ICAO ANNEX 2 CHINESE-2005 RULES OF THE AIR Tenth Edition Incorporates Amendments 1-38《航空规则 第10版 包括修改件1-修改件38》.pdf

1、Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-fflv5Sfffl-(American Express, MasterCard W Visa)tCrOir-. International Civil Aviation Organization. Attention. Document Sales

2、Unit, 999 University Street, Montreal, Quebec. Canada H3C 5H7 Telephone: +1 (514) 954-8022; Facsimile: +1 (514) 954-6769; Sitatex: YULCAYA, E-mail: salesicao.int; World Wide Web. http /www.icao.inl Cameroon. KnowHow, 1. Rue dc la Chambre de Commerce-Bonanjo, B.P. 4676, Douala, Telephone: +237 343 98

3、 42, Facsimile: +237 343 89 25, E-mail; knowhow_docyahoo.fr China. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200120 Telephone: +86 137 0177 4638; Facsimile: +86 21 5888 1629; E-mail: glorymasteronline Egypt. ICAO Regional Director, Mi

4、ddle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776 Telephone: +20 (2) 267 4840; Facsimile: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA; E-mail: .eg France. Directeur regional de IOACI, Bureau Europe et Atlantique Nord, 3 bis. villa mile-Bergerat, 92522 Neuilly-sur-

5、Seine (Cedex) Tiliphone: +33 (1) 46 41 85 85; Fax: +33 (1) 46 41 85 00; Sitatex: PAREUYA; Courricl: icaoeumatparis.icao.int Germany. UNO-Verlag GmbH, Am Hofgarten 10. D-53113 Bonn Telephone: +49 (0) 2 28-9 49 0 20; Facsimile: +49 (0) 2 28-9 49 02 22; E-mail, infouno-verlag.de; World Wide Web: http:/

6、www.uno-verlag.de India Oxford Book and Stationery Co, Scindia House, New Delhi I lOOOl or 17 Park Street, Calcutta 700016 Telephone: +91 (11) 331-5896, Facsimile: +91 (11) 51514284 India. Sterling Book House-SBH, 181, Dr. D.N. Road, Fort, Bombay 400001 Telephone. +91 (22) 2261 2521, 2265 9599; Facs

7、imile: +91 (22) 2262 3551; E-mail: sbhvsnl,com Japan. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, I-chome, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo Telephone: +81 (3) 3503-2686; Facsimile: +81 (3) 3503-2689 Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.

8、O. Box 46294, Nairobi Telephone: +254 (20) 622 395; Facsimile: +254 (20) 623 028; Sitatex: NBOCAYA; E-mail: icaoicao.unon.org Mexico. Director Regional dc la OACl, Oficina Noneamenca, Centroamrica y Canbe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3 Piso, Col. Chaputlepec Morales, C.P. 11570, Mexico D F. Tcldf

9、ono: +52 (55) 52 50 32 11; FBCsimile: +52 (55) 52 03 27 57; Correo-e: icao_naccmexico,icao,int Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos Telephone: +234 (1) 4979780, Facsimile: +234 (1) 4979788; SiUtex: LOSLORK; E-mail: Peru Director Regional de la OACl. Oficina Sudamerica, Apartado 41

10、27, Lima 100 Tcldfono: +51 (1) 575 1646; Facsimile: +51 (1) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA; Correo-c: maillima.icao int Russian Federation. Aviaizdat, 48. Ivan Franko Street, Moscow 121351 /Telephone: +7(095)417-0405; Facsimile: +7 (095)417-0254 Senegal. Directeur regional de IOACl, Bureau Afrique occid

11、entale el centrale, Bolte postale 2356, Dakar Tiliphone: +221 839 9393; Fax: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Courricl icaodkricao sn Slovakia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letovd previdzkovi sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise, Letisko M.R. Stefanika, 823 07 Bratislava 21

12、/ Telephone: +421 (7) 4857 1111, Facsimile: +421 (7) 4857 2105 South Africa. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg Telephone; +27(11)315-0003/4; Facsimile: +27(11) 805-3649; E-mail: avexiafTica com Spain. A.E.N.A. Aeropucrtos Espafloles y Navegaci6n A6rea,

13、 Callc Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11. 28027 Madrid/Tclifono:+34 (9J) 321-3148; Facsimile:+34 (91) 321-3157; Corrco-esscc.ventasoaciBena.es Switzerland. Adeco-Editions van Diermen. Attn: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez4l, CH-1S07 Blonay Telephone: +41

