ICAO ANNEX 2 SPANISH-2005 Reglamento del aire D鑓ima edici髇 Incorporates Amendments 1-39 11 23 2006《航空规则 第10版 包括修改件1-修改件39 2006 11 23》.pdf

1、,o2?0, GOa/iMfefei toflainnTjtisGElfe ellQaiifiiaiteesfej KgDgDajQDDG (3D OF ft!fflD(33a3E Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Puhhcado por separado en espanol. a

2、rabe. chino. frances. ingles v ruso. por la Orgamzacion de Aviacion Civil Infeniacional Toda la correspondencta. con e.cepci6n de los pedidos v suscripciones. debe dmgirse al Secretario General Los pedidos deben dirigirse a las direcciones siguientes junto con la correspondlenle remesa (mediante gir

3、o bancario, cheque u orden de pago) en d61ares estadounidenses o en la moneda del pais de compra En la Sede de la OACI tambien se aceptan pedidos pagaderos con tarjclas de credito (American Express, MasterCard o Visa) Iniermmonal Civil Avuilion Organization Attention Document Sales Unit, 999 Univers

4、ity Street, Montreal. Quebec. Canada H3C 5H7 TcI6rono +1 (514)954-8022, Facsimile +1 (514) 954-6769. Silalex YULCAYA. Correo-e salcsicao int, World Wide Web http/www icao int Alcmanid UNO-Vcrlag GmbH, August-Bcbcl-At Ice 6, 53175 Bonn Telcfono +49 (0) 228-94 90 2-0. Facsimile +49 (0) 228-94 90 2-22,

5、 Correo-c infouno-verlag dc, World Wide Web http/www uno-verlag de Camcnin KnowHow, I, Rue dc la Chambre dc Commerce-Bonanjo. B P 4676, Douala / Telefono +237 343 98 42, Facsimile +237 343 89 25. Conco-c knowhow_docyahoo fr China Glory Master Inlemalional Limited, Room 434B. Hongshen Trade Centre, 4

6、28 Dong Fang Road. Pudong. Shangai 200120 Telcfono +86 137 0177 4638. Facsimile +86 21 5888 1629 Correo-e glorymasteronline sh en Egipio ICAO Regional Director. Middle East OfUce, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road. Heliopolis, Cairo 11776 Tel6fono +20 (2) 267 4840. Facsimile +20 (2

7、) 267 4843. Sitatex CAICAYA. Correo-e icaomidcairo icao int Eslovaquia Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letovc prevadzkove sluzby Slovenskej Rcpubliky, State Enterprise. Letisko M R Stefanika. 823 07 Bratislava 21 /Telcfono +421 (7)4857 Mil. Facsimile +421 (7)4857 2105 Eptina A E N A Acr

8、opucrtos Espaftolcs y Navcgaci6n Aerca, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera. Despacho 3 11, 28027 Madrid / Teldfono +34 (91) 321-3148, Facsimile +34(91)321-3157 Correo-e sscc vcn1asoaciaena es Fciicracwn dc Rusia Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street. Moscow 121351 / Telcfono +7 (095) 41

9、7-0405. Facsimile +7 (095) 417-0254 imiiu Oxford Book and Stationery Co . Scindia House. New Delhi 110001 o 17 Park Street, Calcutta 700016 Telcfono +91 (tl) 331-5896. Facsimile +91(11)51514284 India Sterling Book House SBH. 181. Dr D N Road. Fort. Bombay 400001 Telcfono +91 (22) 2261 2521. 2265 959

10、9. Facsimile +91 (22) 2262 3551. Corrco-e sbhvsnl com Japan Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12. l-chome. Toranomon, Minato-Ku, Tokyo Telifono +81 (3) 3503-2686. Facsimile +81 (3) 3503-2689 Kenya ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office. United Nations Accommodation,

11、P O Box 46294. Nairobi fcl6fono +254 (20) 7622 395. Facsimile +254 (20) 7623 028, Sitatex NBOCAYA, Correo-e icaoicao unonorg Mxtco Director Regional dc Id OACI, Oficina Nortcamcnca. Centroamcrica y Caribe. Av Presidente Masaryk No 29. 3er Piso, Col Chapultepec Morales, C P 11570. Mexico. D F Telefon

