GME TM 784200-2010 《自粘磁性隔音垫 英语 德语》.pdf

1、MaterialSpecificationsBody Equipment TM 784200Self-Adhesive Magnetic SoundDeadener PadsSelbstklebende magnetischeDmpfungsplatten1 Material 1 WerkstoffSelf-adhesive magnetic bitumen sheet material. Selbstklebendes magnetisches Bitumen Plattenma-terial.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest ap

2、proved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung der angegebenenReferenz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.FMVSS 302 ISO 845 ISO 8510-1 SAE J16372.2 GM Standards/Specifications

3、. 2.2 GM Normen/Vorschriften.GME8555GME 60295 Part 1GMW14691GMW14692GMW3010GMW3059GMW3154GMW3182GMW3205GMW3232ON 2023 Application 3 VerwendungszweckFor body sound deadening of body and chassisparts,e.g. in roof-area.Zur Krperschalldmpfung von Karosserieund Chas-sisteilen, z.B. im Dachbereich.4 Rules

4、 and Regulations 4 Gesetze und Vorschriften4.1 General. Samples of components or materialreleased to this standard shall be tested for con-formity with the requirements of this standard andapproved by the responsible GM Department prior tothe start of delivery of production level componentsor materi

5、als.4.1 Allgemein. Freigabemuster fr die diese Vor-schrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprftwerden und von der verantwortlichen GM Abteilunggenehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann.Anychange tothe componentor materiale.g. design,function, properties, manufacturing process and/orl

6、ocation of manufacture requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of thesupplier to provide the customer, unsolicited, withdocumentation of any change or modification to theproduct/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-schaften, H

7、erstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Modifikatio-nen von Teilen und / oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen. Copyright 2010 General Motors All R

8、ights ReservedPublication Department: GME Specification CenterMarch 2010 - Issue No. 1 Page 1 of 7PRD045 - VPRE ST 1 10/03 TM 784200 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSIf not otherwise agreed to the entire verification testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the

9、 modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto between the responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung

10、 einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen GM Abtei-lung und dem Lieferanten eine verkrzte Prfung ver-einbart werden.4.2 Product Liability to ON 202. 4.2 Produkthaftung nach ON 202.4.3 Language. In the event of a conflict between theGerman and the English language, the Germ

11、an lan-guage shall take precedence.4.3 Sprache. Im Falle von Unstimmigkeiten zwi-schen dem deutschen und dem englischen Text istder deutsche Text ausschlaggebend.5 Requirements 5 Anforderungen5.1 Requirements for Deadener Pads. 5.1 Anforderungen an die Dmpfungsplatte.5.1.1 Weight per unit area. To G

12、MW3182. 5.1.1 Flchengewicht. Nach GMW3182.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertWeight per unit area /Flchengewicht d 4.5 kg/m25.1.2 Thickness. Thickness measured with calipergauge.5.1.2 Dicke. Dicke ermittelt mit der Schieblehre.Property /EigenschaftSpecified Value /Sol

13、lwertActual Value /IstwertThickness /Dicke d 2.2 mm5.1.3 Specific Density. To ISO 845. 5.1.3 Spezifische Dichte. Nach ISO 845.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertDensity /Dichte d 2.4 g/cm35.1.4 Tensile Strength. To GMW3010. 5.1.4 Hchstkraft. Nach GMW3010.Property /Eig

14、enschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertTensile Strength /Hchstkraft 0.5 MPa Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedPage 2 of 7 Issue No. 1 - March 2010PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS TM 7842005.1.5 Softness. To GME 60295 Part 1. 5.1.5 Weichheit. Nach

15、 GME 60295 Teil 1.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertSoftness /Weichheit t 30 mm5.1.6 Flexibility. To GMW3154. 5.1.6 Flexibilitt. Nach GMW3154.No separation of bonding when the material is bentaround a 100 mm diameter mandrel at (+23 5) C.Kein Lsen der Verklebung wenn

