ITU-R BR 1441 SPANISH-2000 COMPROMISE SCANNED AREA DIMENSIONS FOR TELEVISION FROM 35 mm WIDE- SCREEN FILMS《35mm宽屏胶片的电视折中扫描区域尺寸》.pdf

1、 Rec. UIT-R BR.1441 1 RECOMENDACIN UIT-R BR.1441*COMPROMISO CON RESPECTO A LAS DIMENSIONES DE LA ZONA EXPLORADA DE LAS PELCULAS PARA PANTALLA ANCHA DE 35 mm UTILIZADAS EN TELEVISIN (Cuestin UIT-R 240/11) (2000) Rec. UIT-R BR.1441 La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que las

2、dimensiones de la zona explorada indicadas en la Recomendacin UIT-R BR.1374 son: a.1) las dimensiones mximas de la zona de imagen proyectable correspondientes a las normas de la ISO para pelculas cinematogrficas destinadas a la proyeccin ptica; a.2) las zonas mximas de seguridad que han de ser explo

3、radas de pelculas filmadas y encuadradas especialmente para televisin; b) que las zonas exploradas para pelculas de pantalla ancha indicadas en la Recomendacin UIT-R BR.1374 se basan en uno de los siguientes principios: b.1) llenar la pantalla de televisin con una zona central de altura completa de

4、la imagen de la pelcula (pantalla completa); b.2) mostrar la anchura completa de la pelcula con zonas en negro en las partes superior e inferior de la pantalla de televisin (buzn); c) que para algunas pelculas de pantalla ancha puede ser preferible, por razones artsticas o culturales, llegar a un co

5、mpromiso entre las zonas de exploracin de la pantalla completa y el buzn; d) que debe haber algunos formatos de imagen reconocidos y dimensiones de zona de imagen conexas que puedan ser utilizados como alternativas de compromiso para la exploracin de telecine, recomienda 1 que, si es necesario por r

6、azones artsticas o de otro tipo, se utilicen los siguientes formatos de presentacin para pelculas de pantalla ancha utilizadas en televisin: Para televisin de 4:3: 14:9, 16:9, 18:9 Para televisin de 16:9: 18:9; 2 que los que prefieran una zona de exploracin de compromiso para pelculas de pantalla an

7、cha utilicen una de las zonas de exploracin enumeradas en el Anexo 1: Cuadro 1 para sistemas de televisin de formato 4:3, Cuadro 2 para sistemas de televisin de formato 16:9; 3 que se utilicen pelculas de prueba adecuadas para alinear el equipo de telecine de acuerdo con las zonas exploradas recomen

8、dadas (se est preparando una pelcula de prueba de 35 mm adecuada en British Kinematograph Sound and Television Society (BKSTS), Londres, Reino Unido (http:/); 4 que se tenga en cuenta que las dimensiones y diagramas indicados en la presente Recomendacin se relacionan con el contenido de imagen de la

9、 seal transmitida. El posible recorte de la imagen debido a sobreexploracin en el receptor se examina en el 1 del Anexo 1. _ *Esta Recomendacin debe sealarse a la atencin de la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO). 2 Rec. UIT-R BR.1441 ANEXO 1 Dimensiones de compromiso de los formatos exp

10、lorados para televisin de 4:3 y 16:9 1 Antecedentes Muchas de las pelculas de pantalla ancha producidas en el pasado y en el presente para la presentacin cinematogrfica existen en formatos con relaciones que difieren de los utilizados en televisin. Estos formatos de pelcula comprenden: 1,66:1 no ana

11、mrfico, pantalla ancha; 1,85:1 no anamrfico, pantalla ancha; 2,39:1 anamrfico, pantalla ancha. Cuando estos formatos de pelcula de pantalla ancha son explorados para televisin de 4:3 y 16:9, se aplican dos principios bsicos: El mtodo pantalla ancha rellena la pantalla de televisin. Se muestra la alt

12、ura completa de la imagen de la pelcula, pero se recorta la zona de imagen a cada lado. El mtodo buzn reproduce la pelcula en su formato de presentacin original, pero deja zonas en negro en las partes superior y/o inferior de la pantalla de televisin. En diferentes pases se utiliza, y es preferido p

13、or la audiencia, uno o otro mtodo. Algunos radiodifusores han adoptado un tercer mtodo de compromiso, para presentar en televisin algunas pelculas de pantalla ancha. Este mtodo se basa en la exploracin entre las presentaciones de la pantalla completa y el buzn. Las zonas en negro en las partes super

