ICAO ANNEX 6 PART II SPANISH-2008 2838 Operaci髇 de aeronaves - Parte II - Aviaci髇 general internacional - Aviones S閜tima edici髇 Incorporates Amendments A1-A28 11 18 2010《航空器的运营 第.pdf

1、Operacin de aeronavesAnexo 6 al Convenio sobreAviacin Civil InternacionalEsta edicin incorpora todas las enmiendasadoptadas por el Consejo antes del 8 de marzo de 2008y remplaza, desde el 18 de noviembre de 2010, todas lasediciones anteriores de la Parte II del Anexo 6.Vase en el Prembulo la informa

2、cinrelativa a la aplicacin de las normasy mtodos recomendados.Organizacin de Aviacin Civil InternacionalNormas y mtodosrecomendados internacionalesSptima edicinJulio de 2008Parte IIAviacin general internacional AvionesCopyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license

3、with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NOTA IMPORTANTE RELATIVA AL ANEXO

4、6, PARTE II, SEXTA Y SPTIMA EDICIONES La estructura y el formato de la Sptima edicin del Anexo 6, Parte II, son completamente nuevos. Empleando un enfoque de elementos constitutivos, se proporcionan, en la Seccin 1, definiciones, en la Seccin 2, disposiciones que se aplican a todas las actividades d

5、e la aviacin general y, en la Seccin 3, disposiciones adicionales que se aplican a aviones grandes y de turborreactor y a operaciones de la aviacin corporativa. La Sexta edicin del Anexo 6, Parte II, contiene normas y mtodos recomendados internacionales que sern aplicables a partir del 1 de julio de

6、 2008. La Sptima edicin contiene normas y mtodos recomendados internacionales aplicables nicamente a partir del 18 de noviembre de 2010. Por consiguiente, los usuarios deberan conservar ambas ediciones (Sexta y Sptima) del Anexo 6, Parte II. Se ha sealado a nuestra atencin que cuando se publica una

7、nueva edicin de un Anexo, los usuarios han estado descartando, junto con la edicin previa del Anexo, el Suplemento de la edicin anterior. Se ruega tomar nota de que el Suplemento de la edicin previa debe conservarse hasta que se publique un nuevo Suplemento. Copyright International Civil Aviation Or

8、ganization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from I

9、HS-,-,-Operacin de aeronavesAnexo 6 al Convenio sobreAviacin Civil InternacionalEsta edicin incorpora todas las enmiendasadoptadas por el Consejo antes del 8 de marzo de 2008y remplaza, desde el 18 de noviembre de 2010, todas lasediciones anteriores de la Parte II del Anexo 6.Vase en el Prembulo la

10、informacinrelativa a la aplicacin de las normasy mtodos recomendados.Organizacin de Aviacin Civil InternacionalNormas y mtodosrecomendados internacionalesSptima edicinJulio de 2008Parte II Aviacin general internacional AvionesCopyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under

11、license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Publicado por separado en espaol, francs, ingls y ruso, por la ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL 999 University Street, Montral, Quebec, Canada H3C 5H7 La informacin sobre pedidos y una lista

12、 completa de los agentes de ventas y libreros, pueden obtenerse en el sitio web de la OACI: www.icao.int. Primera edicin, 1969 Segunda edicin, 1971 Tercera edicin, 1983 Cuarta edicin, 1990 Quinta edicin, 1995 Sexta edicin, 1998 Sptima edicin, 2008 Anexo 6 Operacin de aeronaves Parte 2 Aviacin genera

13、l internacional Aviones Nm. de pedido: AN 6-2 ISBN 978-92-9231-122-3 OACI 2008 Reservados todos los derechos. No est permitida la reproduccin, de ninguna parte de esta publicacin, ni su tratamiento informtico, ni su transmisin, de ninguna forma ni por ningn medio, sin la autorizacin previa y por esc

