ITU-R BR 1440 FRENCH-2000 16 9 VIDEO IMAGES TRANSFERRED TO 35 mm FILM FOR OPTICAL PROJECTION《光学投影16 9的视频图片转换为35mm胶片》.pdf

1、 Rec. UIT-R BR.1440 1 RECOMMANDATION UIT-R BR.1440*,*TRANSFERT DIMAGES VIDO EN 16:9 SUR FILM 35 mm POUR LA PROJECTION OPTIQUE (Question UIT-R 240/11) (2000) Rec. UIT-R BR.1440 LAssemble des radiocommunications de lUIT, considrant a) que des programmes produits en format vido 16:9 sont transfrs sur f

2、ilm 35 mm aux fins de la projection optique; b) que les images en 16:9 sur film 35 mm devraient tre compatibles avec la prsentation pour la tlvision; c) que les processus actuels de transfert dimages vido sur film permettent dexposer limage du film et que les processus actuels de tirage et de projec

3、tion entranent une perte globale de 4,6% environ de la surface de limage expose dun film; d) quil nexiste actuellement aucune norme internationale relative la projection de films en 16:9, recommande 1 que les images vido en 16:9 destines tre transfres aux fins du tirage classique soient alignes de f

4、aon ce que les dimensions de la largeur de limage expose soient conformes la Norme internationale ISO 2906 relative la surface expose de la camra (Cinmatographie Surface dimage dlimite par la fentre de la camra sur les films cinmatographiques 35 mm Position et dimensions). La hauteur de limage expos

5、e devrait correspondre au format 16:9 (voir le Tableau 1); 2 que le film soit, si possible, projet avec une fentre de projecteur de format 16:9 (voir le Tableau 1); 3 que dans la mesure du possible, lors de la composition dimages vido en 16:9 pouvant tre transfres sur film, il soit tenu compte de la

6、 perte de la surface de limage quentraneront les procds de tirage et de projection (voir lAnnexe 1); 4 que, lors du transfert sur film 35 mm dimages vido qui ntaient pas conues initialement pour la projection, il soit tenu compte du fait que la projection du film laide dune fentre de projecteur de c

7、inma existante (voir le Tableau 2), risque dentraner une perte de la surface de limage. TABLEAU 1 Dimensions types et dimensions proposes des fentres de camra 16:9 sur film 35 mm _ *La prsente Recommandation vise remplacer la Recommandation UIT-T BR.713-1, qui devrait donc tre supprime. *Cette Recom

8、mandation doit tre porte lattention de lOrganisation internationale de normalisation (ISO). Ouverture Largeur de limage (mm) Hauteur de limage (mm) Rfrence Exposition 21,95 12,35 ISO 2906(1)Projection 20,95 11,78(2)ISO 2907(3)(1)ISO 2906 Cinmatographie Surface dimage dlimite par la fentre de la camr

9、a sur les films cinmatographiques 35 mm Position et dimensions. (2)Le Comit technique 36 de lISO tudie actuellement le format 16:9 en vue dtablir une norme internationale relative la projection. (3)ISO 2907 Cinmatographie Surface maximale projetable pour une image sur film cinmatographique 35 mm Pos

10、ition et dimensions. 2 Rec. UIT-R BR.1440 ANNEXE 1 Transfert de programmes de tlvision 16:9 sur film 35 mm aux fins de la projection optique: dimensions des images 1 Rappel On peut transfrer des images vido sur film aux fins de projection optique lorsque, pour des raisons de commodit, on veut prsent

11、er des programmes de tlvision sur un cran de cinma. Le cas le plus courant est celui o, pour raliser un film, on a combin les processus de production vido et de production de films. Ce transfert est particulirement utile lorsquon a recours la TVHD pour la production de longs mtrages. Il existe diffr

12、entes technologies permettant de transfrer des images vido sur film qui ont toutes en commun lutilisation du tirage classique dun film conu pour la projection. Etant donn que le format de tlvision 16:9 nest pas encore une norme de projection optique tablie, il est important de connatre les consquenc

13、es de lutilisation conjointe des techniques de production vido et de production de films pour la prsentation optique. 2 Gnralits La plupart des quipements utiliss pour le transfert dimages vido sur film reposent sur le transfert optique de limage vido sur une pellicule, partir de la surface dimage,

14、ou sous la forme dun faisceau de lumire, laide dune camra analogue une camra de cinma classique. La pellicule fait ensuite lobjet des processus classiques de tirage et de projection de films. 3 Caractristiques des processus classiques de tirage et de projection de films Le processus classique de pro

