IMO 78 06 E-1978 OFFICIAL RECORDS of the CONFERENCE ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL COMPENSATION FUND FOR OIL POLLUTION DAMAGE 1971.pdf

1、INTER-GOVERNMENTAL MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION OFFICIAL RECQRDS of the CONFERENCE ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL COMPENSATION FUND FOR OIL POLLUTION DAMAGE, 1971 LONDON INTER-GOVERNMENTAL MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION OFFICIAL RECORDS of the CONFERENCE ON THE ESTABLISHMENT OF A

2、N INTERNATIONAL COMPENSATION FUND FOR OIL POLLUTION DAMAGE, 197 1 LONDON 1978 Printed and published by the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, London Q IMCO 1978 CONTENTS Page Introduction . ICs) PART I - BASIC CONFERENCE DOCUMENTS List of participants (LEG/CONF.2/INF.l/Rev.l) . 3

3、 Provisional agenda (LEG/CONF.2/1) . 19 Provisional Rules of Procedure (LEG/CONF.2/2). 19 PART II - COMMITTEE OF THE WHOLE Provisional agenda (LEG/CONF.2/C.I/I) 37 Observations and proposals on the draft convention articles relating to the establishment of an international compensation fund for oil

4、pollution damage: 37 Observations and proposals by Govemments (LEG/CONF.2/3/Add.l) . 130 Observations and proposals by OCIMF and ICs (LEG/CONF.2/5). . 186 (LEG/CONF.2/INF.2) 203 Observations and proposals by Governments (LEG/CONF.2/3). . Fund in Action - operation model submitted by OCIMF Report of

5、the Sub-committee on Organization and Administration Report to the Committee of the Whole of the Working Group on Draft articles on transitional and fmal clauses (proposed by the Sub- (LEG/CONF.2/7) . 225 Conditions for Shipowners Relief (LEG/CONF.2/C.l/W.64) committee on Final Clauses and Transitio

6、nal Arrangements) 230 (LEG/CONF.2/C.l/W.82). . 232 Working papers Observations and proposals on the draft convention articles relating to the establishment of an international compensation fund for oil pollution damage: Submitted by: 237 ICs (Articles 4 Doctor of Law, Professor at the University of

7、Copenhagen Mr. E. Lysgaard, Head of Department, Ministry of Commerce Alternate Mr. E. Gesmar, Assistant Head of Department, Ministry of Commerce Advisers Mr. V. Wenzell, Managing Director, Association of Danish Shipowners Mr. G. Falslev, Director, Associate of Danish Shipowners Mr. A. Sbrensen, Advo

8、cate, Director, Danish Shipowners Defence Association ECUADOR Represen ta tive H.E. Dr. G. Escudero, Ambassador of Ecuador at Brussels, Belgium Alternate Mr. N. Benitez, Counsellor EGYPT, ARAB REPUBLIC OF Representative Mr. Z.A. El Sadr, Director, Department of Operations, Alternate Mr. S.E. Sobhy,

9、Member, Board of Directors, Canal Shipping Agency Advisers Mr. E.E. Issa, Counsellor, Ministry of Foreign Affairs, Cairo Mr. R.Z.E. Goma, Legal Adviser Suez Canal Authority Company, General Manager of Ei Menia Shipping Agency FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Representative H.E. Mr. R. von Keller, Ambassa

10、dor of the Federal Republic of Germany Alternates Mr. R. Franta, Deputy Head of Division, Federal Ministry of Justice Dr. R. Herber, Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice Mr. C. Hinz, Federal Ministry of Transport at Brussels 6 CONF.2IINF. 1IRev. 1 FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (continue

11、d) Advisers Mr. R. Ganten, Deputy Head of Section, Federal Ministry of Justice Dr. W. Lampe, Director, Office of Maritime Law, Dr. S. von Welck Mr. R. von Lukowitz Mr. H. J. Duecker Federal Ministry of Transport FINLAND Represen ta tive Mr. O. Lares, Deputy Director for Legal Affairs, Ministry for A

12、lternates Mr, T. Niklander, Deputy DirectorGeneral, Board of Navigation Mr. H. Muttilainen, Governmental Counsellor, Ministry of Commerce Foreign Affairs and Industry Advisers Mr. P. Forsskahl, Legal Counsellor, Shipowners Association of Finland Mr. U. Turunen, Secretary of Bureau, Ministry for Fore

13、ign Affairs FRANCE Represen ta tive M. R. Jeannel, Ministre plnipotentiaire, Directeur adjoint des Affaires juridiques au Ministre des Affaires trangres Alternate M. C. Douay, Conseiller juridique au Secrtariat gnral de la Marine Marchande Members M. J. Coursaget, Prfet, Directeur du Cabinet du Secr

