ITU-R BR 1440 SPANISH-2000 16 9 VIDEO IMAGES TRANSFERRED TO 35 mm FILM FOR OPTICAL PROJECTION《光学投影16 9的视频图片转换为35mm胶片》.pdf

1、 Rec. UIT-R BR.1440 1 RECOMENDACIN UIT-R BR.1440*,*IMGENES VDEO DE 16:9 TRANSFERIDAS A PELCULA DE 35 mm PARA PROYECCIN PTICA (Cuestin UIT-R 240/11) (2000) Rec. UIT-R BR.1440 La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que los programas producidos en vdeo de 16:9 son transferidos a

2、pelcula de 35 mm para proyeccin ptica; b) que la imagen de 16:9 en pelcula de 35 mm se ha de ajustar para la presentacin en televisin; c) que los actuales procesos de transferencia de vdeo a pelcula exponen una imagen de pelcula de cmara y que los actuales procesos de impresin y proyeccin recortan a

3、proximadamente el 4,6% de la imagen expuesta en la pelcula; d) que por el momento no hay normas internacionales para la proyeccin de pelculas de formato 16:9, recomienda 1 que las imgenes vdeo de 16:9 que han de ser transferidas a pelcula para impresin convencional sean alineadas para exponer las di

4、mensiones de anchura de la imagen de acuerdo con la Norma internacional ISO 2906 (Cinematography Image area produced by camera aperture on 35 mm motion-picture film Position and dimensions) para la zona expuesta de la cmara. La altura de la imagen expuesta debe corresponder con el formato de 16:9 (v

5、ase el Cuadro 1); 2 que, de ser posible, la pelcula sea proyectada con una apertura del proyector de formato 16:9 (vase el Cuadro 1); 3 que, cuando sea posible, al componer imgenes de 16:9 en vdeo que pueden ser transferidas a pelcula, se tenga en cuenta la prdida de zona de la imagen que se produci

6、r durante los procesos de impresin y proyeccin (vase el Anexo 1); 4 que al transferir a pelcula de 35 mm las imgenes vdeo que originalmente no estaban destinadas a proyeccin, se tenga en cuenta la posible prdida de zona de imagen si la pelcula es proyectada utilizando la apertura del proyector cinem

7、atogrfico existente (vase el Cuadro 2). CUADRO 1 Dimensiones normalizadas y propuestas de la apertura de cmara de 16:9 en pelcula de 35 mm _ *Esta Recomendacin est destinada a sustituir a la Recomendacin UIT-R BR.713-1, que queda suprimida. *Esta Recomendacin debe sealarse a la atencin de la Organiz

8、acin International de Normalizacin (ISO). Apertura Anchura de imagen (mm) Altura de imagen (mm) Referencia Exposicin 21,95 12,35 Norma ISO 2906(1)Proyeccin 20,95 11,78(2)Norma ISO 2907(3)(1)Norma ISO 2906 Cinematography Image area produced by camera aperture on 35 mm motion-picture film Position and

9、 dimensions. (2)El Comit Tcnico N. 36 de la ISO est estudiando actualmente el formato de 16:9 para una norma de proyeccin internacional.(3)Norma ISO 2907 Cinematography Maximum projectable image area on 35 mm motion-picture film Position and dimensions. 2 Rec. UIT-R BR.1440 ANEXO 1 Transferencia de

10、programas de televisin de 16:9 a pelcula de 35 mm para proyeccin ptica: dimensiones de la imagen 1 Antecedentes Las imgenes vdeo pueden ser transferidas a pelcula para proyeccin ptica. Esto se hace cuando es conveniente poder presentar programas de televisin en una pantalla cinematogrfica. El caso m

11、s importante es cuando la pelcula es el producto final de un proceso de produccin mezclado de vdeo y pelcula. En particular, esta transferencia es til cuando se utiliza televisin de alta definicin como un mtodo alternativo para la produccin de pelculas. Se usan diferentes tecnologas para transferir

12、vdeo a pelcula, pero todas tienen en comn el uso de la impresin tradicional de pelcula para la proyeccin. El formato de TV de 16:9 no es todava una norma establecida para proyeccin ptica. Por consiguiente, es importante conocer las consecuencias de la mezcla de tecnologas de vdeo y pelcula para la p

13、resentacin ptica. 2 Consideraciones generales La mayora de los equipos para transferir imgenes vdeo a pelcula se basan en la transferencia de la imagen vdeo desde una superficie de imagen, o como un haz de luz, pticamente a una pelcula de cmara en una cmara muy semejante a una cmara de pelcula ordin

14、aria. Despus, la pelcula de cmara sigue los procesos tradicionales de impresin y proyeccin de pelculas. 3 Propiedades de la impresin y proyeccin tradicionales de pelculas Los procesos de imgenes tradicionales de cmara a proyeccin estn especificados en normas internacionales aprobadas. Estas normas t