16、 das Material umeinenDornvon100mmDurchmesserbei(+235) Cgebogen wird.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertFlexibility /Flexibilittcracking is allowed /Rissbildung isterlaubt5.1.7 Magnetic Force. A quarter of a test piece(200 mm x 400 mm) shall be fixed by magnetic forceo

17、n a ELPO coated sheet metal see Figure 1. Thistest shall be performed at (+23 5) C and (55 5) %relative Humidity (RH).5.1.7 Magnetkraft. Ein 200 mm x 400 mm groes,magnetisches Prfteil wird entsprechend Abbil-dung 1 zu einem Viertel auf ein KTL-beschichtetesPrfblech aufgelegt. Der Test wird bei (+23

18、5) Cund (55 5) % rel. Feuchte durchgefhrt.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertMagnetic Force /MagnetkraftThe test piece shallnot fall down for25 minutes minimum /Das Prfteil darf nichtvor 25 Minuten abfallen Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedMarch 2010 -

19、 Issue No. 1 Page 3 of 7PRD045 - VPRE ST U 10/03 TM 784200 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDSFigure 1: Test Piece Abbildung 1: PrfteilA Mmagnetized part A magnetisiertes TeilB Plate with electrocoated primer B KTL-beschichtetes PrfblechC Support C Auflage5.1.8 Paint Compatibility of the Liner. ToGME855

20、5.5.1.8 Lackvertrglichkeit der Abdeckfolie. NachGME8555.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertPaint Compatibility of the Liner /Lackvertrglichkeit der AbdeckfolieThe painted surfaceshall be free from visiblecraters or irritations /Die lackiertenOberflchen mssenfrei von s

21、ichtbarenStrungen sein5.1.9 Peel-Adhesion. To ISO 8510-1. 5.1.9 Schlhaftung. Nach ISO 8510-1.The material applied on an elpo- or top-coated testpanel. Peel adhesion with angle 90 at 300 mm/min.Das Material wird auf elpo- oder decklackierte Blecheaufgelegt. Zuggeschwindigkeit 300 mm/min; Abzugs-winke

22、l 90 .Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /Istwertafter 24 h at (+23 5) C/nach 24 h bei (+23 5) Cafter 24 h at (+23 5) C, then 120 h at +80 C tested at(+23 5) C/nach 24 h bei (+23 5) C, anschlieend 120 h bei +80 Cgeprft bei (+23 5) C50 N/3 cm width orcohesive failure /50 N/3 c

23、m Breite oderKohsivbruch Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedPage 4 of 7 Issue No. 1 - March 2010PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS TM 7842005.1.10 Loss Factor. To SAE J1637 Beam Size B. 5.1.10 Verlustfaktor. Nach SAE J1637 BeamSize B.Substrate- Thickness: 1 mmStar

24、t test at +60 CMessstreifendicke: 1 mmDie Prfung beginnt mit +60 CProperty /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /Istwertat +60 C/bei +60 C 0.02at +40 C/bei +40 C 0.07at +30 C/bei +30 C 0.12at +20 C/bei +20 C 0.16at +10 C/bei +10 C 0.17at 0 C/bei 0 C 0.115.1.11 Heat Temperature Resistanc

25、e. ToGMW14691.5.1.11 Wrmestandverhalten. Nach GMW14691.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertHeat Temperature Resistance /WrmestandverhaltenThe Material shallnot slide off /Kein Abrutschen5.1.12 Cold Impact Resistance. To GMW14692. 5.1.12 Kltebestndigkeit. Nach GMW14692.