14、rito de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional. Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-(iii) ENMIENDAS La publicacin de enmiendas se anuncia peridicamente en

15、los suplementos delCatlogo de publicaciones de la OACI; el Catlogo y sus suplementos pueden consultarse en el sitio web de la OACI: www.icao.int. Las casillas en blanco facilitan la anotacin de estas enmiendas. REGISTRO DE ENMIENDAS Y CORRIGENDOS ENMIENDAS CORRIGENDOS Nm. Fecha de aplicacin Fecha de

16、 anotacin Anotada por Nm. Fecha de publicacin Fecha de anotacin Anotado por 1-27 Incorporadas en esta edicin 28 18/11/10 OACI Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-

17、Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ANEXO 6 PARTE II (v) 18/11/10 NDICE Pgina Abreviaturas y smbolos (ix) Publicaciones . (xii) Prembulo (xv) SECCIN 1. GENERALIDA

18、DES CAPTULO 1.1 Definiciones 1.1-1 CAPTULO 1.2 Aplicacin 1.2-1 SECCIN 2. OPERACIONES DE LA AVIACIN GENERAL CAPTULO 2.1 Generalidades 2.1-1 2.1.1 Cumplimiento de leyes, reglamentos y procedimientos . 2.1-1 2.1.2 Mercancas peligrosas . 2.1-2 2.1.3 Uso de sustancias psicoactivas 2.1-2 CAPTULO 2.2 Opera

19、ciones de vuelo . 2.2-1 2.2.1 Servicios e instalaciones de vuelo 2.2-1 2.2.2 Gestin operacional 2.2-1 2.2.3 Preparacin de los vuelos . 2.2-2 2.2.4 Procedimientos durante el vuelo 2.2-5 2.2.5 Funciones del piloto al mando 2.2-7 2.2.6 Equipaje de mano (despegue y aterrizaje) . 2.2-7 CAPTULO 2.3 Limita

20、ciones de utilizacin de la performance del avin 2.3-1 2.3.1 Generalidades 2.3-1 CAPTULO 2.4 Instrumentos, equipo y documentos de vuelo del avin 2.4-1 2.4.1 Generalidades 2.4-1 2.4.2 Para aviones en todos los vuelos 2.4-1 2.4.3 Para aviones que realicen vuelos VFR . 2.4-3 2.4.4 Para aviones que vuele

21、n sobre el agua . 2.4-3 2.4.5 Para aviones que vuelen sobre zonas terrestres designadas . 2.4-4 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Anexo 6 Operacin de aeronaves

22、Parte II Pgina 18/11/10 (vi) 2.4.6 Para aviones que vuelen a grandes altitudes . 2.4-4 2.4.7 Para aviones que vuelen con sujecin a las reglas de vuelo por instrumentos . 2.4-5 2.4.8 Para aviones durante vuelos nocturnos . 2.4-5 2.4.9 Para aviones que deben observar las normas de homologacin acstica

23、que figuran en el Anexo 16, Volumen I 2.4-6 2.4.10 Indicador de nmero de Mach 2.4-6 2.4.11 Aviones que deben estar equipados con sistemas de advertencia de la proximidad del terreno (GPWS) 2.4-6 2.4.12 Transmisor de localizacin de emergencia (ELT) . 2.4-72.4.13 Para aviones que deben estar equipados

24、 con un transpondedor de notificacin de la altitud de presin . 2.4-8 2.4.14 Micrfonos . 2.4-8 CAPTULO 2.5 Equipo de comunicaciones y de navegacin de a bordo 2.5-1 2.5.1 Equipo de comunicaciones 2.5-1 2.5.2 Equipo de navegacin . 2.5-1 CAPTULO 2.6 Mantenimiento del avin 2.6-1 2.6.1 Responsabilidad del