15、ienen en cuenta los mrgenes de flexibilidad y seguridad necesarios para la impresin y proyeccin. Por tanto, hay un recorte de la imagen total del 4,6% aproximadamente del negativo de la cmara a la proyeccin. En consecuencia, en este proceso una imagen vdeo experimentar una reduccin del 4,6% (vase la

16、 Fig. 1). 1440-01Altura de la imagen proyectada1,85:1 = 11,32 mm16:9 = 11,78 mm1,66:1 = 12,62 mmApertura de la cmara, 1,37:1Anchura de la apertura proyectada: 20,95 mmAnchura de la apertura de la cmara: 21,95 mmVdeo de 16:9 en negativo expuestoFIGURA 1Zonas de imagen de 35 mm proyectadas de vdeo de

17、16:9FIGURE 1440-01 = 9 CM Rec. UIT-R BR.1440 3 Puede haber un recorte adicional cuando se proyectan pticamente imgenes vdeo de 16:9. Cada proyector est equipado con aperturas de proyeccin intercambiables, que se relacionan con las diferentes normas de proyeccin. Los formatos de pantalla ancha utiliz

18、ados ms frecuentemente son 1,85:1 y 1,66:1, as como 2,39:1 anamrfico. Actualmente no hay normas para la proyeccin de imgenes de 16:9 y se pueden utilizar las aperturas existentes. Con la apertura de 1,85:1 para imgenes de formato 16:9 se producir un recorte adicional del 4% de la altura de la imagen

19、 (vanse las Figs. 1 y 3). 4 Transferencia de imgenes vdeo de 16:9 a pelcula de 35 mm En principio hay dos circunstancias en las cuales las imgenes vdeo pueden ser transferidas a pelcula: Imgenes filmadas en vdeo y encuadradas para la proyeccin ptica en pelcula de 35 mm. Programas en vdeo no destinad

20、os originalmente a la proyeccin ptica. 4.1 Imgenes filmadas en vdeo y encuadradas para la proyeccin ptica en pelcula de 35 mm En un mtodo de produccin de vdeo a pelcula es necesario filmar y encuadrar la zona de imagen de presentacin, lo que se puede hacer mostrando la zona proyectada en el visor de

21、 la cmara. Por consiguiente, se recomienda que los visores de las cmaras tengan marcas similares a las de la Fig. 2. 1440-02FIGURA 2Visor de cmara vdeo para programas destinados a proyeccin en pelcula de 35 mmAdquisicin de 16:9 Proyeccin ptica de 1,85:1 (menos del 8,3% altura total)Proyeccin ptica d

22、e 16:9(menos del 4,6%)FIGURE 1440-02 = 9 CM 4.2 Programas en vdeo no destinados originalmente a la proyeccin ptica Cuando las imgenes vdeo son transferidas a pelcula sin el cuidado necesario durante la filmacin y la postproduccin, habr cambios del contenido de la imagen proyectada, por lo que puede

23、ser importante que los productores de programas sepan que: La anchura de la imagen experimentar un recorte del 4,6%. La altura de la imagen proyectada depender de la apertura del proyector utilizado. Por el momento, el formato de 16:9 no se usa en las salas cinematogrficas. Las aperturas de proyecci

24、n actuales que podrn ser utilizadas y sus efectos en la imagen se muestran en el Cuadro 2 y en la Fig. 3. 4 Rec. UIT-R BR.1440 CUADRO 2 Imgenes proyectadas de impresiones de 16:9 cuando se utilizan diferentes aperturas de proyector 1440-03FIGURA 3Reduccin de la zona de imagen cuando se proyecta una

25、pelculade 35 mm transferida de vdeo de 16:9Altura de la imagen proyectada1,85:1 = 11,32 mm16:9 = 11,78 mm1,66:1 = 12,62 mmAnchura de apertura proyectada: 20,95 mmAnchura de apertura de la cmara: 21,95 mmVdeo de 16:9 en negativo expuesto (21,95 mm 12,35 mm)Imagen vdeode 16:9 proyectada(recorte 4,6%)F

26、IGURE 1440-03 = 9 CM BIBLIOGRAFA EBU 1998 Recomendacin R94. Transfer of 16:9 television programmes to 35 mm film for conventional printing and optical projection. Imagen proyectada Formato de proyeccin Anchura Altura Formato 16:9(1)Recorte de 4,6% Recorte de 4,6% 16:9(1)1,66:1 Recorte de 4,6% Altura completa de la imagen vdeo impresa, pero 2% menos que la altura de la apertura proyectada 1,70:1 1,85:1 Recorte de 4,6% Recorte de 8,3% 1,85:1 (1)16:9 no es an una norma de proyeccin aprobada internacionalmente.