12、o +52 (55) 52 50 32 II. Facsimile +52 (55) 52 03 27 57, Corrco-e icao_naccmexico icao int Nigeria Landover Company, P O Box 3165. Ikeja. Lagos Telcfono +234 (I) 4979780, Facsimile +234 (1) 4979788. Sitatex LOSLORK. Correo-e avialionlandovcrcompany com Peril Director Regional de la OACI. Oficina Suda

13、merica. Apartado 4127. Lima 100 Telefono +51 (1)575 1646. Facsimile +51 (I) 575 0974. Silalcx LIMCAYA, Correo-e maillima icao inl Rcino Unido Airplan Flight Equipment Ltd (AFE), la Ringuay Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH Telcfono +44 161 499 0023. Facsimile +44 161 499 0298 Corre

14、o-e enquiricsafeonline com. World Wide Web http/www afeonlme com Senegal Dirccteur regional de TOACI, Bureau Afnque occidentalc ct centralc. Boite postale 2356, Dakar Telefono +221 839 9393, Facsimile +221 823 6926, Sitatex DKRCAYA. Correo-e icaodkricao sn Sudafttcii Avcx Air Training (Pty) Ltd , Pr

15、ivate Bag XI02, Halfway House. 1685, Johannesburg Telefono +27 (I I) 315-0003/4. Facsimile +27 (11) 805-3649, Correo-e avexiafricacom Suiza Adcco-Editions van Dtcrmcn, Attn Mr Martin Richard Van Diermen. Chemin du Lacuez4t, CH-1807 Blonay Telcfono +41 021 943 2673, Facsimile +41 021 943 3605, Correo

16、-e mvandiermenadeco org Tailandui ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P O Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 Tclifono +66(2) 537 8189, Facsimile +66 (2) 537 8199, Sitatex BKKCAYA. Correo-e icao_apacbangkok icao inl 2JQG Catalogo de publicaciones y ayudas audiovisuales de la OACI Est

17、e catalogo anual comprende los titulos de todas las publicaciones y ayudas audiovisuales disponibles. En los suplementos at cattogo se anuncian las nuevas publicaciones y ayudas audiovisuales, enmiendas, suplementos, reimpresiones, etc. Puede obtenerse gratuitamente pidindolo a la Subseccibn de vent

18、a de documentos, OACI. Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NOTA DE ENViO NUEVAS EDICIONES DE LOS ANEXOS AL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL Se ha senat

19、ado a nuestra atencibn que cuando se publica una nueva edicibn de un Anexo, los usuarios han estado descartando, junto con la edici6n previa del Anexo, el Suplemento de la edici6n anterior. Se mega tomar note de que el Suplemento de la edictbn previa debe conservarse hasta que se publique un nuevo S

20、uplemento. Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Normas Internaclonales Anexo 2 al Convenio sobre Aviacion Civil Internacional Reglamento del aire Esta edici6n inco

21、rpora todas las enmiendas adoptadas por el Consejo antes del 24 de febrero de 2005 y remplaza, desde el 24 de noviembre de 2005, todas las ediciones anteriores del Anexo 2. Vease en el Preambulo la informacion relativa a la aplicacion de las normas y mtodos recomendados. Decima edicion Julio de 2005

22、 Organizacion de Aviacion Civil Internacional Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ENMIENDAS La publicaci6n de enmiendas y corrigendos se anuncia peri6dicamente en

23、 la Revisia de la OACI y en los suplementos mensuales del Catalogo de publicaciones y ayudas audiovisuales de la OACI, documentos que deberian consultar quienes ulilizan esta publicacifin. Las casillas en bianco facllilan la anotacion. REGISTRO DE ENMIENDAS Y CORRIGENDOS ENMIENDAS Niim. 1-38 39 Fech

24、a de aplicaci6n Fecha de anotaci6n Anotada fKtr Incorporadas en esta edlcl6n 23/11/06 OACt CORRIGENDOS Nijm. Fecha de publicaci6n Fecha de anotaci6n Anotado por (ii) Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking

