ICAO ANNEX 6 PART II SPANISH-1998 Operaci de aeronaves - Parte II - Aviacie general internacional - Aviones Sexta edicie Incorporates Amendments A1-23 11 27 2003 Remains active《航空器的运营.pdf

1、NORMAS Y METODOS RECOMENDADOS INTERNACIONALES OPERACION DE AERONAVES ANEX0 6 AL CONVENIO SOBRE AVIACI6N CIVIL INTERNACIONAL PARTE II AVIACI6N GENERAL INTERNACIONAL AVIONES SEXTA EDICI6N DE LA PARTE II JULIO DE 1998 Esta cdici6n incorpora todas Us cnmiendas adoptadas por el Consejo antes del 21 de ma

2、rzo de 1998 y remplaza, desde el 5 de novicmbre de 1998, todas las ediciones anteriores de la Parte II del Anexo 6. yase en el Preimbulo la informacidn relativa a la apUcaci6n de las normas y mitodos recomendados. ORGANIZACI6N DE AVIAC16N CrVIL INTERNACIONAL Copyright International Civil Aviation Or

3、ganization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Publicado por separado en espanol, drabe, frances, ingles y ruso, por la Organizacion de Aviacion Civil Internacional. Toda la correspondencia. con excepcion de los pe

4、didos y suscripciones, debe dirigirse al Secretario General. Los pedidos deben dirigirse a las direcciones siguientes junto con la correspondiente remesa (mediante giro bancario, cheque u orden de pago) en ddlares estadountdenses o en la moneda del pais de compra. En la Sede de la OACI tambi se acep

5、tan pedidos pagaderos con larjetas de crdito (American Express, MasterCard o Visa). International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit, 999 University Street, Montrdal, Quebec, Canada H3C 5H7 Tcl6fono: +1 (514) 954-8022; Facsimile: +1 (514) 954-6769; Silatcx: YULCAYA; Corrco-c

6、: salcsicao.int; World Wide Web: hnpJ/www.icao.int Alemania. UNO-Verlag GmbH, Am Hofgarten 10, 0-53113 Bonn Telifono: +49 (0) 2 28-9 49 0 20; Facsimile: +49 (0) 2 28-9 49 02 22; Correo-c: infouno-verlag.de; World Wide Web: htq):/www.uno-verlag.de China. Glory Master International Limited, Room 434B,

7、 Hongshcn Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shangai 200120 Tcl6fono: +86 137 0177 4638; Facsimile: +86 21 5888 1629; Correo-e: Egipto. ICAO Regional Director, Middle East OfTice, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776 Teltfono: +20 (2) 267 4840; Facsimi

8、le: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA; Corrco-c: .eg Eslovaquia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letov prev Facsimile:+421 (7)4857 2105 Espana. A.E.N.A. Aeropuertos EspaAoles y Navegacidn Airea, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacbo 3, 11, 28027 Madrid / TcI6fon

9、o: +34 (91) 321-3148; Facsimile: +34 (91) 321-3157; Corrco-c: sscc.ventasoaciaena.es Federacion de Rusia. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 121351 / Tclifono: +7 (095) 417-0405; Facsimile: +7 (095) 417-0254 Francia. Dircctcur rdgional dc TOACI, Bureau Europe cl Adantique Nord, 3 bis, villa m

10、iIe-Bergcrat, 92522 Ncuilly-sur-Seine (Cedex) Tcldfono; +33 (1) 46 41 85 85; Facsimile: +33 (1) 46 41 85 00; Sitatex: PAREUYA; Coirco-e: icaocuniatparis.icao.int India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 o 17 Park Street, Calcutta 700016 Tclifono: +91 (11) 331-5896; Facs

11、imile: +1 (11) 332-2639 Japdn. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chomc, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo Tcl6fono: +81 (3) 3503-2686; Facsimile: +81 (3) 3503-2689 Kenya. ICAO Rcgiotul Director, Eastern and Southern AtHcan Otfice, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi Tcl

12、dfono: +254 (20) 622 395; Facsimile: +254 (20) 623 028; Sitatex:NBOCAYA; Correo-e: icaoicao.unon,org Mexico. Director Regional dc la OACI, Oficina Norteamdrica, Centroamca y Caribc, Av. Prcsidente Masaryk No. 29, 3er. Piso, Col. Chapultepcc Morales, C.P. 11570, Mdxico, D.F. Tcldfono: +52 (55) 52 50