14、021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; E-mail: mvandiermenadeco.org Thailand. !CAO Regional Director. Asia and Pacific Office, P.O. Box U, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 Telephone: +66 (2) 537 8189; Facsimile: +66 (2) 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; E-mail: icao_apacbangkok.icao.int United Kingdom A

15、irplan Flight Equipment Ltd. (AFE), la Ringway Trading Estate. Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH Telephone: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298; E-mail: , World Wide Web: hnp./ 6/M Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo

16、 reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-H W- te M mi 2 (Annex2) + mm Hfl*Jf/TiT. 200511240 :m#2mWMf

17、l*)llfi*-20057 + Kfi II P R ffl M S iR Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-mi mimw.JEiz MIE m m:Bm Bm mA mr 1-38 igfflSIW msm A- A m 00 Copyright International Ci

18、vil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-m m (v) 5151 rdX i-i ji52iit mwmmmm 2-1 2.1 m:f MfJloS +53iHg: (Doc7030:S:#) 5-#t XXH B.Wmnmf- 1948 4 ji a m#2 :fp 1951 11 ;!JixPff-?fiiTfH-1972 n n 15

19、S,:iIJi-lJiigT M 1959 12 08 1960 05.01 1960 08 01 1961 12 13 1962 04 0! 1962 07 01 Jb:fcffi#irLifvX(i96i ) SMtS* aa=ff= % VFR rtlSillJ: lra) FL200 UiJ: Smftti-S. 22 Mfi 5eAg*n: itimBtfBi. 1981.03.02 1981.07.02 1981.11.26 24/11/05 (viii) Copyright International Civil Aviation Organization Provided by

20、 IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-mi mfp2- mm *|-fT 1*1$: jia i3a 4ta 23 MtT (-tlK) 24 26 27 (35AfiS) MT 25 M1f#. AGA-ikvX (1981 i#) ATS tS(ffi, ftba-irtfimj ?#v;:i (1981) . m, mt RfflMSgg#. Wmm mmm-. mxmkmm (-) :SB 1981 04

21、 01 198108 01 1981 11 26 1982 03 19 1982 07 19 1982 11 25 1983 03 21 1983 07 29 1983 11 24 1984 06 22 1984 10 22 1985 II 21 1986 03 10 1986 07 27 1986.11 20 28 SaffS- i:“a:i. Y mffx Md m mikvX (1989) ris vFR/iFR msi 25 ? tiT: 5m (Pftt 6 m II :fa 111 n m 20 7 ;iiTWZx-t m% 3 -6iT. 2001.11.01 :g-NaTiif

22、tjsg!i:j|?.;i-: t.h :iEKiT. 2005.07.11 2005.11.24 24/11/05 (X) Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-vi2; 5t (RR) -J-fiti mitU (ITU) t-f (-fJ.fflM54 (Doc 9718-TX-ft

23、) ) . yd-X: teiiamst m ADS i5E$gmit m ADS inij (BPg-tilfigigTir ADSflISl. ADS 4-15. ADS,- IS, ii-;-.!.t-iC. ADSm-#6iik.fi(#iil-vX- flatT:f4;r (AlP) Sffl:tf5E ;r4tHA. fid (RRS1.8I) MS#BS#4Siii;fisi-i-iC, -sTi?(4 vi 2: ATS 4iiS-cb-q#3i.J;t, ( VFR “iTlfof, vi: -#ti.*6R:EH-|l;5ti“iii4if=r. lSilt$lix;fii

24、tMOj-#flg# -Wim X 1013.2WIK (hPa) JiM:3i?ffe vil: 4,iS.#;t:4;1i6-: b) JQFEiyl;4S.iL-(iBt,-SitbQFE c) i/gi 1 013.2 hPa =l-!Eflt, T/fl Xg-Tlt i2: Jiii;i 1 tM4if“i$/l“Aly4-IMC ;llil7xniflt-#iiii(NPA)e ij:!-, : #i.?i-o a) Mim-fMm-mitRikAW:k. imfmn?-fi4$#-Jtfill %h. METARSPECI m2tML ;i: M.frfM*;t4. VMC ;

25、i3ten#6if-24/11/05 1-6 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-2 MmmmmrG. 2.1 iiffl4!ijmii 2.1.1 )iM:mmmm:mzmjtm, vi: 1948-4/lititW-ft 2 a; 1951 411- 2.1.2 -ramioKMiR