25、 permitted without license from IHS-,-,-INDICE Pagina PREAMBULO (v) CAPITULO 1. Denniciones 1-1 CAPITULO 2. Aplicacion del reglamento del aire 2-1 2.1 Aplicacion territorial del reglamento del aire 2-2.2 Cumplimicnio del reglamento del aire 2-1 2.3 Responsabilidad respecto al cumplimicnio del reglam

26、ento del aire 2-1 2.4 Autoridad del pilolo al mando de la acronave 2-2.5 Use problemalico de sustancias psicoactivas 2-1 CAPITULO 3. Reglas generales 3-1 3.1 Prolcccion de personas y propiedad 3-1 3.2 Prcvcncion dc coljsioncs 3-2 3.3 Planes de vuelo 3-4 3.4 Scflales 3-6 3.5 Hora3.6 Servicio de contr

27、ol de Iransito aereo 3-6 3.7 Inlerferencia ilicita 3-9 3.8 Intcrceptacion 3-3.9 Minimas VMC de visibilidad y dislancia de las nubes 3-9 CAPiTULO 4. Reglas de vuelo visual 4-1 CAPITULO 5. Reglas de vuelo por inslrumentos 5.1 5.2 5.3 Reglas aplicables a todos los vuelos IFR . Reglas aplicables a los v

28、uelos IFR cfectuados dentro del espacio aereo controlado Reglas aplicables a los vuelos IFR cfectuados fuera del espacio aereo controlado 5-1 5-1 5-1 5-1 Pagina APENDICE 1. Senales AP 1-1 1. Senales de socorro y de urgcncia AP 1 -1 2. Senales que se han de utilizar en caso de intcrceptacion AP I -2

29、3. Senales visuales empleadas para advertir a una acronave no autorizada que sc cncuenlra volando en una zona restringida, prohibida o pcligrosa, o que esta a punto de entrar en eila AP 1-3 4. Senales para el transito del aerodromo AP 1-3 5. Senales para maniobrar en tierra AP 1-5 APENDICE 2. Intcrc

30、eptacion de aeronaves civiles AP 2-1 1. Principios que los Estados han de observar AP 2-1 2. Medidas que ha de adoptar la acronave interceptada P 2-2 3. Radiocomunicacion durante la intcrceptacion AP 2-1 APENDICE 3. Tabla de niveles dc crucero AP3-1 APENDICE 4. Globos libres no tripulados AP 4-1 1.

31、Clasificacion de los globos libres no tripulados AP 4-1 2. Reglas generales dc utilizaci6n33 3. Limitaciones de utilizacion y requisitos en materia de equipo AP 4-1 4. Intemjpcion del vuelo P 4-3 5. Notificacion de vuelo AP 4-3 6. Consignacion de la posicion e informes AP 4-4 ADJUNTO A. civiles Inte

32、rceplacion de aeronaves ADJ A-1 ADJUNTO B. Inlerferencia ilicita ADJ B-1 ANEXO 2 (Hi) 24/11/05 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-PREAMBULO Antecedentes En octub

33、re de 1945, el Departamento de reglamento del aire y control de transito aereo (RAC) hizo recomendaciones en su pnmera conferencia para el establecimiento de normas, metodos y procedimientos relativos al reglamento del aire. EI Comite de Aeronavegacion, que entonces existia, las reviso y el Consejo

34、las aprobo cl 25 de febrero de 1946 Sepublicaronbajo el titulo Recomendaciones para el establecimiento de normas, metodosyprocedimientos Reglamento del aire en la pnmera parte del Doc 2010, pubhcado en febrero del946 En su segunda conferencia, celebrada en diciembre de 1946 enero de 1947, el Departa

35、mento RAC examino el Doc 2010 y propuso normas y metodos recomendados relativos al reglamento del aire El Consejo los adopto como normas y metodos recomendados relatives al reglamento del aire el 15 de abnl de 1948, de conformidad con el Arliculo 37 del Convenio sobre Aviacion Civil Internacional (C

36、hicago, 1944), designan-dolos como Anexo 2 al Convenio con el ittulo Normas y Metodos Recomendados Reglamento del Aire, que empezo a surtir cfecto el 15 de septiembre de i 948 El 27 de novicmbrc de 1951, el Consejo adopto un texlo completamentc nuevo del Anexo, que ya no contenia meto dos recomendad