26、Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertCold Impact Resistance /KltebestndigkeitNocracksoradhesionloss/Kein Abplatzenvom Blech oderRissbildung5.1.13 Odor. To GMW3205. 5.1.13 Geruch. Nach GMW3205.Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertGeruch /Odo

27、rRating6min/Note6min Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedMarch 2010 - Issue No. 1 Page 5 of 7PRD045 - VPRE ST U 10/03 TM 784200 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS5.1.14 Flammability. Must complywith FMVSS302,test to GMW3232.5.1.14 Entflammbarkeit. Muss FMVSS 302 ent-sprechen, Prfung nach G

28、MW3232.Note: In addition the materials and components shallmeet the requirements according to the relevant leg-islations andregulationsofthecountries towhich theyare supplied (e.g. FMVSS 302 for USA,)Hinweis: Zustzlich mssen die Werkstoffe undBauteile die Anforderungen entsprechend denjeweils gltige

29、n Gesetzen und Verordnungen derLnder erfllen, in die geliefert wird (z.B. FMVSS 302fr USA).Property /EigenschaftSpecified Value /SollwertActual Value /IstwertBurnRate/Brennrate d 100 mm/min6 Additional Requirements 6 Zustzliche Forderungen6.1 For approved supplier refer to release. 6.1 Zugelassene L

30、ieferanten siehe Freigabe.6.2 For further informations refer to part drawings. 6.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen.6.3 The material shall be free from coarse indu-sions or other contaminents, which affect processingadversely.6.3 Der Werkstoff muss frei sein von grberen Ein-schlssen oder sonsti

31、gen, die Verarbeitung stren-den Verunreinigungen.6.4 During driving test and in later operation thedeadening plade shall not be the reason for noisecomplaints.6.4 Die Dmpfungsplatte darf bei der Fahrerpro-bung sowie im spteren Betrieb keinen Anlass zuGeruschbeanstandungen geben.6.5 Storage Stability

32、. Storage of the material for 6months min at temperature between (+5 to +35) Cwithoutchangeoftherequirementsdescribedinpara-graph 5.6.5 Lagerfhigkeit. Der Werkstoff muss 3 Monatemin bei Temperaturen zwischen (+5 bis +35) C gela-gert werden knnen, ohne dass sich die Anforderun-gen entsprechend Abschn

33、itt 5 ndern.6.6 Processing in Production. For installationthe deadening pades shall have a temperature of(+23 5) C.6.6 Verarbeitung in der Produktion. Die Dmp-fungsplatten mssen beim Einbau eine Temperaturvon (+23 5) C besitzen.6.7 All materials supplied to this standard must com-ply with the requir

34、ements of GMW3059, Restrictedand Reportable Substances for Parts.6.7 Alle nach dieser Vorschrift gelieferten Werkstoffemssen die Anforderungen von GMW3059, Rege-lung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stof-fen, erfllen.Remark: Additional is valid: Bemerkung: Es gilt zustzlich:Substance /SubstanzRat

35、ing /BewertungRequirement Detail /EinzelheitenBenzo(a)pyren /Benzo(a)pyrene D 1 ppmdeviating F 5 ppm /abweichend F 5 ppm Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedPage 6 of 7 Issue No. 1 - March 2010PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS TM 7842007 Coding System 7 Angabe in

36、DokumentenThisstandard shallbereferencedinotherdocuments,drawings, etc. as follows:Diese Vorschrift ist in anderen Dokumenten, Zeich-nungen, etc. wie folgt anzugeben:Example: “TM 784200” Beispiel: “TM 784200”8 Release and Revisions 8 Freigabe und nderungen8.1 Release. This standard was first approve

37、d andreleased on 03/MAR/2010.8.1 Freigabe. Diese Vorschrift wurde erstmaliggenehmigt und freigegeben am 03/MAR/2010.8.2 Revisions. 8.2 nderungen.Rev. Date /DatumDescription (Org.) /Beschreibung (Org.)1 MAR 2010 First Release (GME Engineering) /Erstausgabe (GME Engineering) Copyright 2010 General Motors All Rights ReservedMarch 2010 - Issue No. 1 Page 7 of 7PRD045 - VPRE ST U 10/03