ITU-R BR 1384-2 SPANISH-2011 Parameters for international exchange of multi-channel sound recordings with or without accompanying picture《有 无图像多声道录音制品的国际交换参量》.pdf

1、 Recomendacin UIT-R BR.1384-2(03/2011)Parmetros para el intercambio internacional de grabacionessonoras multicanal con o sinacompaamiento de imagenSerie BRRegistro para produccin, archivo y reproduccin;pelculas en televisinii Rec. UIT-R BR.1384-2 Prlogo El Sector de Radiocomunicaciones tiene como co

2、metido garantizar la utilizacin racional, equitativa, eficaz y econmica del espectro de frecuencias radioelctricas por todos los servicios de radiocomunicaciones, incluidos los servicios por satlite, y realizar, sin limitacin de gamas de frecuencias, estudios que sirvan de base para la adopcin de la

3、s Recomendaciones UIT-R. Las Conferencias Mundiales y Regionales de Radiocomunicaciones y las Asambleas de Radiocomunicaciones, con la colaboracin de las Comisiones de Estudio, cumplen las funciones reglamentarias y polticas del Sector de Radiocomunicaciones. Poltica sobre Derechos de Propiedad Inte

4、lectual (IPR) La poltica del UIT-R sobre Derechos de Propiedad Intelectual se describe en la Poltica Comn de Patentes UIT-T/UIT-R/ISO/CEI a la que se hace referencia en el Anexo 1 a la Resolucin UIT-R 1. Los formularios que deben utilizarse en la declaracin sobre patentes y utilizacin de patentes po

5、r los titulares de las mismas figuran en la direccin web http:/www.itu.int/ITU-R/go/patents/es, donde tambin aparecen las Directrices para la implementacin de la Poltica Comn de Patentes UIT-T/UIT-R/ISO/CEI y la base de datos sobre informacin de patentes del UIT-R sobre este asunto. Series de las Re

6、comendaciones UIT-R (Tambin disponible en lnea en http:/www.itu.int/publ/R-REC/es) Series Ttulo BO Distribucin por satlite BR Registro para produccin, archivo y reproduccin; pelculas en televisin BS Servicio de radiodifusin sonora BT Servicio de radiodifusin (televisin) F Servicio fijo M Servicios m

7、viles, de radiodeterminacin, de aficionados y otros servicios por satlite conexos P Propagacin de las ondas radioelctricas RA Radio astronoma RS Sistemas de deteccin a distancia S Servicio fijo por satlite SA Aplicaciones espaciales y meteorologa SF Comparticin de frecuencias y coordinacin entre los

8、 sistemas del servicio fijo por satlite y del servicio fijo SM Gestin del espectro SNG Periodismo electrnico por satlite TF Emisiones de frecuencias patrn y seales horarias V Vocabulario y cuestiones afines Nota: Esta Recomendacin UIT-R fue aprobada en ingls conforme al procedimiento detallado en la

9、 Resolucin UIT-R 1. Publicacin electrnica Ginebra, 2011 UIT 2011 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-R BR.1384-2 1 RECOMENDACIN UIT-R BR.1384-2*, *Parmetros para el int

10、ercambio internacional de grabaciones sonoras multicanal con o sin acompaamiento de imagen*(Cuestin UIT-R58/6) (1998-2005-2011) Cometido En la Recomendacin UIT-R BR.1384 se especifican la asignacin de pistas, las caractersticas de la grabacin y el nivel de alineacin para las grabaciones sonoras mult

11、icanal. La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que en la Recomendacin UIT-R BS.775 se define un sistema de sonido estereofnico multicanal; b) que en la Recomendacin UIT-R BS.775 Sistema de sonido estereofnico multicanal con y sin acompaamiento de imagen, se recomienda la utili

12、zacin de cinco seales de grabacin de referencia para los canales de la izquierda (L), la derecha (R) y el centro (C) de la parte frontal, y los canales panormico de la izquierda (LS) y panormico de la derecha (RS), de la parte lateral/posterior, con un canal de efectos de baja frecuencia (LFE, low f

13、recuency extension); c) que la Recomendacin UIT-R BR.779 Prcticas operativas para la grabacin de televisin digital, incluye especificaciones para la atribucin de canales de audio en formatos de grabacin en cinta magntica de televisin digital en 4 pistas; d) que numerosas regiones estn intercambiando

