ITU-R BR 1530 FRENCH-2001 Guide to Recommendations on the use of film in television《电影中胶片使用的推荐性规范指南》.pdf

1、 Rec. UIT-R BR.1530 1 RECOMMANDATION UIT-R BR.1530 Guide sur les Recommandations relatives lutilisation de films en tlvision (Question UIT-R 240/11) (2001) LAssemble des radiocommunications de lUIT, considrant a) que des programmes enregistrs sur film sont souvent utiliss en tlvision; b) que lutilis

2、ation en tlvision de programmes enregistrs sur film bnficie de lapplication de mthodes techniques appropries; c) que ces mthodes concernent divers aspects de la production, de larchivage et de la diffusion de programmes enregistrs sur film, tels que: le cadrage et les caractristiques des images sur

3、le film; les caractristiques des pistes sonores du film et leur affectation aux diverses composantes audio; lidentification du contenu et de lenchanement des bobines de film; les amorces de dbut et de fin de ces bobines de film (son et image); les mthodes dvaluation de la qualit de programmes enregi

4、strs sur film; les conditions de stockage moyen et long terme des programmes sur film dans les archives des radiodiffuseurs, afin dassurer une bonne conservation de leur contenu en programme; le transfert sur bande vido de films archivs dont la qualit risquerait dtre affecte si larchivage continuait

5、; les zones dimage explorer au tlcinma, en fonction de leur utilisation en radiodiffusion tlvisuelle; la prsentation de programmes sur film dans les diffrents formats dimage actuellement utiliss en radiodiffusion tlvisuelle; le traitement audio des films comportant du son stro, multipiste, matriciel

6、 et comprim; d) que lUIT-R a publi plusieurs Recommandations sur lutilisation en tlvision de programmes sur film, recommande 1 aux radiodiffuseurs de se baser, pour lutilisation de programmes de radiodiffusion disponibles sur film, sur les Recommandations dtailles dans lAnnexe 1, afin dobtenir const

7、amment des rsultats optimaux. 2 Rec. UIT-R BR.1530 ANNEXE 1 Guide sur les Recommandations UIT-R relatives lutilisation de films en tlvision La prsente Annexe est un guide de lutilisateur sur lapplication de toutes les Recommandations de la Srie BR de lUIT-R relatives lutilisation de films en tlvisio

8、n. Sont indiques les Recommandations appliquer pour rsoudre des problmes dexploitation spcifiques que des radiodiffuseurs sont susceptibles de rencontrer lors de la production, de larchivage ou de la radiodiffusion de programmes disponibles sous forme de films. Il convient de noter que les Recommand

9、ations de lUIT-R sont constamment remises jour pour rendre compte des nouvelles technologies ainsi que des nouvelles mthodes ou exigences. Dans la prsente Annexe, il est fait rfrence aux Recommandations de lUIT-R en mentionnant uniquement leur numro de base, afin dindiquer quil sagit de la version l

10、a plus rcente de chaque Recommandation. La liste ci-dessous constitue un index des Recommandations de lUIT-R relatives aux spcifications techniques et aux mthodes dexploitation applicables lutilisation en tlvision de programmes sur film: Mthodes dexploitation de base pour lchange international de pr

11、ogrammes*sur film Les spcifications techniques et les mthodes dexploitation de base appliquer pour lchange international de programmes sur film figurent dans la Recommandation UIT-R BR.265 Normes pour lchange international de programmes sur film pour utilisation en tlvision. _ *Lchange international

12、 de programmes est la transmission de programmes de radiodiffusion sonore ou tlvisuelle (ou de composants de ceux-ci) entre professionnels de diffrents pays. Il doit se fonder sur des normes techniques ou des pratiques oprationnelles approuves au plan international et largement utilises, sauf accord

13、 bilatral pralable entre les parties intresses. Recommandation UIT-R Titre BR.265 Normes pour lchange international de programmes sur film pour utilisation en tlvision BR.1219 Manipulation et stockage des enregistrements sur film cinmatographique BR.1287 Radiodiffusion de programmes sur film comport

14、ant un son multivoies BR.1355 Conditions dobservation pour le transfert tlcin sur un moniteur de tlvision dimages sur film BR.1374 Dimensions de la surface de balayage des films cinmatographiques 16 mm et 35 mm utiliss en tlvision BR.1422 Mthodes dexploitation relatives lutilisation en tlvision de p

15、istes sonores de films codes avec rduction du bruit et ambiophonie matricielle BR.1441 Dimensions de compromis de la surface de balayage des films 35 mm sur cran large pour la tlvision Rec. UIT-R BR.1530 3 On spcifie dans cette Recommandation: les types de films et de pistes sonores recommands pour