25、 propietario respecto del mantenimiento 2.6-1 2.6.2 Registros de mantenimiento . 2.6-1 2.6.3 Modificaciones y reparaciones 2.6-22.6.4 Conformidad (visto bueno) de mantenimiento . 2.6-2 CAPTULO 2.7 Tripulacin de vuelo 2.7-1 2.7.1 Composicin de la tripulacin de vuelo 2.7-1 2.7.2 Cualificaciones . 2.7-

26、1CAPTULO 2.8 Manuales, libros de a bordo y registros 2.8-1 2.8.1 Manual de vuelo . 2.8-1 2.8.2 Libro de a bordo . 2.8-1 2.8.3 Registros del equipo de emergencia y supervivencia de a bordo . 2.8-1 CAPTULO 2.9 Seguridad de la aviacin . 2.9-1 2.9.1 Proteccin de la aeronave . 2.9-1 2.9.2 Notificacin de

27、actos de interferencia ilcita . 2.9-1APNDICE 2.1 Luces que deben ostentar los aviones . AP 2.1-1 1. Terminologa . AP 2.1-1 2. Luces de navegacin que deben ostentarse en el aire . AP 2.1-1 3. Luces que deben ostentar los aviones en el agua AP 2.1-2 APNDICE 2.2 Requisitos de performance del sistema al

28、timtrico para operaciones en espacio areo RVSM . AP 2.2-1 ADJUNTO 2.A Transporte y uso de oxgeno ADJ 2.A-1 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ndice Anexo 6 Opera

29、cin de aeronaves Pgina (vii) 18/11/10 SECCIN 3. AVIONES GRANDES Y DE TURBORREACTOR CAPTULO 3.1 Aplicacin 3.1-1 CAPTULO 3.2 Operaciones de la aviacin corporativa 3.2-1 CAPTULO 3.3 Generalidades 3.3-1 3.3.1 Cumplimiento de leyes, reglamentos y procedimientos . 3.3-1 3.3.2 Sistema de gestin de la segur

30、idad operacional . 3.3-1 CAPTULO 3.4 Operaciones de vuelo . 3.4-1 3.4.1 Servicios e instalaciones de vuelo 3.4-1 3.4.2 Gestin operacional 3.4-1 3.4.3 Preparacin de los vuelos . 3.4-3 3.4.4 Procedimientos durante el vuelo 3.4-5 3.4.5 Funciones del piloto al mando 3.4-5 3.4.6 Equipaje de mano (despegu

31、e y aterrizaje) . 3.4-6 CAPTULO 3.5 Limitaciones de utilizacin de la performance del avin 3.5-1 3.5.1 Generalidades 3.5-1 3.5.2 Limitaciones aplicables a los aviones certificados de conformidad con el Anexo 8, Partes IIIA y IIIB 3.5-1 CAPTULO 3.6 Instrumentos, equipo y documentos de vuelo del avin 3

32、.6-1 3.6.1 Generalidades 3.6-1 3.6.2 Para aviones en todos los vuelos 3.6-1 3.6.3 Registradores de vuelo 3.6-2 3.6.4 Para aviones en condiciones de formacin de hielo . 3.6-8 3.6.5 Para aviones que vuelen con sujecin a las reglas de vuelo por instrumentos . 3.6-8 3.6.6 Aviones presurizados cuando tra

33、nsporten pasajeros Equipo de deteccin de condiciones meteorolgicas . 3.6-9 3.6.7 Para aviones que operen por encima de los 15 000 m (49 000 ft) Indicador de radiacin 3.6-9 3.6.8 Aviones que deben estar equipados con sistemas de advertencia de la proximidad del terreno (GPWS) 3.6-9 3.6.9 Aviones que

34、transportan pasajeros Asientos de la tripulacin de cabina . 3.6-9 3.6.10 Aviones que deben estar equipados con un sistema anticolisin de a bordo (ACAS) 3.6-10 3.6.11 Aviones que deben estar equipados con un transpondedor de notificacin de la altitud de presin . 3.6-10 3.6.12 Micrfonos . 3.6-10 CAPTU