13、32 U; Facsimile: +52 (55) 52 03 27 57; Coneo-c: icao_naccmcxico.icao.int Nigeria. Landovcr Company, P.O. Box 3165. Ikcja, Lagos Tcldfono: +234 (1) 4979780; Facsimile: +234 (1) 4979788; Sitatex: LOSLORK; Correo-e: Peru. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamdrica, Apartado 4127, Lima 100 Tcldfo

14、no: +51 (I) 575 1646; Facsimile: +51 (1) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA; Correo-c; raaillima.icao.int Reino Unido. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), la Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH Tcldfono: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298 Correo-e: ; World Wide Web: http:

15、/A Senegal. Directeur rdgional de IOACI, Bureau Afrique occidentale et centralc, Boite postale 2356, Dakar Tcldfono: +221 839 9393; Facsimile: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Correo-e: icaodkricao.sn Suddfrica. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag XI02, Halftvay House, 1685, Johannesburg Tcldf

16、ono; +27 (11) 315-0003/4; Facsimile: +27 (11) 805-3649; Correo-c: Suiza. Adeco-Editions van Diermen, Atm: Mr. Manin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay Tcldfono: +41 021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; Coireo-e: mvandicrmenadeco.org Tailandia. ICAO Regional Director, Asi

17、a and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 Tcldfono: +66 (2) 537 8189; Facsimile: +66 (2) 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; Correo-c: icao_apacbangkok.icao.int 3/04 Catalogo de publicaciones y ayudas audiovisuales de la OACI Este catSlogo anual comprende los tftulos de todas las pub

18、licaciones y ayudas audiovisuales disponibles. En suplementos mensuales se anuncian las nuevas publicaciones y ayudas audiovisuales, enmiendas, suplementos, reimpresiones, etc. Puede obtenerse gratuitamente pididndolo a la Subsecoi6n de venta de documentos, OACI. Copyright International Civil Aviati

19、on Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-NORMAS Y METODOS RECOMENDADOS INTERNACIONALES OPERACION DE AERONAVES ANEXO 6 AL CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL PARTE II AVIACION GENERAL INTERNACIONA

20、L AVIONES SEXTA EDICI6N DE LA PARTE II JULIO DE 1998 Esta edicion incorpora todas las enmiendas adoptadas por el Consejo antes del 21 de marzo de 1998 y remplaza, desde el 5 de noviembre de 1998 todas las ediciones anteriores de la Parte II del Anexo 6. Vease en el Preambulo la informacion relativa

21、a la aplicacion de las normas y metodos recomendados. ORGANIZACION DE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ENMIENDAS La publicaci6n de

22、 enmiendas y corrigendos se anuncia regularmente en la Revista de la OACI y en los suplementos mensuales del Catalogo de publicaciones y de ayudas audiovisuales de la OACI, documentos que deberian consultar quienes utitizan esta publicaci6n. Las casillas en bianco facilitan la anotacion REGISTRO DE

23、ENMIENDAS Y CORRIGENDOS CORRIGENDOS Num Fecha de emisi6n Fecha de anotaci6n Anotado por ENMIENDAS Num 1-18 19 20 21 22 23 Fecha de cmisi6n Fecha de anotaci6n Anotada por Incorporadas en esta edici6n 4/11/99 2/11/00 1/11/01 28/11/02 27/11/03 OACI OACI OACI OACI OACI (0 Copyright International Civil A

24、viation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-INDICE Pagina Abreviaturas y sEmbolos (v) Publicaciones (vi) PREAMBULO (vii) CAPITULO I. Definiciones 1 CAPITULO 2. Aplicacidn 4 CAPirULO 3. Generalidades 5

25、CAPITULO 4. Preparaci6n del vuelo y procedimientos durante el vuelo 6 4.1 Instalaciones y servicios adecuados 6 4.2 MInimos de utilizaci6n de aer6dromo 6 4.3 Aleccionamiento 6 4.4 Aeronavegabilidad del avi6n y precauciones de seguridad 6 4.5 Infomies y pron6sticos meteoroI6gicos . 6 4.6 Limitaciones

