GME TM 947600-2001 《载体绝缘的发动机舱 英语 德语》.pdf

1、ADAM OPEL AGITDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONTM 947600Trger Isolierung Motorraum / Carrier Insulation Engine Compartment1 Werkstoff / MaterialPolypropylen-Trger mit einer vollkommen getrnkten, durchgehenden Langglasfaservliesverstrkung mit

2、aufgeclipstem oder verschweitem PP-Schaumabsorber. Herstellverfahren des Trgers: Formpressverfahren,Herstellverfahren des Absorbers: Thermoformen einer PP-Schaumfolie/Polypropylene-carrier with a completely impregnated continous long glass fibre non-woven reinforcement, clipattached or welded foam a

3、bsorber. Manufacturing technique of the carrier: compression moulding,manufacturing technique of the absorber: thermoforming of a PP-foam foil.2 Verwendungszweck / ApplicationDer Werkstoffverbund wird als Trger-Isolierung, Motorraum eingesetzt. /The composite material shall be used for Carrier-Insul

4、ation Engine Compartment.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen

5、 Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderungsind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Pro-duktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweic

6、hung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with the requi-rements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery of bulksupplies. In the event of any intentional d

7、eviations from the requirements of this specification or the previouslyreleased samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with a docu-mentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed version forreapproval

8、 by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 1Datum:Date: 08/01Ausgefertigt: MuPrepared: Br EuGenehmigt: LueApproved: RSeite vonPage 1 of 6Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Ver

9、antwortung dafr, da die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers r

10、esponsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing thetest results in terms of figures.LBSP TL WS 1 09/97TM 947600Ausfertigungs-Nr.: 1Issue:D

11、atum: 08/01Date:Ausgefertigt: MuPrepared: Br EuGenehmigt: LueApproved: RSeite 2 von 6Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforderungen / Requirements4.1 Material / MaterialPolypropylen-Trgermit einer vollkommengetrnkten, durch-gehenden Langglas-faservliesverstrkungmit

12、aufgeclipstem oderverschweitem PP-Schaumabsorber /Polypropylene-carrierwith a completelyimpregnated,continous long glassfibre non-wovenreinforcement, clipattached or weldedPP-foam absorber.4.2 Aufbau / StructureMotor abgewandte Seite beginnend /Starting from the engine opposite side4.2.1 Trger / Car

13、rier4.2.1.1 Werkstoff / Material Polypropylen-Trgermit einer vollkommengetrnkten, durch-gehenden Langglas-faservliesverstrkung. /Polypropylene-carrierwith a completelyimpregnated,continous long glassfibre non-wovenreinforcement.4.2.1.2 Dichte / Densitynach/to GME 60249 (1,12 0,04) g/cmTM 947600Ausfe

14、rtigungs-Nr.: 1Issue:Datum: 08/01Date:Ausgefertigt: MuPrepared: Br EuGenehmigt: LueApproved: RSeite 3 von 6Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.1.3 Glasfasergehalt / Glass fibre contentnach/to GMI 60333 A1 - (30 3) Massenanteilin % / % by massNach der Veraschungmu das

15、 Langfaser-vlies eindeutig alsregelloses Flchen-gebilde erkennbarsein./After ashing the longglass fibre nonwovenhas to be clearrecognizable asdisorderly surface areastructure.4.2.1.4 Glasfaserlnge / Glass fibre lengthZu bestimmen im Glhrckstand: geringer Anteil loser,abgebauter Fasern zulssig / To b

16、e determined in residue onignition small share of loose shortened fibres permissable20 mm min4.2.1.5 Schmelztemperatur / Melting temperaturenach/to DSC +165C 5K4.2.1.6 Beginn der Zersetzung / Start of decompositionnach/to TG +265C min4.2.1.7 Instrumentierter Durchstoversuch / InstrumentedPuncture Te

17、stnach/to ISO 6603-2 bei/at 23C 2KZu prfen sind mindestens 10 Probekrper. Der Soll-Wert muvon jedem einzelnen Probekrper erreicht werden. /At least 10 test pieces shall be tested. Each single test piece shallfulfil the specified minimum value.4.2.1.7.1 Schdigungskraft / Damaging Force 1500 N min4.2.

