollwertActual Value /IstwertCompatibility with painting process /Vertrglichkeit mit LackierprozessNo contamination orcratering. /Keine Kontaminie-rung oder Krater-bildung.5.2 Requirements At Cured Damping Foil. 5.2 Anforderungen an die ausgehrtete Dmp-fungsfolie.5.2.1 Odor. To GMW3205.

23、5.2.1 Geruch. Nach GMW3205.After normal curing. Nach Normalaushrtung.20 min at (+175 5) C20 min at (+165 5) C20 min at (+135 + 5) C2 h at (+23 5) C20 min bei (+175 5) C20 min bei (+165 5) C20 min bei (+135 + 5) C2 h bei (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertOdor

24、 /GeruchRating 6 min. /Note 6 min.5.2.2 Head Space GC-MS Determination of Emis-sions (Asm). To GMW8081.5.2.2 Head Space GC-MS Bestimmung von Emis-sionen (Zsb). Nach GMW8081.After normal curing. Nach Normalaushrtung.20 min at (+175 5) C20 min at (+165 5) C20 min at (+135 + 5) C2 h at (+23 5) C20 min

25、bei (+175 5) C20 min bei (+165 5) C20 min bei (+135 + 5) C2 h at (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertEmission Test /EmissionsprfungNo Emissions /Keine Emissionen Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 12 Issue No. 1 - January 20

26、07PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS TM 7839005.2.3 Volatile Components. To GMW3016. 5.2.3 Flchtige Anteile. Nach GMW3016.5.2.3.1 After Minimum Curing. 5.2.3.1 Nach Minimalaushrtung.15 min at +160 C2 h at (+23 5) C15 min bei +160 C2 h bei (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified

27、Value /SollwertActual Value /IstwertVolatile Components /Flchtige Anteile2%bymass/ 2 % Massenanteil5.2.3.2 After Overbaking. 5.2.3.2 Nach berbrennung.1 h at +190 C2 h at (+23 5) C1 h bei +190 C2 h bei (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertVolatile Components /Fl

28、chtige Anteile2%bymass/ 2 % Massenanteil5.2.4 Structur (Tape). 5.2.4 Struktur (Tape).5.2.4.1 After Minimum Curing. 5.2.4.1 Nach Minimalaushrtung.15 min at +160 C2 h at (+23 5) C15 min bei +160 C2 h bei (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertStructur /Strukturhomo

29、geneous /homogen5.2.4.2 After Overbaking. 5.2.4.2 Nach berbrennung.1 h at +190 C2 h at (+23 5) C1 h bei +190 C2 h bei (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertStructur /Strukturhomogeneous /homogen5.2.5 Compatibility with released cavity wax.Samples shall be coated

30、 with (50.100) g withreleased cavity wax and shall be aged.5.2.5 Vertrglichkeit mit freigegebenen Hohl-raumkonservierungen. Probekrper werden mit(50.100) gdes freigegebenenWachses eingepinseltmit anschlieender Alterung.120 h at (+80 5) C2 h at (+23 5) C120 h bei (+80 5) C2 h bei (+23 5) C Copyright

31、2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJanuary 2007 - Issue No. 1 Page 5 of 12PRD045 - VPRE ST U 10/03TM 783900 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSAfter normal curing.20 min at (+175 5) C20 min at (+165 5) C20 min at (+135 + 5) C2 h at (+23 5) CNach Normalaushrtung.20 min bei (+175 5) C20 mi

32、n bei (+165 5) C20 min bei (+135 + 5) C2 h at (+23 5) C5.2.5.1 Cavity Wax. 5.2.5.1 Hohlraumwachs.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertL 000 0131 No losses of adhesive /Keine Haftungsverluste5.2.5.2 Cavity Wax. 5.2.5.2 Hohlraumwachs.Property /EigenschaftSpecified Value /

33、SollwertActual Value /IstwertL 000 0127 No losses of adhesive /Keine Haftungsverluste5.2.6 Potential Difference. To GMI 60459. 5.2.6 Potentialdifferenz. Nach GMI 60459.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertPotential difference /Potentialdifferenz 10 mV5.2.7 pH-value. To

34、GME15265. 5.2.7 pH-Wert. Nach GME15265.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertpH-value /pH- Wert 925.2.8 Determination of Peel strength. ToGME 60318.At following substrates and oils(oiling level of sample sheets 3 g/m)Oils: Substrates:B 040 1271 GMW11EGNB 040 1270 GMW11EG

35、GB 040 2001 GMW8HDGGMW8HDA5.2.8 Ermittlung der Abschlkraft. NachGME 60318.Auf folgenden Substraten und len(Belungsgrad der Testbleche 3 g/m)le: Substrate:B 040 1271 GMW11EGNB 040 1270 GMW11EGGB 040 2001 GMW8HDGGMW8HDA Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 6 of 12 Issue No

