ICAO ANNEX 6 PART II FRENCH-2008 Exploitation technique des aonefs -Partie 2 Aviation gale internationale Avions Septiee edition Incorporates Amendments A1-27《航空器的运营 第2部分 国际通用航空飞机》.pdf

1、Exploitation techniquedes aronefsAnnexe 6 la Convention relative laviation civile internationaleLa prsente dition comprend tousles amendements adopts par le Conseilavant le 8 mars 2008 ; elle annule et remplace, partir du 18 novembre 2010, les ditionsantrieures de lAnnexe 6, Partie 2.Tous les rensei

2、gnements relatifs lapplicationdes normes et pratiques recommandesfigurent lAvant-propos.Organisation de laviation civile internationaleNormes et pratiquesrecommandes internationalesSeptime ditionJuillet 2008Partie 2Aviation gnraleinternationale AvionsCopyright International Civil Aviation Organizati

3、on Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Page blanche Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license f

4、rom IHS-,-,-AVIS IMPORTANT CONCERNANT LANNEXE 6, PARTIE 2, SIXIME ET SEPTIME DITIONS La structure et la prsentation de la septime dition de lAnnexe 6, Partie 2, sont totalement nouvelles. Suivant une approche modulaire, les dfinitions figurent la Section 1, les dispositions applicables lensemble des

5、 vols daviation gnrale, la Section 2, et les dispositions supplmentaires concernant les vols davions lourds, davions turboracteurs et de laviation daffaires, la Section 3. La sixime dition de lAnnexe 6, Partie 2, contient les normes et pratiques recommandes internationales qui seront applicables par

6、tir du 1erjuillet 2008. La septime dition contient les normes et pratiques recommandes internationales applicables partir du 18 novembre 2010 seulement. Par consquent, les utilisateurs doivent conserver les sixime et septime ditions de lAnnexe 6, Partie 2. Il a t port notre connaissance que lors de

7、la publication dune nouvelle dition dune Annexe, les utilisateurs jettent non seulement ldition prcdente de lAnnexe mais aussi le Supplment cette dition. Prire de noter quun Supplment une dition prcdente dune Annexe devrait tre conserv jusqu la publication dun nouveau Supplment. Copyright Internatio

8、nal Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Page blanche Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networkin

9、g permitted without license from IHS-,-,-Organisation de laviation civile internationaleSeptime ditionJuillet 2008Exploitation techniquedes aronefsLa prsente dition comprend tousles amendements adopts par le Conseilavant le 8 mars 2008 ; elle annule et remplace, partir du 18 novembre 2010, les ditio

10、nsantrieures de lAnnexe 6, Partie 2.Tous les renseignements relatifs lapplicationdes normes et pratiques recommandesfigurent lAvant-propos.Normes et pratiquesrecommandes internationalesAnnexe 6 la Convention relative laviation civile internationalePartie 2Aviation gnraleinternationale AvionsCopyrigh

11、t International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Publi sparment en franais, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe par lORGANISATION DE LAVIATION CIVILE INTERNATION

12、ALE 999, rue University, Montral, Qubec, Canada H3C 5H7 Les formalits de commande et la liste complte des distributeurs officiels et des librairies dpositaires sont affiches sur le site web de lOACI, ladresse www.icao.int. Premire dition, 1969 Deuxime dition, 1971 Troisime dition, 1983 Quatrime diti

13、on, 1990 Cinquime dition, 1995 Sixime dition, 1998 Septime dition, 2008 Annexe 6 Exploitation technique des aronefs Partie 2 Aviation gnrale internationale Avions Node commande : AN 6-2 ISBN 978-92-9231-115-5 OACI 2008 Tous droits rservs. Il est interdit de reproduire, de stocker dans un systme de r

14、echerche de donnes ou de transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, un passage quelconque de la prsente publication, sans avoir obtenu au pralable lautorisation crite de lOrganisation de laviation civile internationale. Copyright International Civil Aviation Organization Provid