15、duction dimages, depuis la prise de vues jusqu la projection, est dfini dans des normes internationales convenues. Ces normes tiennent compte de la flexibilit et des marges de scurit ncessaires au tirage et la projection. Il en rsulte une perte globale de limage denviron 4,6%, du ngatif la projectio

16、n. Au cours de ce processus, une image vido sera donc ampute denviron 4,6% (voir la Fig. 1). 1440-01Hauteur de limage protge1,85:1 = 11,32 mm16:9 = 11,78 mm1,66:1 = 12,62 mmFentre de la camra, 1,37:1Largeur de la fentre projete: 20,95 mmLargeur de la fentre de la camra: 21,95 mmImage vido 16:9 expos

17、e sur le ngatifFIGURE 1Portions dimage projetes en 35 mm partir dimages vido en 16:9FIGURE 1440-01 = 9 CM Rec. UIT-R BR.1440 3 La projection optique des images vido 16:9 peut galement entraner une perte de limage. Chaque projecteur est quip de fentres de projection changeables correspondant aux diff

18、rentes normes de projection. Les formats cran large le plus couramment utiliss sont les formats 1,85:1 et 1,66:1 ainsi que le format 2,39:1 anamorphos. Il nexiste actuellement aucune norme applicable la projection en 16:9, de sorte quon peut utiliser les fentres existantes. Avec une fentre 1,85:1 po

19、ur des images en 16:9, on aura une perte supplmentaire de 4% de la hauteur de limage (voir les Fig. 1 et 3). 4 Transfert dimages vido en 16:9 sur film 35 mm En principe, on peut transfrer des images vidos sur film dans le cas: de films tourns en format vido et conus pour la projection optique sur fi

20、lm 35 mm; de programmes vido non conus initialement pour la projection optique. 4.1 Films tourns en format vido et conus pour la projection optique sur film 35 mm Lorsque la mthode de production implique un transfert dimages vido sur film, il est ncessaire de filmer et de cadrer la surface dimage de

21、 prsentation. A cet effet, on peut faire apparatre la surface projete dans le viseur de la camra. Il est donc recommand que les repres des viseurs des camras soient analogues ceux prsents dans la Fig. 2. 1440-02FIGURE 2Viseur de camra vido pour les programmes destins la projection sur film 35 mmAcqu

22、isition en 16:9Projection optique en 1,85:1 (perte globale de moins de 8,3% en hauteur)Projection optique en 16:9(perte globale de moins de 4,6%)FIGURE 1440-02 = 9 CM 4.2 Programmes vido non destins la projection optique Si le transfert dimages vido sur film ne fait pas lobjet de lattention voulue p

23、endant le tournage et la post-production, le contenu des images projetes subira des modifications. Il pourrait tre important pour les ralisateurs de savoir: quil y aura une perte globale dimage de 4,6% en largeur; que la hauteur de limage projete dpendra de louverture du projecteur retenue. A lheure

24、 actuelle, le format 16:9 nest pas utilis dans les cinmas. On trouvera dans le Tableau 2 et la Fig. 3 une liste des ouvertures de projecteur actuelles pouvant tre utilises et leurs effets sur le contenu des images. 4 Rec. UIT-R BR.1440 TABLEAU 2 Images projetes partir de copies 16:9 avec diffrentes

25、ouvertures de projecteur 1440-03FIGURE 3Rduction de la surface dimage lors de la projection dun film 35 mmtransfr partir dimages vido en 16:9Hauteur de limage projete1,85:1 = 11,32 mm16:9 = 11,78 mm1,66:1 = 12,62 mmLargeur de louverture projete: 20,95 mmLargeur de louverture de la camra: 21,95 mmIma

26、ge vido 16:9 expose sur le ngatif (21,95 mm 12,35 mm)Image vido projete en 16:9(perte de 4,6%)FIGURE 1440-03 = 9 CM BIBLIOGRAPHIE UER 1998 Recommandation R94. Transfert de programmes de tlvision en 16:9 sur films 35 mm pour tirage et projection optique classiques. Image projete Format de projection

27、Largeur Hauteur Format 16:9(1)Perte globale de 4,6% Perte globale dimage de 4,6% 16:9(1)1,66:1 Perte globale de 4,6% Toute la hauteur de limage vido imprime, avec perte globale de 2% par rapport la hauteur de louverture projete 1,70:1 1,85:1 Perte globale de 4,6% Perte globale de 8,3% 1,85:1 (1)Le format 16:9 nest pas encore une norme reconnue au niveau international pour la projection.