35、LO 3.7 Equipo de comunicaciones y de navegacin de a bordo 3.7-1 3.7.1 Equipo de comunicaciones 3.7-1 3.7.2 Instalacin 3.7-1 3.7.3 Gestin de datos electrnicos de navegacin 3.7-1 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or

36、 networking permitted without license from IHS-,-,-Anexo 6 Operacin de aeronaves Parte II Pgina 18/11/10 (viii) CAPTULO 3.8 Mantenimiento del avin . 3.8-1 3.8.1 Responsabilidades de mantenimiento del explotador . 3.8-1 3.8.2 Manual de control de mantenimiento del explotador 3.8-1 3.8.3 Programa de m

37、antenimiento 3.8-1 3.8.4 Informacin sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad 3.8-13.8.5 Conformidad (visto bueno) de mantenimiento . 3.8-2 CAPTULO 3.9 Tripulacin de vuelo 3.9-1 3.9.1 Composicin de la tripulacin de vuelo 3.9-1 3.9.2 Funciones de los miembros de la tripulacin de vuelo en casos d

38、e emergencia . 3.9-1 3.9.3 Programas de instruccin para los miembros de la tripulacin de vuelo . 3.9-1 3.9.4 Cualificaciones . 3.9-1CAPTULO 3.10 Encargado de operaciones de vuelo/despachador de vuelo 3.10-1 CAPTULO 3.11 Manuales, libros de a bordo y registros . 3.11-1 3.11.1 Manual de control de man

39、tenimiento del explotador . 3.11-1 3.11.2 Programa de mantenimiento 3.11-1 3.11.3 Grabaciones de los registradores de vuelo . 3.11-2 CAPTULO 3.12 Tripulacin de cabina . 3.12-1 3.12.1 Asignacin de funciones en caso de emergencia 3.12-1 3.12.2 Tripulacin de cabina en puestos de evacuacin de emergencia

40、 . 3.12-1 3.12.3 Proteccin de la tripulacin de cabina durante el vuelo . 3.12-1 3.12.4 Instruccin 3.12-1 CAPTULO 3.13 Seguridad de la aviacin 3.13-1 3.13.1 Programa de seguridad de la aviacin 3.13-1 ADJUNTO 3.A Manual de operaciones de la empresa ADJ 3.A-1 ADJUNTO 3.B Lista de equipo mnimo (MEL) ADJ

41、 3.B-1 ADJUNTO 3.C Registradores de vuelo ADJ 3.C-1 1. Registrador de datos de vuelo (FDR) ADJ 3.C-1 2. Registrador de la voz en el puesto de pilotaje (CVR) . ADJ 3.C-2 3. Inspecciones de los sistemas FDR y CVR . ADJ 3.C-4 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under lic

42、ense with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Abreviaturas y smbolos Anexo 6 Operacin de aeronaves (ix) 18/11/10 ABREVIATURAS Y SMBOLOS (utilizados en este Anexo) Abreviaturas AC Corriente alterna ACAS Sistema anticolisin de a bordo ADREP Notificaci

43、n de datos sobre accidentes/incidentes ADS Vigilancia dependiente automtica AFCS Sistema de mando automtico de vuelo AGA Aerdromos, rutas areas y ayudas terrestres AIG Investigacin y prevencin de accidentes AOC Control de las operaciones aeronuticas APU Grupo auxiliar de energa ASE Error del sistema

44、 altimtrico ASIA/PAC Asia/Pacfico ATC Control de trnsito areo ATM Gestin del trnsito areo ATS Servicios de trnsito areo CAT I Categora I CAT II Categora II CAT III Categora III CAT IIIA Categora IIIA CAT IIIB Categora IIIB CAT IIIC Categora IIIC CFIT Impacto contra el suelo sin prdida de control cm Centmetro CVR Registrador de la voz en el puesto de pilotaje D