15、ed by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-III AMENDEMENTS La parution des amendements est annonce dans les supplments au Catalogue des publications de lOACI. Le Catalogue et ses supplments sont disponibles sur le site web de l

16、Organisation ladresse suivante : www.icao.int. Le tableau ci-dessous est destin rappeler les divers amendements. INSCRIPTION DES AMENDEMENTS ET DES RECTIFICATIFS AMENDEMENTS RECTIFICATIFS NoApplicable le Inscrit le Par NoDate de publication Inscrit le Par 1-27 Incorpors dans la prsente dition Copyri

17、ght International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Page blanche Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproductio

18、n or networking permitted without license from IHS-,-,-ANNEXE 6 PARTIE 2 V 18/11/10 TABLE DES MATIRES Page Abrviations et symboles. IX Publications XII Avant-propos . XV SECTION 1. GNRALITS CHAPITRE 1.1 Dfinitions . 1.1-1 CHAPITRE 1.2 Application 1.2-1 SECTION 2. VOLS DAVIATION GNRALE CHAPITRE 2.1 G

19、nralits. 2.1-1 2.1.1 Respect des lois, rglements et procdures. 2.1-1 2.1.2 Marchandises dangereuses 2.1-2 2.1.3 Usage de substances psychoactives 2.1-2 CHAPITRE 2.2 Excution des vols. 2.2-1 2.2.1 Installations et services dexploitation 2.2-1 2.2.2 Gestion de lexploitation. 2.2-1 2.2.3 Prparation des

20、 vols 2.2-2 2.2.4 Procdures en vol 2.2-5 2.2.5 Fonctions du pilote commandant de bord. 2.2-7 2.2.6 Bagages main (dcollage et atterrissage) . 2.2-7 CHAPITRE 2.3 Limites demploi relatives aux performances des avions 2.3-1 2.3.1 Gnralits 2.3-1 CHAPITRE 2.4 quipement, instruments de bord et documents de

21、 vol des avions 2.4-1 2.4.1 Gnralits 2.4-1 2.4.2 Avions Tous vols . 2.4-1 2.4.3 Avions en rgime VFR . 2.4-3 2.4.4 Avions Survol de leau. 2.4-3 2.4.5 Avions Vols au-dessus de rgions terrestres dsignes . 2.4-4 2.4.6 Avions Vols haute altitude 2.4-4 2.4.7 Avions volant selon les rgles de vol aux instru

22、ments 2.4-5 2.4.8 Avions volant de nuit 2.4-5 2.4.9 Avions rpondant aux normes de certification acoustique de lAnnexe l6, Volume I 2.4-6 2.4.10 Indicateur de nombre de Mach . 2.4-6 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproductio

23、n or networking permitted without license from IHS-,-,-Annexe 6 Exploitation technique des aronefs Partie 2 18/11/10 VI Page 2.4.11 Avions qui doivent tre quips dun dispositif avertisseur de proximit du sol (GPWS) . 2.4-6 2.4.12 metteur de localisation durgence (ELT) 2.4-7 2.4.13 Avions qui doivent

24、tre quips dun transpondeur signalant laltitude-pression. 2.4-8 2.4.14 Microphones . 2.4-8 CHAPITRE 2.5 quipement de communications et de navigation de bord des avions . 2.5-1 2.5.1 quipement de communications . 2.5-1 2.5.2 quipement de navigation. 2.5-1 CHAPITRE 2.6 Entretien des avions 2.6-1 2.6.1

25、Responsabilits du propritaire en matire de maintenance . 2.6-1 2.6.2 tats de maintenance 2.6-1 2.6.3 Modifications et rparations . 2.6-2 2.6.4 Fiche de maintenance 2.6-2 CHAPITRE 2.7 quipage de conduite des avions . 2.7-1 2.7.1 Composition de lquipage de conduite 2.7-1 2.7.2 Qualifications 2.7-1 CHA