14、 programas de televisin que incluyen sonido multicanal; e) que para evitar problemas operativos es necesario un conjunto nico de parmetros tcnicos, tales como la asignacin de seales de audio multicanal a las pistas, condiciones de nivel, etc., *La Comisin de Estudio 6 de Radiocomunicaciones efectu m

15、odificaciones de redaccin en esta Recomendacin en 2001 de conformidad con la Resolucin UIT-R 44. *Esta Recomendacin deber sealarse a la atencin del Comit Tcnico 100 de la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI). *El intercambio internacional de programas se define como la transmisin de programas d

16、e televisin o de radiodifusin sonora (o componentes de los mismos) entre organismos profesionales de distintos pases. Debe basarse en normas tcnicas o mtodos de explotacin ampliamente utilizados y sobre los que se ha llegado a un acuerdo internacional, salvo si se ha concluido previamente un acuerdo

17、 bilateral entre los organismos implicados. Si no se llega a dicho acuerdo, se insta a las partes que intercambian programas de radiodifusin sonora o de televisin que sigan el canal/seal de audio para las asignaciones de pistas descritas en la presente Recomendacin. 2 Rec. UIT-R BR.1384-2 recomienda

18、 1 que, para la grabacin y el intercambio de programas radiofnicos multicanal con o sin acompaamiento de imagen, la asignacin de pistas, las caractersticas de grabacin y la alineacin de nivel se hagan de acuerdo con el Anexo 1; 2 que la etiqueta fsica que aparece en el medio de grabacin y en el cont

19、enedor de envo o de almacenamiento indique la correspondencia utilizada en el medio de grabacin. Anexo 1 1 Definiciones de seales Las seales de audio que se han de grabar del programa radiofnico multicanal se designan de acuerdo con la Recomendacin UIT-R BS.775: Formato 3/2 (formato preferido para s

20、onido multicanal, utilizable tambin para 2/2) L seal/canal de la izquierda C seal/canal del centro R seal/canal de la derecha LS seal/canal panormico de la izquierda (vase la Nota 1) RS seal/canal panormico de la derecha (vase la Nota 1) LFE seal/canal de efectos de baja frecuencia (vase la Nota 2)

21、Formato 3/1 (vase la Nota 3) L seal/canal de la izquierda C seal/canal del centro R seal/canal de la derecha MS seal/canal panormico monofnico (vase la Nota 4) Las seales de audio combinadas que han de grabarse se designan como sigue: Formato 2/0 (estereofona de dos canales) A combinacin completa de

22、 seal/canal total de la izquierda B combinacin completa de seal/canal total de la derecha LTM nivel de seal de alineacin 18 dB relativo2. En las regiones que siguen las directrices de la SMPTE, y en donde el formato de grabacin es un formato digital con resolucin lineal de 16 bits o ms, se utilizan

23、las reglas de alineacin de niveles indicadas en prctica recomendada por la SMPTE, RP155 2004 Audio levels for digital audio records on digital television tape recorders. nivel de seal de alineacin 20 dB relativo al recorte digital. 6 Seales de prueba de ruido rosa Las seales de prueba de ruido rosa,

24、 cuando estn presentes, debern tener el mismo nivel en todos los canales. Salvo por lo que se refiere al canal LFE, si cada canal de ruido rosa se reproduce con el mismo nivel de presin acstica en la posicin de escucha central, deber reproducirse correctamente el equilibrio relativo de los canales d

25、e audio del programa. En el caso del canal LFE, lo previsto es que la seal de prueba de ruido rosa se reproduzca con un nivel de presin acstica (dentro de la banda de paso del canal LFE 120 Hz) de +10 dB con respecto a cualquiera de los otros canales. Advirtase que, dado lo limitado de la anchura de

26、 banda del canal LFE, si se mide el nivel acstico producido por el ruido rosa LFE con un medidor de nivel de presin sonora de banda ancha, la lectura no indicar +10 dB con respecto a los dems canales. El nivel acstico del canal LFE deber ser de +10 dB dentro de su anchura de banda 120 Hz cuando se m

27、ida con un medidor selectivo de frecuencia. 2Relativo al nivel de recorte digital, indicado mediante un medidor del nivel de las crestas del programa de la CEI. 3En el futuro, una seal correctamente normalizada en sonoridad puede tener niveles cuasi-PPM superiores a los permitidos por la Recomendaci

28、n UIT-R BS.645. 6 Rec. UIT-R BR.1384-2 Apndice 1 al Anexo 1 Un formato de grabacin de 12 pistas para la grabacin de vdeo de un programa radiofnico multicanal 3/2 debe tener la asignacin de pistas de sonido indicada en el Cuadro 3, que sigue la asignacin del Cuadro 2 para el primer grupo de 8 pistas.