26、 impuestas por las condiciones meteoroldgicas 7 4.7 Aer6dromos de altematlva de destine 7 4.8 Reservas de combustible y acelte 7 4.9 Provisi6n de oxigeno 8 4.10 Use de oxigeno4.11 lnstrucci6n para casos de emergencia en vuelo 8 4.12 Infomies meteorol6gicos emitidos por los pilotos4.13 Condiciones de

27、 vuelo peligrosas 8 4.14 Idoneidad de los miembros de la tripulaci6n de vuelo 8 4.15 Miembros de la tripulaci6n de vuelo en los puestos de servicio 8 4.16 Procedimientos de vuelo por instrumentos 9 4.17 Instrucci6n Generalidades 9 4.18 Reabastecimiento de combustible con pasajeros a bordo 9 CAPITULO

28、 5. Limitaciones de utilizaci6n de la performance del avidn 10 CAPiTULO 6. Instrumentos y equipo II 6.1 Para todos los aviones en todos los vuelos U Pagina 6.2 Para todos los aviones que realicen vuelos VFR 12 6.3 Para todos los aviones que vuelen sobre el agua6.4 Para todos los aviones que vuelen s

29、obre zonas terrestres designadas 13 6.5 Para todos los aviones que vuelen a grandes altitudes 16.6 Para todos los aviones que vuelen con sujeci6n a las reglas de vuelo por instrumentos 13 6.7 Para todos los aviones durante vuelos noctumos6.8 Para todos los aviones que deban observar las normas de ho

30、mologaci6n en cuanto al ruido que figuran en el Anexo 16, Volumen I 14 6.9 Aviones que deben estar equipados con sistemas de advertencia de la proximidad del terreno (GPWS) 14 6.10 Registradores de vuelo6.11 Indicador de niimero de Mach 16A 6.12 Transmisor de localizaci6n de emergencia (ELT) 16B 6.1

31、3 Aviones que deben estar equipados con un transpondedor de notiflcaci6n de la altitud de presi6n 168 6.14 Mlcr6fonos I6B CAPITULO 7. Equipo de comunicaciones y de navegaci6n de a bordo 17 7.1 Equipo de comunicaciones 17 7.2 Equipo de navegaci6n 1CAPiTULO 8. Mantenimiento del avi6n 19 8.1 Responsabi

32、lidad 18.2 Reglstros de mantenimiento 19 8.3 lnfonnaci6n sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad 19 8.4 Modificaciones y reparaciones 18.5 Conformidad visto bueno) de mantenimiento 19 CAPiTULO 9. Tripulaci6n de vuelo del avi6n 20 9.1 Calificaciones 29.2 Composicidn de la lripulaci6n de vuelo

33、20 ANEXO 6 PARTE II (Hi) 28/11/02 Num. 22 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Anexo 6 Operacldn de aeronaves Pagina APENDICE. Luces que deben ostentar los aviones

34、 21 1. Termlnologia2. Luces de navegaci6n que deben ostentarse en el aire 21 3. Luces que deben ostentar los aviones en el agua 2ADJUNTO A. Registradores de vuelo 25 lntroducci6n 21. Registrador de datos de vuelo (FDR) 25 2. Registrador de la voz en el puesto de pilotaje (CVR) 3. Inspecciones de los

35、 sistemas registradores de datos de vuelo y de la voz en el puesto de pilotaje ADJUNTO B. Transporte y uso del oxfgeno . lntroducci6n 1. Provisi6n de oxIgeno 2. Uso de oxfgeno Parte II Pagina 25 26 31 31 31 31 l/ll/Ol (iv) Num. 21 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS u

36、nder license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Abreviaturas y sfmbolos Anexo 6 Operacidn de aeronaves ABREVIATURAS Y SfMBOLOS (ulilizados en este Anexo) Abreviaturas ADREP AFCS AGA AIG ASIA/PAC ATC ATS CAT I CAT 11 CAT III CAT IIIA CAT IIIB C