14、taire dEtat Mlle C. de Ravignan, Secrtaire administratif, Ministre des Mme Watine, Charg de mission au Ministre des Affaires trangres M. J.E. Hirsch, Administrateur civil, Ministre de lEconomie M. J.L. Guibert, Administrateur civil, Ministre de 1Economie M. J.L.M. Morand, Chef de Service, Direction

15、des Carburants lIntrieur Affaires trangres et des Finances et des Finances 7 CONF.P/INF. ?/Rev. 1 GREECE Represen tative H.E. MI. J. Dracoulis, Ambassador of Greece at Brussels Al temates Professor K. Spiliopoulos, Professor of Commercial and Maritime Law Commander A. Georgakopoulos, Greek Ministry

16、of Mercantile Marine Mr. G. Colymvas, Secretary General, Greek Chamber of Shipping Mr. I. Perrakis, Advocate, Greek Chamber of Shipping Mr. E. Photiadis, Greek Shipping Cooperation Committee, London ( GHANA Represen ta tive Mr. Y X. Quartey, Shipping Commissioner Altemate Mr. D.M. Mills, Senior Stat

17、e Attorney Adviser Mrs. C.G. Wilmot, First Secretary, Ghana Embassy, Brussels GUATEMALA H.E. Mr. J.A. Palacios Garcia, Ambassador of Guatemala at Brussels INDIA Representative Mr. R. Doraiswamy, DirectorateGenerd of Shipping Alternate Mr. I.C. Jain, Law Officer, Ministry of External Affairs A duiser

18、 Mr. S. Bannerjee, First Secretary, Indian High Commission, London INDONESIA Representative Brigadier-General S. Sjidiman, Senior Official of the Department of Mining of the Republic of Indonesia Alternates Mr. S. Soekotjo, Indonesian National Oil Company Mr. C. Tauran, Assistant Maritime Commission

19、 Mr. R. Sani, Directorate of Oil and Natural Gas Department of Mining 8 CONF.2/1NF. l./Rev. 1 INDONESIA (continued) Alternates (continued) Mr. T. Utomo, Senior Staff, Indonesian National Oil Company Mr. E. Soeprapto, Department of Foreign Affairs Mr. R. Rcbbani, Head of Legal and Foreign Relations A

20、ffairs Division, Sea Communications IRAQ Represen ta tive Mr. A.H.A.H. Jawad, Legal Adviser, Iraqi Ports Administration IRELAND Representative Mr. J.N. McCovern, Shipping Official ITALY Represen tative S.E.M. G. Pignatti Morano di Custoza, Ambassadeur dItalie Bruxelles Alternate M. M.C. Egidi, Premi

21、er Conseiller, Ambassade dItalie Bruxelles Advisers M. C. Chirico, Magistrat dAppel M. B. Amoroso, Fonctionnaire, Ministre Marine Marchande M. D. Maclietti, Ministre de lIndustrie et du Commerce M. U. Pedaci, E.N.I. JAMAICA Represen tative Mr. D.B. Rainford, Counsellor, Jamaica Mission to European E

22、conomic Communities Alternate Miss P. Chavannes, Third Secretary, Jamaica Mission to European Economic Communities JAPAN Representative H.E. Mr. I. Abe, Ambassador of Japan at Brussels 9 CONF.2IINF. l/Rev. 1 JAPAN (continued) Alternates Mr. Y. Sonomura, Deputy Director, General Shipping Bureau, Mr.

23、N. Takagi, Third Secretary, Embassy of Japan Mr. M. Date, Counsellor, Embassy of Japan Mr. H. Tanikawa, Professor, Seikei University Mr. I. Nomura, Government Official Mr. H. Sagara, First Secretary, Embassy of Japan, London Mr. K. Saito, Chief, Petroleum Section, Ministry of International Mr. M. Ku

24、niyasu, Deputy Head of Specialized Agencies Division, Advisers Mr. R. Sakurai, Manager, Legal Section, Mitsui O.S.K. Lines Limited Mr. K. Nakayama, Managing Director, Petroleum Industry, Mr. K. Shimizu, Assistant General Manager, Tanker Department, Ministry of Transport Trade and Industry United Nat

25、ions Bureau, Ministry for Foreign Affairs Marine Association of Japan Maruzen Oil Co. Ltd. KOREA, Republic of Representative Mr. I. Chung, Ambassador of the Republic of Korea at Brussels Alternate Mr. S.S. Kim, First Secretary, Foreign Ministry, Seoul LEBANON Representative H.E. Mr. K. Labaki, Leban

26、ese Ambassador at Brussels Alternate Mr. S. El-Khoury, First Secretary, Lebanese Embassy at Brussels LIBERIA Representative The Hon. Prince A. Massaquoi, Commissioner of Maritime Affairs Alternates Mr. F. T. Lininger, Maritime Affairs Mr. B J. Wordsworth, Deputy Commissioner of Maritime Affairs Mr.