14、ior e inferior de la pantalla de televisin sern ms pequeas que en la presentacin de buzn completo y la zona de imagen de la pelcula ser recortada menos a cada lado que en la presentacin de pantalla completa. La presente Recomendacin especifica un conjunto de formatos de compromiso y las correspondie

15、ntes dimensiones de la zona de imagen que ha de ser explorada de las pelculas cinematogrficas de pantalla ancha de 35 mm. Se pretende que sea un documento de referencia para la transferencia de compromiso de telecine de los programas destinados a transmisin, intercambio o distribucin. 2 Presentacin

16、en televisin Los formatos de compromiso recomendados para la reproduccin en televisin son los siguientes: Las pelculas de pantalla ancha reproducidas con uno de estos formatos de compromiso mostrarn toda la altura de la imagen de la pelcula, pero parte de la zona de imagen ser recortada a cada lado.

17、 Adems, habr zonas en negro en las partes superior y/o inferior en la visualizacin en la pantalla de televisin. La sobreexploracin en la pantalla de tubos catdicos tradicional recorta un poco la imagen transmitida. El contenido real de la imagen y el tamao real de las barras negras en la pantalla de

18、pendern de la cantidad de sobreexploracin. Los receptores recortan generalmente del 5 al 10% de la imagen total. En una imagen visualizada en pantalla completa, la altura y anchura de la imagen sern recortadas. En una visualizacin en buzn, la anchura ser recortada, pero slo parte de las barras negra

19、s sern recortadas de la altura. Esto resultar en un cambio del formato de la imagen visualizada. Sin embargo, se prev que la visualizacin en las futuras pantallas planas no sern afectada por la sobreexploracin, porque reproducirn la imagen transmitida sin recorte. Sistema de televisin Formatos de co

20、mpromiso recomendados Televisin de 4:3 14:9 16:9 18:9 (2:1) (Vase la Fig. 1) Televisin de 16:9 18:9 (2:1) (Vase la Fig. 2) Rec. UIT-R BR.1441 3 1441-0118:916:914:94:3FIGURA 1Formatos de compromiso para sistemas de televisin de 4:3FIGURE 1/BR.1441.D01 = 3 CM 1441-0218:916:9FIGURA 2Formatos de comprom

21、iso para sistemas de televisin de 16:9FIGURE 2/BR.1441.D02 = 3 CM 3 El principio de exploracin De conformidad con la Recomendacin UIT-R BR.1374 Dimensiones de la zona explorada en las pelculas cinematogrficas de 16 mm y 35 mm utilizados en televisin, las imgenes de pantalla ancha de las pelculas deb

22、en ser exploradas de acuerdo con las normas internacionales para la altura de imagen proyectada. La anchura explorada conexa debe ajustarse al formato de compromiso preferido. 4 Valores de referencia para calcular las dimensiones de la zona explorada Las dimensiones de referencia adoptadas para calc

23、ular las zonas exploradas para televisin de 4:3 y 16:9 se basan en la actual Norma de la ISO para la proyeccin de pelculas cinematogrficas de 35 mm (Norma ISO 2907 Cinematography Maximum projectable image area on 35 mm motion-picture film Position and dimensions). Las dimensiones de ancla son las si

24、guientes: Formato Norma Dimensin de referencia (mm) Dimensin derivada (mm) Centro de imagen(mm) Formato de apertura Academy de 35 mm: 1,37:1 ISO 2907 Altura de la imagen: 15,29 Anchura de la imagen: 20,95 18,75 4 Rec. UIT-R BR.1441 De acuerdo con la anchura derivada, las alturas de imagen calculadas

25、 para las aperturas de proyeccin de la pelcula son las siguientes: 5 Dimensiones de la zona explorada para televisin 5.1 Sistemas de televisin de formato 4:3 Las dimensiones exploradas para los sistemas de televisin de formato 4:3 se muestran en el Cuadro 1. Las relaciones entre la exploracin y los

26、formatos de pelcula se muestran en las Figs. 3, 4 y 5. CUADRO 1 Pelcula filmada y encuadrada para proyeccin: Compromiso con respecto a las zonas exploradas para televisin de formato 4:3 (Dimensiones de la zona explorada de imgenes de pelculas destinadas a la impresin por contacto y proyeccin. La pel