26、PITRE 2.8 Manuels, livres de bord et tats. 2.8-1 2.8.1 Manuel de vol . 2.8-1 2.8.2 Carnet de route 2.8-1 2.8.3 tats de lquipement de secours et de sauvetage transport bord. 2.8-1 CHAPITRE 2.9 Sret. 2.9-1 2.9.1 Sret de lavion . 2.9-1 2.9.2 Rapport sur les actes dintervention illicite. 2.9-1 APPENDICE

27、 2.1 Feux rglementaires des avions. APP 2.1-1 1. Terminologie. APP 2.1-1 2. Feux de position rglementaires des avions en vol. APP 2.1-2 3. Feux rglementaires des hydravions flot APP 2.1-2 APPENDICE 2.2 Performances requises du systme altimtrique pour le vol en espace arien RVSM APP 2.2-1 SUPPLMENT 2

28、.A Rserve doxygne emporter et emploi de loxygne. SUP 2.A-1 1. Rserve doxygne SUP 2.A-1 2. Emploi de loxygne. SUP 2.A-1 SECTION 3. AVIONS LOURDS ET AVIONS TURBORACTEURS CHAPITRE 3.1 Application 3.1-1 CHAPITRE 3.2 Vols daviation daffaires. 3.2-1 CHAPITRE 3.3 Gnralits. 3.3-1 3.3.1 Respect des lois, rgl

29、ements et procdures. 3.3-1 3.3.2 Gestion de la scurit 3.3-1 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Table des matires Annexe 6 Exploitation technique des aronefs VII

30、18/11/10 Page CHAPITRE 3.4 Prparation et excution des vols 3.4-1 3.4.1 Installations et services dexploitation 3.4-1 3.4.2 Gestion de lexploitation. 3.4-1 3.4.3 Prparation des vols 3.4-3 3.4.4 Procdures en vol 3.4-5 3.4.5 Fonctions du pilote commandant de bord. 3.4-5 3.4.6 Bagages main (dcollage et

31、atterrissage) . 3.4-6 CHAPITRE 3.5 Limites demploi relatives aux performances des avions 3.5-1 3.5.1 Gnralits 3.5-1 3.5.2 Avions dont le certificat de navigabilit a t dlivr conformment aux dispositions de lAnnexe 8, Parties IIIA et IIIB. . 3.5-1 CHAPITRE 3.6 quipement, instruments de bord et documen

32、ts de vol des avions 3.6-1 3.6.1 Gnralits 3.6-1 3.6.2 Avions Tous vols . 3.6-1 3.6.3 Enregistreurs de bord 3.6-2 3.6.4 Avions Vols en atmosphre givrante . 3.6-8 3.6.5 Avions volant selon les rgles de vol aux instruments 3.6-8 3.6.6 Avions pressuriss transportant des passagers quipement de dtection m

33、torologique. 3.6-9 3.6.7 Avions destins tre au-dessus de 15 000 m (49 000 ft) Indicateur de rayonnement 3.6-9 3.6.8 Avions qui doivent tre quips dun dispositif avertisseur de proximit du sol (GPWS) . 3.6-9 3.6.9 Avions transportant des passagers Siges des membres de lquipage de cabine 3.6-9 3.6.10 A

34、vions qui doivent tre quips dun systme anticollision embarqu (ACAS) 3.6-10 3.6.11 Avions qui doivent tre quips dun transpondeur signalant laltitude-pression. 3.6-10 3.6.12 Microphones . 3.6-10 CHAPITRE 3.7 quipement de communications et de navigation de bord des avions . 3.7-1 3.7.1 quipement de com

35、munications . 3.7-1 3.7.2 Installation 3.7-1 3.7.3 Gestion des donnes de navigation lectroniques. 3.7-1 CHAPITRE 3.8 Entretien des avions 3.8-1 3.8.1 Responsabilits de lexploitant en matire de maintenance 3-8.1 3.8.2 Manuel de contrle de maintenance de lexploitant 3-8.1 3.8.3 Programme de maintenanc