26、ifflpifflm m-M, *pft#rt “ ATS m“ %m.3mM a) Bwxmmt b) XtfHiJe vi 1: -ti ATS i.t4.- a JilfetM.iOJil.fit. 11 2.6.12.6.3-. vi2: an.-f+T, -?t-aii#il;t ATS fi4i,BS(Xj.Tlti3Tit. 2.3 mmmi 2.3.1 m-tOjgRSf 2.3.2 iSTinf :iiAm.-mmmmunijixmn ifBPiB4. i-ajiistftfa: m sga 1 =f-i (0.5 vs), msg m#2 3-1 24/11/05 Copy

27、right International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-mn2 mm MsM 3.1.9 XcAiiHiM 3.2 iggil vi: M.nXn (r-ifMM.t.H 6ii: ) *uivS*itHT-#;5i:fS-3.2.1 m 3.2.2 ni)tJc nm-a, mm ACAS tgwJijTH vi

28、 1: -ft;? ACAS 6it=fl/f-i PANS-OPS( Doc 8168 fSL ) I 4 VIII : 3 :$:. vi2: ACAStS:-64i-f-Fft-H6 1-: 6:|r. 3.2.2.1 S.)mrmmrxti!.fSi ESift. Rt:Lffini;if 3.2.2.4 A-M6 iTTTfi 3 23 MSMii/;L3 23 5ftl,;tA.6. MTM. f6 I-II6Rt.-:t. :fetJT6M.t iil;C#) (Doc 9760 -TX-f+ ) II 4 A - 4 tA):i, -Sil /i2 f-3 23.2c)3 23

29、 4a)-r, - yi3: SII?JJ:|J?3 262. 323 1 l3.2 3 5:W:th, M0MBailK m2 MB! TtlT, sr;?:ift7!7 3*:fe.#) II 4 (Doc 9760 -f 3.232 It3 2.3 5il!:th, AI.0;S0tiiSJt a) iSmlSrtajBlfifirflrLSgl. !fi:-M S|Srfi.6 dlit.rJb.=rt/;f5;t 3 2 3 2 b)64. X 3 2 3 1 a) frBE, t“=r:/?.3 2 3 2c)3 23 2d)64. 3 23 3 32 3.5:HW*Jtl5:tF

30、 32 3 1a) iSM:JT3 23 2 d) g B0:iT7t= 3232 sff4rH:thiiiie;$MiiT7t. 3235 iMiClfl:? 3231, -3 24/11/05 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-m2 4mm M3 _. 3.2.3.2, 3.23

31、3 3.2.3Am-:fmm-nJm a) ymnmmmWifmmx b) immmfm. 3.2.4 mmxn fhXsnmxixmifiyrr, mh a) fmnjimMmw.mRx xmmixinAitinu k 3.2.5 mmRnmnmmn xmm-ih m: a) Mmum-ikm. mmux mmi2: iii-tl-itffm:taML 3.2.6 7Xigtf vi: IPft# 3.2.6.1 :*ih, ft;X,T=rXit ;fl iir SI i -JiaM. S i-i(. (1972 4, ti ) 1 fr (Eiiv-jiia;yiJ!-) jm.m. 3

32、2.6.1 MMSilE-MS-MffiltB 3.2.6.1.1 x4ait ?i:-Mg5K)5sj|e?5E 3.2.6.1.2 ;fEIia -MS-:-MS 3.2.6.1.3 immmmvtjt Pio 3.2.6.1.4 fM.1 rLi7Kiyi-:fu-lJiiaJtJi!i) : I 3 jg: 0 ifc 6E)g tilB6j:Jfjrpl, i*; (i*;iiii 3.3 -InyiM 3.3.1 ig!n 3SfflB- “ 3332 jlthS/St. fiit:io“j3;2-W ATS mMmmlifiiimAik%iL% 3-5 24/11/05 Cop

33、yright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-mn2 mm 3.3.4 liStnTitJcJ M 3.6.2.2 m-, n IFR im%m 1-W$4iilg4.)7tk VFR -f, n- vi 1: :fe-6iS-;ibfeOtli-li.t-A vi 2: s%7fi% PANS-ATM