29、 CUADRO 3 Asignaciones de pistas para una grabacin de 12 canales(1) Pista Tipo de correspondencia 1 (canal) Tipo de correspondencia 2 (canal) 1 L L 2 R R 3 C C 4 LFE LFE 5 LS(2)LS(2)6 RS(2)RS(2)7 A A 8 B B 9 LTM&E F 10 RTM&E 11 F F 12 F (1)Los tipos de correspondencia 1 y 2 son extensiones del canal

30、/seal de audio 8 para la correspondencia de pistas descrita en SMPTE 2035 (Asignaciones del canal de audio para grabados de TV digital (DTR) Cuadro 1, casillero 11d. (2)En el caso de programas con un formato de sonido multicanal 3/1, la seal panormica monofnica (3 dB) debe situarse tanto en la pista

31、 5 como en la 6. De esta manera es posible tratar un programa con un solo canal panormico como un programa con 2 canales panormicos. La seal MS (3 dB) ser reproducida por los dos altavoces, el LS y el RS, con un nivel relativo de 3 dB con respecto a los canales frontales. La potencia combinada en la

32、 sala ser el nivel relativo correcto de 0 dB. Rec. UIT-R BR.1384-2 7 Apndice 2 al Anexo 1 En algunas zonas se utilizan asignaciones de pistas ligeramente diferentes. Habr que tener la precaucin de examinar siempre la etiqueta de la cinta para determinar la asignacin que, en concreto, se utiliza. Los

33、 ejemplos que siguen son bien conocidos. En los Estados Unidos de Amrica se puede utilizar algunas veces la siguiente asignacin de pistas, cuando la grabacin no lleva una seal compatible estereofnica de 2 canales. CUADRO 4 Asignacin de pistas para una grabacin de 8 canales Pista Canal 1 L 2 R 3 C 4

34、LFE 5 LS(1)6 RS(1)7 F 8 F (1)En el caso de programas que utilizan el formato de sonido multicanal 3/1, la seal panormica monofnica MS (3 dB) deber situarse tanto en la pista 5 como en la 6. De esta manera es posible tratar un programa con un solo canal panormico como si fuese unprograma con 2 canale

35、s panormicos. La seal MS (3 dB) ser reproducida a partir de ambos altavoces, el LS y el RS, con un nivel relativo de 3 dB con respecto a los canales frontales. La potencia combinada en la sala ser el nivel relativo correcto de 0 dB. Las asignaciones de canal indicadas en el Cuadro 5 tambin son de us

36、o comn para el intercambio de programas en formatos que contienen 12 pistas de audio, adems de las asignaciones que figuran en el Cuadro 3. Debe tomarse siempre la precaucin de examinar la etiqueta de la cinta para determinar la asignacin exacta que se est utilizando. 8 Rec. UIT-R BR.1384-2 CUADRO 5

37、 Asignaciones de canal para una grabacin de 12 canales Nmero de pista Tipo de correspondencia 12/1 Tipo de correspondencia 12/2 Tipo de correspondencia 12/3 1 A Programa 1 A 2 B Programa 1 B 3 LTM&E Programa 2 A 4 RTM&E Programa 2 B 5 L Programa 1 L Programa 1 NPCM 6 R Programa 1 R Programa 1 NPCM 7

38、 C Programa 1 C Programa 2 NPCM 8 LFE Programa 1 LFE Programa 2 NPCM 9 LS Programa 1 LS Programa 1 MM 10 RS Programa 1 RS Programa 2 MM 11 F F/Programa 2 SAP F/Programa 2 SAP 12 F/SAP F/Programa 1 SAP F/Programa 1 SAP El canal monofnico puede sustituirse opcionalmente por una seal de audio definida por el usuario.