27、cula puede ser un original impreso, intermedio o de cmara) Formato de imagen Altura (mm) 1,66:1 12,62 16:9 11,78 1,85:1 11,32 2,39:1 17,53 Nmero Formato de imagen Dimensiones de la zona explorada (mm) Aspecto Notas Encuadrada para Visualizada en televisin de 4:3 Anchura Altura Centro 1 35 mm: Anchur

28、a de apertura Academy 1.1 1,66:1 14:9 buzn 19,63 12,62 18,75 1 1.2 16:9 14:9 buzn 18,33 11,78 18,75 1 1.3 1,85:1 14:9 buzn 17,61 11,32 18,75 1 1.4 2,39:1 14:9 buzn 13,63 17,53 18,75 1 1.5 2,39:1 16:9 buzn 15,58 17,53 18,75 1 1.6 2,39:1 18:9 buzn 17,53 17,53 18,75 1 NOTA 1 Estas dimensiones recortarn

29、 la zona de imagen de la pelcula a cada lado y habr zonas en negro en las partes superior e inferior de la pantalla. Zona recortada en la imagen cinematogrfica Zona negra en la pantalla de televisin Rec. UIT-R BR.1441 5 1441-034:314:9FIGURA 3Compromiso con respecto a las zonas exploradas, 14:9 para

30、televisin de 4:3(1.1) 1,66:1 3,1% de zona de pelcula recortada a cada lado(1.2) 16:9 6,3% de zona de pelcula recortada a cada lado(1.3) 1,85:1 8,0% de zona de pelcula recortada a cada lado(1.4) 2,39:1 17,6% de zona de pelcula recortada a cada ladoFIGURE 3/BR.1441.D01 = 3 CM 1441-044:316:9FIGURA 4Com

31、promiso con respecto a las zonas exploradas, 16:9 para televisin de 4:3(1.5) 2,39:1 12,8% de zona de pelcula recortada a cada ladoFIGURE 4/BR.1441.D04 = 3 CM 1441-054:318:9FIGURA 5Compromiso con respecto a las zonas exploradas, 18:9 para televisin de 4:3(1.6) 2,39:1 8,2% de zona de pelcula recortada

32、 a cada ladoFIGURE 5/BR.1441.D05 = 3 CM 6 Rec. UIT-R BR.1441 5.2 Sistemas de televisin de formato 16:9 Las dimensiones exploradas para los sistemas de televisin de formato 16:9 se muestran en el Cuadro 2. La relacin entre la exploracin y los formatos de pelcula se muestra en la Fig. 6. CUADRO 2 Pelc

33、ula filmada y encuadrada para proyeccin: explorada para televisin de formato 16:9 (Dimensiones de la zona explorada de imgenes de pelculas destinadas a la impresin por contacto y proyeccin. La pelcula puede ser un original impreso, intermedio o de cmara) 1441-0616:918:9FIGURA 6Compromiso respecto a

34、las zonas exploradas, 18:9 para televisin de 16:9(2.1) 2,39:1 8,2% de zona de pelcula recortada a cada ladoFIGURE 6/BR.1441.D06 = 3 CM Nmero Formato de imagen Dimensiones de la zona explorada (mm) Aspecto Notas Encuadrada para Visualizada en televisin de 16:9 Anchura Altura Centro 35 mm: Anchura de

35、apertura Academy 2,39:1 18:9 17,53 17,53 18,5 1 NOTA 1 Estas dimensiones recortarn la zona de imagen de la pelcula a cada lado y habr zonas en negro en las partes superior e inferior de la pantalla. Zona recortada en la imagen cinematogrfica Zona negra en la pantalla de televisin Rec. UIT-R BR.1441

36、7 6 Zona de imagen y exploracin de televisin Las zonas exploradas de la pelcula deben estar relacionadas con la zona de imagen activa nominal de los sistemas de televisin analgicos, determinadas por el intervalo de supresin de trama de la Recomendacin UIT-R BT.470 Sistemas de televisin convencional.

37、 Para la representacin digital de los sistemas de televisin, basados en la Recomendacin UIT-R BT.601 Parmetros de codificacin de televisin digital para estudios con formatos de imagen normal 4:3 y de pantalla ancha 16:9, es importante observar que la dimensin explorada horizontal en pelcula debe coi

38、ncidir con las muestras 702 centrales de la lnea activa digital (muestras 9 a 710). BIBLIOGRAFA EBU 1997 Recomendacin R86. Scanned image area dimensions from films for television. EBU 1998 Recomendacin R92. Active line length in analogue and digital 625/50 television systems. EBU 1998 Recomendacin R93. Compromise scanned area dimensions for television from 35 mm wide-screen films.