27、A. Rudick, Deputy Commissioner of Maritime Affairs Mr. M.F.W. Yancy, Jr. 10 CONF.2/1NF. l/Rev. 1 LIBERIA (continued) Alternates (continued) Mr. H.N. Conway, Jr., President, The International Trust Company of Liberia Advisers Mr. J.A. Zinna, Counsellor Mr. E. Levi, Captain Mr. BH. White, Burlingham,

28、Underwood, Wright, White and Lord, New York LIBYAN ARAB REPUBLIC Represen tative Mr. M. Nouri Alternate Mr. A. Ismail MALAGASY REPUBLIC Representative M. A. Razafindrabe, Ambassadeur de la Rpublique Malgache Bruxelles Alternate M. R. Rambahiniarison, Conseiller lAmbassade Malgache Londres MEXICO Mr.

29、 F.J. Perez y Elias, Assistant Naval Attach, Mexican Embassy at London MONACO Representative S.E.M. C. Solamito, Ministre Plnipotentiaire, Dlgu permanent de la Principaut auprs des organismes internationaux Alternates S.E.M. le Comte de Lesseps, Ministre de Monaco en Belgique M. le Chevalier G. de R

30、ouvreux, Consul Gnral de Monaco Bruxelles NETHERLANDS Represen ta tive M. J. van Rijn van Alkemade, Conseiller juridique, Ministre de la Justice 11 CONF.i/INF. l/Rev. 1 NETHERLANDS (continued) Al terna tes M. G.W. Maas Geesteranus, Jurisconsulte adjoint auprs du Ministre des M. H.F.M. Bertels, Minis

31、tre des Transports et du Waterstaat M. C.3.A. Schouten, Ministre des Affaires trangres Advisers M. H. van Zyii de Jong, Directeur des Affaires juridiques de la M. W.W. Sturms, Koninklyke Nederlander Redersvereniging Affaires trangres S.A. Esso Nederland (Association nerlandaise des Armateurs) NORWAY

32、 Represen ta tive Mr. L.O. Broch, Counsellor, Norwegian Ministry of Justice Alternates Mr. S. Storhaug, Director, Norwegian Ministry of Commerce and Shipping Mr. M. Hareide, Assistant Director, Norwegian Maritime Directorate Advisers Mr. P. Gram, Barrister, Nordic Shipowners Association Mr. S. Holt,

33、 Director; Wilh. Wilhemsens Shipping Co. Ltd. Mr. A. Poulsson, Director, Insurance Association Skuld Mr. A. Rein, Attorney Mr. A. Rikheim, Attorney, Norwegian Shipowners Association PANAMA Represen tative Mme E. Barletta de Nottebohm, Charg dAffaires ai. auprs de lAmbassade de Panama Bruxelles POLAN

34、D Represen ta tive Mr. R. Pietraszek, Deputy Minister of Shipping Alternate Mr. J. Vonau, Director of Department, Ministry of Shipping Mern bers Mr. A. Olszowka, Expert, Ministry for Foreign Affairs Mr. Z. Lichniak, Deputy Director, Insurance Company “Warta” Mr. J. Siediecki, Legal Adviser, Polish S

35、teamship Co. Mr. S. Suchorzewski, Legal Adviser, Polish Ocean Lines 12 CONF.Z/INF. ?/Rev. I PORTUGAL Representative Mr. C.M.S. Braga Pimentel, Engineer Alternate Dr. J.L.P.P. Coutinho ROMANIA Represen ta tive M. R. Economu, Conseiller juridique en chef au Ministre des Transports SENEGAL Represen ta

36、tive M. H. Chevillard, Chef de la Division de la Marine marchande SINGAPORE Representative Mr. P.C. Goh, State Counsel, Singapore Alternate Mr. H-L. Seah, Deputy Director of Marine, Singapore SPAIN Representative Mr. F. Escoriaza, Minister-CounselIor, Embassy of Spain at Brussels Alternates Mr. J. B

37、lanca, UnderSecretav for Merchant Shipping Mr. O. Oyarzabal, First Secretary, Embassy of Spain at London Mr. J.A. de Yturriaga, Legal Adviser, Ministry for Foreign Affairs Mr. L. Corretjer, Legal Adviser, Office of Nuclear Energy Advisers Mr. P. Bustamente, Master Merchant Shipping Mr. J.L. Alvarez