36、e 3-8.1 3.8.4 Renseignements sur le maintien de la navigabilit . 3-8.1 3.8.5 Fiche de maintenance 3-8.2 CHAPITRE 3.9 quipage de conduite des avions . 3.9-1 3.9.1 Composition de lquipage de conduite 3.9-1 3.9.2 Consignes aux membres dquipage de conduite pour les cas durgence. 3.9-1 3.9.3 Programmes d

37、e formation des membres dquipage de conduite. 3.9-1 3.9.4 Qualifications 3.9-1 CHAPITRE 3.10 Agent technique dexploitation 3.10-1 CHAPITRE 3.11 Manuels, livres de bord et tats . 3.11-1 3.11.1 Manuel de contrle de maintenance de lexploitant 3.11-1 3.11.2 Programme de maintenance 3.11-1 3.11.3 Enregis

38、trements provenant des enregistreurs de bord. 3.11-2 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Annexe 6 Exploitation technique des aronefs Partie 2 18/11/10 VIII Page C

39、HAPITRE 3.12 quipage de cabine. 3.12-1 3.12.1 Fonctions attribues en cas durgence 3.12-1 3.12.2 Prsence de membres de lquipage de cabine aux postes dvacuation durgence . 3.12-1 3.12.3 Protection des membres de lquipage de cabine pendant le vol 3.12-1 3.12.4 Formation 3.12-1 CHAPITRE 3.13 Sret. 3.13-

40、1 3.13.1 Programme de sret 3.13-1 SUPPLMENT 3.A Manuel dexploitation dentreprise SUP 3.A-1 SUPPLMENT 3.B Liste minimale dquipements (LME) . SUP 3.B-1 SUPPLMENT 3.C Enregistreurs de bord . SUP 3.C-1 1. Enregistreur de donnes de vol . SUP 3.C-1 2. Enregistreur de conversations de poste de pilotage SUP

41、 3.C-2 3. Inspection des systmes denregistreurs de donnes de vol et denregistreurs de conversations de poste de pilotage. SUP 3.C-4 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IH

42、S-,-,-Abrviations et symboles Annexe 6 Exploitation technique des aronefs IX 18/11/10 ABRVIATIONS ET SYMBOLES (utiliss dans la prsente Annexe) Abrviations AC Courant alternatif ACAS Systme anticollision embarqu ADREP Compte rendu daccident/incident ADS Surveillance dpendante automatique AGA Arodrome

43、s, routes ariennes et aides au sol AIG Enqutes et prvention des accidents AOC Contrle dexploitation aronautique ASE Erreur de systme altimtrique ASIE/PAC Asie/Pacifique ATC Contrle de la circulation arienne ATM Gestion du trafic arien ATS Service de la circulation arienne CADV Commandes automatiques

44、 de vol CAT I Catgorie I CAT II Catgorie II CAT III Catgorie III CAT IIIA Catgorie IIIA CAT IIIB Catgorie IIIB CAT IIIC Catgorie IIIC CFIT Impact sans perte de contrle cm Centimtre DA Altitude de dcision DA/H Altitude/hauteur de dcision DC Commande de dispositif D-FIS Services dinformation de vol pa

45、r liaison de donnes DH Hauteur de dcision DME Dispositif de mesure de distance DSTRK Route dsire ECAM Moniteur lectronique centralis de bord EFIS Systme dinstruments de vol lectroniques EGT Temprature des gaz dchappement EICAS Systme daffichage des paramtres moteurs et dalerte de lquipage ELT metteu

46、r de localisation durgence ELT(AD) ELT automatique largable ELT(AF) ELT automatique fixe ELT(AP) ELT automatique portatif ELT(S) ELT de survie EPR Rapport de pressions moteur EUROCAE Organisation europenne pour lquipement de laviation civile Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Annexe 6 Exploitation technique des aronefs Partie 2 18/11/10 X FM Modulation de frquence ft Pied g Acclration de la pesanteur GAP Groupe auxiliaire de puissance GCAS Systme de pr