ITU-R BR 1385 SPANISH-1998 EXCHANGE OF SOUND PROGRAMMES ON RECORDABLE COMPACT DISCS (CD-R)《可刻录光盘(CR-R)声音节目的交换》.pdf

1、Rec. UIT-R BR.1385 1RECOMENDACIN UIT-R BR.1385*INTERCAMBIO DE PROGRAMAS RADIOFNICOS POR DISCOCOMPACTO REGISTRABLE (CD-R)(Cuestin UIT-R 215/10)(1998)Rec. UIT-R BR.1385La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT,considerandoa) que el intercambio de programas radiofnicos por disco compacto registrable

2、 (CD-R) est adquiriendo granimportancia;b) que el equipo CD-R se dispone ampliamente a bajo coste;c) que la compatibilidad con lectores de discos compactos existentes debe ser garantizada;d) que los niveles de alineacin deben ser compatibles con los de discos compactos comerciales;e) que los tonos d

3、e alineacin constituyen un medio muy til para el ajuste general del equipo,recomienda1 que los discos CD-R suministrados para intercambio de programas se ajusten a los requisitos que figuran en elanexo 1.ANEXO 1Intercambio de programas radiofnicos en discos compactos registrables (CD-R)1 Discos1.1 E

4、specificacinEl CD-R se debe grabar conforme a la Norma Red Book (Libro Rojo) CEI 60908 1987, Enmienda 1, 1992 andEnmienda 2, 1998 Sistema audio digital de disco compacto.1.2 Calidad del materialLos discos vrgenes deben ser de buena calidad. No habr defectos de superficie obvios en el disco virgen o

5、grabado(vase tambin el 2.1).1.3 ProteccinEl disco se debe suministrar dentro de un estuche a prueba de daos.1.4 Nivel de grabacinLas grabaciones se deben efectuar de modo que el nivel mximo permitido sea 3 dBFS (dB a plena escala) (vasetambin el 1 del apndice)._*Esta Recomendacin se debe sealar a la

6、 atencin de la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI).2 Rec. UIT-R BR.1385NOTA Si el material de programa se transfiere de una cinta de audio digital, registrada conforme a laRecomendacin R64 de la UER 1992 Intercambio de programas radiofnicos en forma de registro audio digitales,ser necesario ef

7、ectuar un cambio de nivel y el proceso descrito en el 2 del apndice.Se pueden utilizar otros niveles de grabacin nicamente con acuerdo previo.1.5 Tono de ajusteEs preferible que la primera pista del disco contenga un tono de ajuste. ste ser 30 s de un tono de 1 kHz registradosobre ambos canales al n

8、ivel de ajuste, como se muestra en el cuadro 1.Los canales izquierdo y derecho se pueden diferenciar utilizando un tono interrumpido sobre el canal izquierdo, como seespecifica en la Recomendacin R49 de la UER 1993 Comienzo de la alineacin para el intercambio de programade televisin.El nivel de ajus

9、te debe ser 9 dB por debajo del nivel mximo permitido, es decir 12 dBFS a plena escala (12,04 dBFScorresponde a una relacin de 1:4).CUADRO 1Cdigos digitales para niveles mximos y niveles de ajuste1.6 AcentuacinNo se utilizar preacentuacin.1.7 PistasUn programa continuo debe ocupar una sola pista. Si

10、 el programa est en secciones, cada una de ellas debe ocupar pistasseparadas, numeradas correlativamente.2 Informacin asociada2.1 EtiquetasTodos los CD y estuches deben estar claramente etiquetados indicando detalles del programa. Para evitar daos posiblesal disco, se deben etiquetar utilizando nica

11、mente los mtodos conforme a las instrucciones del fabricante.2.2 Informacin sobre las pistasSe debe documentar el nmero de pista junto con el tiempo exacto de programacin y la cantidad de secciones, sicorresponde.2.3 Informe sobre grabacinTodos los programas deben estar acompaados de un informe de g

12、rabacin completo.Nivel de codificacin mxima (0 dBFS) Nivel de ajuste de audioCrestas negativas Crestas positivas Crestas negativas Crestas positivas8 000 7FFF E000 1FFFRec. UIT-R BR.1385 3APNDICE1 Nivel de grabacinAl fabricar un CD-R el objetivo es producir un disco cuyo nivel sea compatible con los

13、 discos compactos comerciales.La experiencia ha indicado que si el nivel de salida de un lector de disco compacto se fija para que 0 dB a plena escalaindique +12 en un medidor de crestas del programa (Peak Programme Meter (PPM) tipo IIb de la CEI, las seales deaudio de los discos compactos comercial