36、. 1 - January 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS TM 7839005.2.8.1 After Minimum Curing. 5.2.8.1 Nach Minimalaushrtung.20 min at +170 C2 h at (+23 5) C20 min bei +170 C2 h bei (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertPeel strength /Abschlkra

37、ft 11 N/cm5.2.8.2 After Overbaking. 5.2.8.2 Nach berbrennung.1 h at +190 C2 h at (+23 5) C1 h bei +190 C2 h bei (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertPeel strength /Abschlkraft 11 N/cm5.2.9 Adhesion. To GME 60433. at following sub-strates and oils(oiling level o

38、f sample sheets 3 g/m)Oils: Substrates:B 040 1271 GMW11EGNB 040 1270 GMW11EGGGMW8HDGGMW8HDA5.2.9 Haftung. Nach GME 60433. auf folgendenSubstraten und len(Belungsgrad der Testbleche 3 g/m)le: Substrate:B 040 1271 GMW11EGNB 040 1270 GMW11EGGGMW8HDGGMW8HDA5.2.9.1 After Minimum Curing. 5.2.9.1 Nach Mini

39、malaushrtung.20 min at +170 C2 h at (+23 5) C20 min bei +170 C2 h bei (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertFailure mode /Bruchbild90 % cohesive failure /90 % Kohsionsbruch5.2.9.2 After Overbaking. 5.2.9.2 Nach berbrennung.1 h at +190 C2 h at (+23 5) C1 h bei +1

40、90 C2 h bei (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertFailure mode /Bruchbild90 % cohesive failure /90 % Kohsionsbruch Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJanuary 2007 - Issue No. 1 Page 7 of 12PRD045 - VPRE ST U 10/03TM 783900 GM EUROPE ENG

41、INEERING STANDARDS5.2.9.3 Humidity Test. To GME 60202- D6. 5.2.9.3 Kondenswasserklimaprfung.Nach GME 60202- D6.After normal curing:20 min at (+175 5) C20 min at (+165 5) C20 min at (+135 + 5) CNach Normalaushrtung:20 min bei (+175 5) C20 min bei (+165 5) C20 min bei (+135 + 5) CELPO-coated2 h at (+2

42、3 5) CKTL-beschichtet2 h bei (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertFailure mode /Bruchbild90 % cohesive failure /90 % Kohsionsbruch5.2.9.4 Salt Spray Test. To GMI 60206 - R. 5.2.9.4 Salzsprhnebelprfung. Nach GMI 60206- R.After normal curing:20 min at (+175 5) C2

43、0 min at (+165 5) C20 min at (+135 + 5) CNach Normalaushrtung:20 min bei (+175 5) C20 min bei (+165 5) C20 min bei (+135 + 5) CELPOcoated2 h at (+23 5) CKTL-beschichtet2 h bei (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertFailure mode /Bruchbild90 % cohesive failure /90

44、 % Kohsionsbruch5.2.9.5 Hot Test. 5.2.9.5 Wrmealterung.After normal curing:20 min at (+175 5) C20 min at (+165 5) C20 min at (+135 + 5) C2 h at (+23 5) CNach Normalaushrtung:20 min bei (+175 5) C20 min bei (+165 5) C20 min bei (+135 + 5) C2 h bei (+23 5) CHot Test at (+23 5) C120 h at +80 C and2 h a

45、t (+23 5) CWrmealterung bei (+23 5) C120 h bei +80 C und2 h bei (+23 5) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertFailure mode /Bruchbild90 % cohesive failure /90 % Kohsionsbruch Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 8 of 12 Issue No. 1 - January

46、 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS TM 7839005.2.9.6 Hot Test. 5.2.9.6 Wrmealterung.After normal curing:20 min at (+175 5) C20 min at (+165 5) C20 min at (+135 + 5) C2 h at (+23 5) CNach Normalaushrtung:20 min bei (+175 5) C20 min bei (+165 5) C20 min bei (+135 + 5) C2 h bei

47、 (+23 5) CHot Test at test temperature120 h at +80 C andtest temperature +80 CWrmealterung bei Prftemperatur120 h bei +80 C undPrftemperatur +80 CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertFailure mode /Bruchbild90 % cohesive failure /90 % Kohsionsbruch5.2.9.7 Cold Test. 5.2.

48、9.7 Kltealterung.After normal curing:20 min at (+175 5) C20 min at (+165 5) C20 min at (+135 + 5) C2 h at (+23 5) CNach Normalaushrtung:20 min bei (+175 5) C20 min bei (+165 5) C20 min bei (+135 + 5) C2 h bei (+23 5) CCold Test at test temperature24 h at -30 C andtest temperature (-30 3) CKltealteru

49、ng bei Prftemperatur24 h bei -30 C undPrftemperatur (-30 3) CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertFailure mode /Bruchbild90 % cohesive failure /90 % Kohsionsbruch Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJanuary 2007 - Issue No. 1 Page 9 of 12PRD045 - VPRE ST U 10/03TM 783900 GM EUROPE ENGINEERING STAN