38、Alonso SWEDEN Representative Mr. U. Nordenson, Chief, Legal Officer, Ministry of Justice Alternates Mrs. B. Blom, Head of Department, Ministry of Justice 13 CONF.Z/INF. l/Rev.l SWEDEN (continued) Alternates (continued) MI. G. Torgils, Head of Department, Ministry of Justice Mr. M. Jacobsson, Assista

39、nt Judge, Ministry of Justice Advisers Mr. T. Andersson, Director Mr. M. Gezelius, Director MI. P.E. Hedborg, Director SWITZERLAND Represen ta tive Dr. W. Miler, Avocat et Notaire, Prsident de l?Association suisse Alternates M. Remy Godet, Conseiller de l?Ambassade de Suisse Bruxelles M. C. Rubin, A

40、djoint la Division des Affaires juridiques au Dpartement politique fdral M. H. Schneider, Licienci en Droit politique, Collaborateur de l?Administration des Finances du Dpartement fdral des Finances et des Douanes pour le Droit maritime Adviser M. C. Demaurex, Deuxime secrtaire de l?Association des

41、Armateurs suisses - SYRIA Represen ta tive H.E. Dr. A. Daoudy, Ambassador of Syria at Brussels Alterna te Mr. B, Loufti, First Secretary, Embassy of Syria at Brussels TOGO Represen ta tive M. V. de Medeiros, Premier Conseiller, Ambassade du Togo Bruxelles Alternate M. O. Pana, Attach Culturel auprs

42、de l?Ambassade du Togo Bruxelles UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS Rep resen ta tive Mr. V. Tikhonov, Deputy Minister of Merchant Marine 14 CONF.2/1NF. l/Rev. I UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS (continued) Altemates Mr. J. Djavad, Ministry of Merchant Marine Mr. G. Maslov, Ministry of Merchant

43、Marine Mr. A. Makovsky, Ministry of Merchant Marine Mr. I. Kozlovsky, Ministry of Finance Advisers Mr. V. Boulanenkov, Ministry of Foreign Affairs Mr. J. Belichenko, Ministry of Water Resources and Irrigation UNITED KINGDOM Representative Mr. G.R.W. Brigstocke, Under Secretary, Department of Trade a

44、nd Industry Alternates Mr. MJ. Kerry, Assistant Solicitor, Department of Trade and Industry Mr. K.W. McQueen, Department of Trade and Industry Mr. H.J. McNeill, Principal Officer, Department of Trade and Industry Mr. C.W. Ingram, Department of Trade and Industry Mr. E.H. Whitaker, Principal, Shippin

45、g Policy Division, Department of Mr. H.E. Darwin, Foreign and Commonwealth Office Mr. M.R. Eaton, Foreign and Commonwealth Office Advisers Mr. S. Cotton, General Manager, United Kingdom Chamber of Shipping Mr. P.G.F. Leader, Protection and Indemnity Club Representative Mr. E.V. Jones, Department of

46、Trade and Industry Trade and Industry UNITED STATES OF AMERICA Representative Mr. A.L. Doud, Assistant Legal Adviser for Environmental Affairs, Department of State Alternate Mr. E.A. Massey, Office of the Legal Adviser, Department of State Advisers Mr. W.J. Ford, Shipping Attach, American Embassy at

47、 London Mr. C.R. Hallberg, Captain USCG, Office of the Chief Counsel, United States Coast Guard, Department of Transportation Mr. P.R. Peck, Admiralty Counsel, Maritime Administration, Department f Commerce 15 CONF.P/INF. l/Rev. 1 YUGOSLAVIA Represen tative M. V. Brajkovic, Professeur luniversit de

48、Zagreb Alternates M. E. Pallua, Matre de Recherches lInstitut Adriatique de Zagreb M. I. Colovic, Conseiller au Secrtaire Fdral de 1Economie Adviser M. N. Percic, Professeur 1Ecole Maritime Suprieure de Ryeka ZARE Represen ta tive M.L.F. Inonga, Ambassadeur du Zare Bruxelles et auprs de la Alternate

49、s M. A. Kumbu, Deuxime Secrtaire dAmbassade M. R. Kinkie, Reprsentant, Compagnie maritime du Zaire Adviser M. A. Kembukuswa, Sous-directeur, Conseiller juridique Communaut conomique europene LIST OF OBSERVERS IRAN Dr. I. Said-Vaziri, Deuxime Secrtaire lAmbassade Impriale de lIran, Bruxelles KENYA Dr. A. Adede, Lawyer, Ministry of Foreign Affairs THAILAND Dr. S. Sucharitkul, Ambassadeur de Thailand Bruxelles Dr. S. Visuddhidham, Conseiller Dr. P. Rotanaphruk,