37、AT IIIC CFIT cm CVR DA DA/H DH DME ECAM EFIS EGT EICAS ELT ELT(AF) ELrAP) ELT(AD) ELr(S) EPR EUROCAE FDAU FDR FL FM ft g GPWS hPa Notiflcacidn de datos sobre accidentes/mctdentes Sistema de mando automdtico de vuelo Aer6dromos, rutas acreas y ayudas terrestres Investigacion y prevenci6n de accidente

38、s Asia/Pacifico Control de transito areo Servicios de tninsito areo Categona I Calegorfa 11 Categona III Categoria IIIA Categoria IIIB Categoria IIIC Impacto contra el suelo sin perdida de control Centimetre Registro de la vo? en cl puesto de pilotaje Altitud de decisi6n Altitud/altura de decisi6n A

39、ltura dc decisi6n Equipo radiotelemlnco Monitor eIectn5nico centralizado dc aeronave Sistema electr6nico de instrumentos de vuelo Temperatura de los gases de escape Sistema de alerta a la tripulaci6n y sobre los pardmetros del motor Transmisor de localizaci6n de emergencia ELT fijo automtico ELT por

40、titil automatico ELT de desprcndvmiento aulomSlico ELT de superv ivencta Relaci6n de presiones del motor Organizaci6n europea para el equipamiento de la aviaci6n civil Unidad de adquisici6n de datos de vuelo Registrador de datos de vuelo Nivel de vuelo Frecuencia modulada Pie Aceleraci6n normal Sist

41、ema de advertencia de la proximidad del terreno Hectopasca) Abreviaturas IFR IMC INS kg km km/h kt m MDA MDA/H MDM MHz MNPS NAV NM N! OCA OCA/H OCH RNP RVR SI SICASP UTC Vp VFR VMC VSM Vs WXR Simbohs C % Reglas de vuelo por instrumentos Condiciones meteorol6gicas de vuelo por msirumentos Sistemas de

42、 navegaci6n inercial Kilogramo Kil6metro Kil6metros por hora Nudo Metro Altitud minima de descenso AIntud/altura minima de descenso Altura minima de descenso Mcgahertzio Especificaciones dc performance minima de navegaci6n Navegaci6n Milla marina Velocidad de turbina a alta presi6n Altitud de franqu

43、eamiento de obstSculos Altilud/altura de franqueamiento de obstculos Altura de franqueamiento de obstdculos Performance de navcgaci6n requenda Alcance visual en la pista Sistema internacional de unidades Grupo de expertos sobre mejoras del radar secundario de vigilancia y sistemas anticolisK Tiempo

44、universal coordmado Velocidad de clculo para el picado Reglas de vuelo visual Condiciones meteorol6gicas de vuelo visual Mfnimas de separaci6n vertical Velocidad de prdida o velocidad minima de vuelo uniforme en configuraci6n de alemzaje Condiciones meteorol6gicas Grados Grados cenligrados Por cient

45、o (V) 5/M/98 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Anexo 6 Operacidn de aeronaves Parte II (citadas Convemo sobre Aviacion Civil Internacional (Doc 7300) Cnlenos y

46、texto de onenlacion sobre la reglameniacion economica del transporte aereo internacional (Doc 9587) Organizaci6n europea para el equipamiento de la aviaci6n civi! (EUROCAE) Documentos ED55 y ED56A RegJamcnto Jntcmacional para la Prevcnci6n de Colisiones en cl Mar Anexos nl Convcnio sobre Aviaciin Ci

47、vil Internacional Anexo I Licencias al personal Anexo 2 Reglamento del aire Anexo 3 Scrvicio meteorologico para la navegacion aerea internacional Anexo 5 Unidades de medida que se empleardn en las opcractones aereas y terrestres Anexo 6 Operacidn de aeronaves Parte J Irwuimrle aereo comercial infern

48、acionol Aviones Pane 111 Operaciones tniernacionales Helicopieros Anexo 8 Aeronavegabilidad Anexo 10 lelecomuntcaciones aerondulicas Volumen III (Parte 1 Sistemas de comunicaciones de datos digilales. Parte II Sistemas de comunicaciones orales) Volumen IV SiUcma de radar de vigilancia v sistema aniicolision) Anexo II ervtcio de transito aereo Anexo 12 Busqueda y salvamento Anexo 13 Investigacion de accidentes e incidentes de aviacion Anexo 14 Aerddromos Volumen 1 Disefio y op