34、 (Doc4444 3:-f) . 3.3.5 -VfsWsim 3.3.5.1 IWATS:Wi2:th.)(teig w.xxiWiM.nMmmu-UM 3.3.5.2 -tfe-M iws-sEism!-, Li.mtj= 3.3.5.3 wmaMMMT. m 3.3.5.4 mPlJiimeiiitSSS, ilkffiX : Wii mmzmmmMMm 3.3.5.5 S:hBetiiij3iffii 24/11/05 3 M3m b) jglimt; c) g6Jiim: e) flJiiKtlH-3.4 is 3.4.1 m,wm:Wm3m %mim 3.4.2 m 1 fift

35、ffiiBtWMO-X, 3.4.3 ft-:.MfflPft:t I nm, x 3.4.4 5jd;iJiI,:m3:-5ftti1l 3.4.5 ft-%a67tiFSJWi:.s litit ximim9Mtm.%.%nwmA. 3.4.6 #fgj, w#-iikffiifihkr7 X t-FMT, 3i:ft-t5rx;v2,.M.iJiLftl#itMt5i:t IM;“(SHIJT5! itid?W Sb 3gpfBn ittiltfMPBieKtajfci. !i 3.6.2.1.1 ATSfttit, 5K1$WS a) MiJfiJ ATS MgM3SB4, dZBPm

36、 fit:giE:. 5%ij3ifcB=t, iCiiiW 1ftffiIxiimeOifem:fiHitB4fBl (W5t |iJ3i#?t) , -S ATS ia6B4rBsK K ATS EMfilifriXM MKitkB4rBHJi3#. SLm.iXmis,R3W ATS mm%mM%whm 3.6.3.1.1 gf-iiafiiSilifigiiimiRlW vi: PANS-ATM (Doc 4444-fXf+) 4 SSR C 3.6.4 tflijfijji: .m%mxhiWZ,-%m%m-r SS452t.feiJUKifn ititJiiiP ATC 3.6.2

37、4 Airfit,-f VMC. raiffilTlStfitJJ MSmE VMC T“tf nt. SIJtiJW.BS VFR “Hfifi a) EfilefefiiW. -fiJirLH%lS?iJiS 111, MiiiamfiTitjitm g) mN. Se)B! -lt 5.1.2. 3.7 my fii3: %ttX;?. il#J ?tiiC-fW+ A. 3.8.2 affiSSlSyiiBt-atfeiKiPf 2 2 Ui 3 UeTm, 0Pf* 1 15 2 1?fl vi: l 2.1.1 3.4. 3.9 Mcm.mmH-m VMC i/jAl;f05iS

38、45g36mSB4ffeM5Kif5ltlMiTDig+9M fl4- sijfCim?l-ai“litflgJAl4T 1500*fi#Tifi-24/11/05 3-10 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-4 5 BWlifMm 4.1 .mmJi: yR-ininzh vFRis

39、fi;!-4.2 mE.wimmiiLmjWzK VFR -yn-mimMim, yn i)AmmmmMmmh a) 5;iiiKiF450* (1500|?X) : Wi b) ifeffitgJESf5i“*c 4.3 amM0tii:t|yJ, “ScBS ATS nfflg *iS!: a) FL200lill,ff: b) il3le3i=?fo 4.5 i FL 290 ilS 300 *S4JifBPR (I OOOiK) fllK. Jttm?FL290lilf:ffl1itfo 4.6 mm-xm-mmSmmmumzi-. rmmuynn VFR istT: a) ii:r!

40、 maEIAPttkEsKA Al-h, MS-f-5 600*tiliSgpa5 Q4T300* (lOOOX) : b) 14.6 a) mm-Zh, itk7Kffi50i hl50* (500;) . /i: i?. 3.1.2. 4.7 SiitJTilHriABjEJtit ATS m-ifMZ-, iiWsJcTKffi 900 * (3 000 ;) ixmmi ATS 6jS;iife“w 04, ffi7KiWMijfg;iQ VFR -njum 3 mmfifi 4.8 VFR“T3.6fiM: a) iiB, C|PDiilSirt“tTB4; c) 0!Kf?k

41、VFR wmns 4.9 lW ATS FJS0 3.3.1.2 c) 5J d) 60 X j|?i, mmA$im-rmm VFR vi: l-i 3.6.5.1 iLdvi. 4.10 gcmg-tTynff6MS#MK mx-#geiiy-ifif4: a) ia-imnt mmMnmninn b) SM 3.3.1.2 &f|M, RlStJiflSJiii ilmt:feij- JftfitySrtMlFRlS Pf#2 4-1 24/11/05 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-