GOST R EN 15038-2014 Services to the population Services translation Service requirements《民众服务 服务翻译 服务要求》.pdf

1、 15038 2014 EN 15038:2006 Services to the population Translation services Service requirements (IDT) 2015 15038 2014 II 1 - ( ) , 4 2 342 3 - 11 2014 . 1543- 4 15038:2006 - . . (EN 15038:2006 Services to the population Translation services Service requirements) - 1.5 2012 ( 3.5) 5 1.0 2012 ( 8). ( 1

2、 ) , -. () - . , (gost.ru) , 2015 , - 15038 2014 III 1 . 1 2 . 1 3 2 3.1 2 3.2 2 3.3 . 3 3.4 3 3.5 3 4 3 4.1 3 4.2 3 4.3 . 3 4.4 4 4.5 , . 4 4.6 . 4 5 . 4 5.1 4 5.2 4 5.3 . 4 5.4 5 6 , . 6 () ( ) . 7 () . 8 () . 9 D () 10 () , ( ) .11 15038 2014 1 Services to the population. Services translation. Se

3、rvice requirements 2016 01 01 1 , - , , . . 2 : 2.1 (Mehrwertdienstleistungen): , - (. 2.18) . 2.2 (Kompetenz): - . ISO 9000:2000, 3.9.12 2.3 (Dokument): . ISO 9000:2000, 3.7.2 2.4 (Dolmetschen): (. 2.12) (. 2.14). 2.5 (Locale): , , . 2.6 (Fahnenkorrektur): . 2.7 (Register): , . 2.8 (fachliche Prfun

4、g): - , - . - . 2.9 (fachlicher Prfer): , . 2.10 (Korrektur lesen): , (. 2.13) (. 2.15). . 2.11 (Korrektor): , . 2.12 (Ausgangssprache): , (. 2.13). 2.13 (Ausgangstext): , . 2.14 (Zielsprache): , (. 2.13). 15038 2014 2 2.15 (Zieltext): (. 2.14). 2.16 () (Textsortenkonventionen): - , . 2.17 (bersetze

5、n): (. 2.12) (. 2.14). 2.18 (bersetzungsdienstleister): , - . 2.19 (bersetzer): , (. 2.17). 3 3.1 , - () , . 3.2 3.2.1 , , , . 3.2.2. - 3.2.3 3.2.4. 3.2.2 : ) , - 5.4. , , - (. 4.4) , - . b) , - . - () , , . c) , , - -, . - , . d) , - , , . e) , , . 3.3. , , : - ( -); - - ; - . 15038 2014 3 3.2.3 ,

6、3.2.2, . 3.2.4 -. 3.2.5 , , 3.2.2, . 3.3 : a) , - , , , -, ; b) , ; c) . 3.4 - , - . , , : a) ; b) , , ; c) , (. 4.5). 3.5 (. 5.2), - - (. 4.4). 4 4.1 -, , , , - , . 4.2 , -, . , . 4.3 , , , , . 15038 2014 4 4.4 . . - : - ; - ; - ; - ; - . -. 4.5 , - . , , - (. 3.4). 4.6 -, , , , - . 5 5.1 , - . 5.2 -, , , . - , (. 4.4). : - ; - ; - ; - , ; - -; - ; - , , ; - . 5.3