18、1.7.2 Schdigungsarbeit / Damaging Energy 4,5 J min4.2.1.8 Schlagzhigkeit / Impact Strengthnach/to GMI 60267 3 - 5 J min4.2.1.9 Oxidationsstabilitt / Oxidation Stability(336 1) h bei/at +150C 3 KKein sichtbarerMaterialabbau /no visible materialdegrationTM 947600Ausfertigungs-Nr.: 1Issue:Datum: 08/01D

19、ate:Ausgefertigt: MuPrepared: Br EuGenehmigt: LueApproved: RSeite 4 von 6Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.2 Absorber / Absorber4.2.2.1 Werkstoff / Material berwiegend ge-schlossenzelliger,unvernetzter Poly-propylenschaum /Mostly closed cellpolypropylene foam,not c

20、ross linked4.2.2.2 Flchengewicht / Weight per Unit Areanach/to GME 60301 (0,3 0,1) kg/m4.2.2.3 Dicke / Thicknessnach/to GME 60303 2E - (2,0 bis/to 5,0) mm4.2.2.4 Zugfestigkeit / Tensile Strengthnach/to GMI 60283Teil 2-Normprobekrper S2 - / Part 2-Standard test sample S2 -2000 kPa min4.2.2.5 Reissdeh

21、nungnach/to GMI 60283Teil 2-Normprobekrper S2 - / Part 2-Standard test sample S2 -20 %4.2.2.6 Biegeprfung / Bend testProbekrper von (20 1) mm Breite und einer Lnge von min.100 mm werden um einen Dorn von 20 mm um 180 gebogen.Die Prfung wird bei (-30 3)C durchgefhrt / A test piece of(20 1) mm width a

22、nd a length from min 100 mm shall be benton a thorn from 20 mm to 180. The test will be executed at(-30 3)C.Kein Brechen bzw.keine Beschdigungdes Schaumes. /No break or damage ofthe foam.4.3 Anforderungen an den Zusammenbau /Requirements for the Assembly4.3.1 Temperaturbestndigkeit / Temperature Res

23、istancenach/to GMI 60307 1H -(16 1) h bei/at 140C 3 K und/and 30C 3K4.3.1.1 Massliche Vernderung der Deckschicht /Dimensional change of the cover layer 3 % max.4.3.1.2 Massliche Vernderung des Schaums /Dimensional change of the foam 3 % max.4.3.1.3 Sonstige Vernderungen / Other changes Keine nachtei

24、ligenVernderungen oderdie Verwendbarkeiteinschrnkende Ver-nderung. Kein Lsender Verbindung/No changes permittedwhich could adverselyeffect serviceabilityand useability. Noseparation of the weldresp. clip joint.TM 947600Ausfertigungs-Nr.: 1Issue:Datum: 08/01Date:Ausgefertigt: MuPrepared: Br EuGenehmi

25、gt: LueApproved: RSeite 5 von 6Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.3.2 Kondenswasser-Klimaprfung /Testing to High Humidity Environmentsnach/to GME 60202 D 6 - Kein Lsen derVerbindung /No separation of theweld resp. clip joint.4.3.3 Chemikalienbestndigkeit / Chemical Re

26、sistancenach/to GME 60294 Kein Eindringen, keinAnquellen, keinAnlsen /No penetration,no swelling, nodelaminationZustzlich Dieselkraftstoff / Additionally Diesel Fuelnach/to B 04000100 (48 +/-1) h bei/at +23C 5K4.3.4 Impact Resistance / Schlagzhigkeitnach/to GMI 60267 3 - 5 J min4.3.5 Entflammbarkeit

27、 / FlammabilityMu MVSS 302 entsprechen; Prfung nach GMI 60261 - /Must comply with MVSS 302; Test according to GMI 60261 -100 mm/Minute max4.3.6 Schallabsorbtionsgrad / Sound Absorptionnach/to Opel 339 tbd5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder

28、 Freigabe der Teilzeichnungen. /For approved suppliers refer to release or release of part drawings.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. /For further details refer to part drawings.5.3 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stoffen / Restricted andReportable Substances for Partsnach/to GMW3059TM 947600LBSP TL 3 11/9509.07.01 Produktionsfreigabe / Production release Eu Gr LueDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 1Datum:Date: 08/01Ausgefertigt: MuPrepared: Br EuGenehmigt: LueApproved: RSeite vonPage 6 of 6