14、es indicarn, en promedio, valores de nivel de cresta de +9. En la prctica,este valor funciona bien, y reduce la necesidad de ajuste manual del nivel.Si la seccin reproduccin de un grabador de disco compacto se ajusta a 0 dB a plena escala = +9, al fijar el nivel degrabacin para ganancia igual a la u

15、nidad, se obtiene por defecto un margen de grabacin de 3 dB. Cuando las seales degrabacin se comprueban con un PPM en condiciones cuidadosamente controladas, el margen de 3 dB probablemente essuficiente para evitar recortes de la seal digital. Si en el editor/grabador se utilizan medidores de lectur

16、a de crestasverdaderas, el objetivo sera para crestas ocasionales a 0 dB a plena escala.2 Copia de grabaciones en cinta de audio digitalSi en un CD-R se efecta una copia digital de una cinta de audio digital conforme a la Recomendacin R64 de laUER - 1992 Intercambio de programas radiofnicos en forma

17、 de registro audio digitales, es necesario efectuar elsiguiente proceso: conversin de la velocidad de muestreo de 48 kHz a 44,1 kHz; 6 dB de ganancia de audio para compensar el margen de 9 dB permitido en la cinta de audio digital.Durante la transferencia, se debe controlar cuidadosamente el nivel d

18、el programa grabado para evitar la saturacin.3 Niveles mximo y de ajuste permitidosEl nivel mximo permitido es de +9 en un medidor de crestas del programa de tipo IIb de la CEI.El nivel de ajuste es 9 dB por debajo del nivel mximo de cresta e indica prueba en un medidor de crestas delprograma de tip

19、o IIb de la CEI. (Vase el cuadro 2.)4 Contenido de las pistas de audioCuando se prepara material para un CD-R que utiliza un editor digital, se debe fijar un margen inicial de 10 tramas CDcomo mnimo entre el comienzo de una pista y el inicio de la seal de audio. Cuando se utilizan otros mtodos depre

20、paracin, habr un tiempo de 1/3 de segundo como mnimo (25 tramas CD) entre el comienzo de una pista y el iniciode la seal de audio. Algunos discos compactos (clsicos) comerciales presentan un intervalo de varios segundos paracrear atmsfera. En la prctica, la mayora de los discos iniciarn la reproducc

21、in automtica o manualmente, de modoque un intervalo es preferible a un comienzo cortado.Si de las grabaciones de cintas de audio digitales se transfieren identificadores de comienzo para ser usados comoindicadores de inicio de pista en un CD-R, puede ser necesario retardar la seal de audio para comp

22、ensar los retardos deprocesamiento. La mayora de los equipos conversores proporcionan ahora retardo ajustable.5 Cdigos de canal PAlgunos discos compactos comerciales utilizan codificacin en canal P para marcar el final de cada pista.Normalmente, se activa una bandera en el canal P durante el periodo

23、 de conteo al comienzo de una nueva pista. Cuandose alcanza el tiempo 00:00 la bandera se pone en reposo. En este punto, el indicador INDEX del lector pasa de 0 a 1.Muchas grabaciones de discos compactos comerciales no utilizan en absoluto el canal P, ni el periodo de conteo alcomienzo de una pista.

24、 Parece ser que slo la primera generacin de lectores de disco compacto contaban coninformacin de canal P para ubicar las pistas. Esto se da ahora como opcin en el Libro Rojo en lugar de ser obligatorio.No se han encontrado problemas operativos cuando se utilizan discos sin informacin de canal P aunq

25、ue para armonizarcon los CD comerciales se recomienda insertar la informacin de canal P si el sistema de grabacin lo permite.4 Rec. UIT-R BR.1385Algunos fabricantes de disco compacto utilizan ahora CD-R como la base para preparar una matriz de cristal de CD. Eneste caso, requerirn que la informacin

26、de canal P est presente.6 Lectura de medidorEl siguiente cuadro ha sido compilado con la informacin obtenida en la Recomendacin UIT-R BS.645 Seales deprueba y mtodos de medida para los enlaces radiofnicos internacionales y la especificacin de la escala PPM nrdica,Recomendacin Tcnica Nrdica N10 1993

27、Sound Control Systems and Units (4th edition).CUADRO 2Indicaciones presentadas en diversos tipos de medidores de programapor seales sinusoidales en niveles de programa y de alineacinPPM VmetroTipo I dela CEITipo IIa dela CEI*Tipo IIb de laCEINrdicoSeal de prueba Alemania,etc.Reino Unido UER PasesnrdicosAustralia,Amrica delNorte, etc.FranciaNivel mximo permitido 0 dB 6 + 9 dB + 9 dB Fuera deescalaFuera deescalaNivel de alineacin 9 dB 4 Prueba(0 dB)PRUEBA 0 2Nivel de medicin 21 dB 1 12 dB 12 dB 12 10* Esta escala est en unidades arbitrarias, NO en dB.