37、os Las normas del Anexo 2 enmendado (Enmicnda 1) comenzaron a surtir efecto el 1 de abnl de 1952 y fueron aplicables a partir del 1 dc septiembre de 1952 En la Tabla A sc muestra el ongen de las enmiendas subsiguientcs, junto con una lista de los temas pnncipales a que se rcfiercn y las fechas en qu

38、e el Consejo adopto el Anexo y las enmiendas, las fechas en que surlieron efecto y las de aplicacion Aplicacion Las normas contenidas en esle documento, junto con las normas y metodos recomendados del Anexo II, regulan la aplicacion de los Procedimientos para los servicios de nave-gacion aerea Regla

39、mento del aire y servicios de transito aereo PANS-ATM, Doc 4444) y los Procedimientos suple-mentarios regionales Reglamento del aire y servicios de transito aereo, contemdos en el Doc 7030, documento este ultimo en el cual se encontraran procedimientos subsidianos de aplicaci6n regional Vuelo whre a

40、lta mar Cabe notar que el Consejo, al adoptar cl Anexo 2 en abnl de 1948 y la Enmicnda 1 en noviembre dc 1951, rciiolvio que el Anexo constituia el Reglamento relativo al vueloy maniobra de aeronaves dc acuerdo con el Articulo 12 del Convenio Por lo tanto, este reglamento Iiene aplicacion en alta ma

41、r sin excepcion El 15 de novicmbrc de 1972, al adoptar la Enmicnda 14 del Anexo 2 reldtia a la autoridad sobre las aeronaves que vuelan sobre alia mar, cl Consejo puso de relieve que la enmicnda tenia por objeto unicamenie mejorar !a segundad de vuelo y garantizar la provision de servicios de transi

42、to aereo adecuados sobre alta mar La enmienda no afecla en ningun sentido la jurisdiccion de los Estados dc matricula sobre sus aeronaves ni la responsabilidad que en virtud del Articulo 12 del Convenio tienen los Estados contratantes de hacer cumplir el Reglamento del aire Medidas que han de tomar

43、los Estados contratantes Notificacion de diferencias Se sefiala a la alencion de los Estados contratantes la obhgacion que les impone et Articulo 38 del Convenio, en virtud del cual se pide a los Estados contratantes que notifiquen a la Organizaci6n cualquier diferencia entre sus reglamentos y metod

44、os nactonales y las normas intemacionales contenidas en este Anexo y en las enmiendas del mismo Se invita a los Estados contratantes a que mantengan a la Organizacion debidamente informada dc todas las difcrcncias subsigutentes, o dc la eliminacion de cualquicra de ellas notificada previamenie Inmed

45、iatamcnte despucs de la adopcion de cada enmienda de este Anexo, se cnviara a los Estados contratantes una solicitud especifica para la notifi cacion de diferencias Se llama tambien la atencion dc los Estados sobre las disposiciones del Anexo 15 relativas a la publicacion dc diferencias entre sus re

46、glamentos y metodos nacionales y las correspondientes normas y metodos recomendados dc la OACI por medio del servicio dc informacion aeronautica, ademas dc la obhgacion que tienen los Estados de conformidad con cl Articulo 38 del Convenio Promulgacion de informacion La infonnacion relativa a la apli

47、cacion de normas y procedimientos nacionales, y a los cambios que se introduzcan, establecidos de acuerdo con las normas especificadas en este Anexo, se notificara de confor midad con el Anexo 15 Uso del texto del Anexo en los reglamentos nacionales. En su resolucion del 13 de abnl de 1948, el Conse

48、jo hizo patente a los Estados contratantes la conveniencia de que, en la medida de lo posible, emplearan en sus propios reglamentos nacionales la misma redaccion de las normas de la OACI, que son de caracter preceptivo, y ademas que indicaran las diferencias respecto a las normas, asi como tambien l

49、as demas dispo siciones nacionales que tuvieran importancia para la segundad y regulandad de la navegacion aerea Siemprc que ha sido posiblc, las disposiciones de este Anexo se han redactado dc mancra que puedan mcluirse en las Icgislacioncs nacionales, sin vanacioncs importantes Caracter de cada una dc las partes componentes del Anexo Los Anexos constan gcneralment