16、lchange international de programmes; les caractristiques prfres, telles que lquilibre colorimtrique des images sur le film; les dimensions normalises des divers films et des images quils contiennent; les amorces de dbut et de fin utiliser sur les films pour lchange international de programmes; linfo

17、rmation minimale fournir avec les programmes sur film changs; les caractristiques normalises des pistes sonores optiques et magntiques de ces films; laffectation de ces pistes aux diffrentes composantes son du programme sur film. Archivages des programmes sur film On trouvera dans la Recommandation

18、UIT-R BR.1219 Manipulation et stockage des enregistrements sur film cinmatographique, des directives appropries la manipulation et au stockage de programmes archivs par les radiodiffuseurs sur film cinmatographique. Ces directives sont fondes sur les considrations suivantes: les programmes sur film

19、sont souvent archivs pendant de trs longues priodes; pendant les priodes de stockage, ces programmes peuvent tre rutiliss de nombreuses reprises des fins de transfert sur bande magntique; il est indispensable de respecter certaines rgles de manipulation des films avant, pendant et aprs chaque priode

20、 darchivage, afin dtre en mesure dutiliser le programme dans de bonnes conditions. LAnnexe 2 de cette Recommandation contient un glossaire des termes spcialiss permettant une analyse plus dtaille de la manipulation et de larchivage de films. Exploitation de pistes sonores multivoies de programmes su

21、r film Lexploitation de pistes sonores multivoies de programmes sur film fait lobjet des Recomman-dations UIT-R BR.1287 et UIT-R BR.1422. On spcifie dans la Recommandation UIT-R BR.1287 Radiodiffusion de programmes sur film comportant un son multivoies, les dispositions techniques gnrales adopter po

22、ur exploiter de manire optimale le son multivoies prsent sur les pistes sonores optiques analogiques normalises des films de long mtrage. Trois cas sont analyss dans cette Recommandation: cas o lon souhaite obtenir un signal sonore monophonique pour une diffusion tlvisuelle monophonique classique; c

23、as o lon souhaite obtenir un signal sonore strophonique pour une diffusion tlvisuelle strophonique; cas o lon souhaite acheminer le son strophonique original du film avec le codage matriciel du son ambiophonique au moyen de la chane de diffusion tlvisuelle. La Recommandation UIT-R BR.1422 Mthodes de

24、xploitation relatives lutilisation en tlvision de pistes sonores de films codes avec rduction du bruit et ambiophonie matricielle, contient des spcifications similaires, en traitant en particulier la question de lexploitation des diverses versions de la compression Dolby et du codage matriciel que l

25、on peut trouver sur les pistes sonores analogiques des films de long mtrage actuels. 4 Rec. UIT-R BR.1530 Il nexiste pas encore de Recommandation de la srie BR relative lexploitation des divers systmes numriques qui ont t proposs pour acheminer le son ambiophonique sur des films de long mtrage. Eval

26、uation de la qualit des programmes sur film destins une prsentation tlvisuelle La Recommandation UIT-R BR.1355 Conditions dobservation pour le transfert tlcin sur un moniteur de tlvision dimages sur film, contient les spcifications relatives aux caractristiques des salles de projection pour lvaluati

27、on critique de la qualit dimages des programmes de film en vue de leur prsentation devant un public de tlspectateurs, ainsi que des spcifications ayant trait au rglage du dispositif de visualisation dans ces salles. Cette Recommandation renvoie le lecteur aux normes et Recommandations suivantes: ISO

28、 Standard 12608-1996, Conditions portant sur lenvironnement respecter pour valuer limage sur un moniteur partir dun transfert tlcin. Recommandation UIT-R BT.500 Mthodologie dvaluation subjective de la qualit des images de tlvision. Recommandation UIT-R BT.814 Spcifications et mthodes de rglage de la

29、 brillance et du contraste des dispositifs de visualisation. Dimensions des zones du film explores par le tlcinma Les dimensions de la zone dimage que le tlcinma explore dans le cas des films 16 mm ou 35 mm utiliss en tlvision figurent dans les Recommandations UIT-R BR.1374 et UIT-R BR.1441. On trou

30、vera dans la Recommandation UIT-R BR.1374 Dimensions de la surface de balayage des films cinmatographiques 16 mm et 35 mm utiliss en tlvision, les spcifications relatives la portion dimage balaye pour: un film 16 mm avec fentre normalise; un film super 16 mm; un film 35 mm avec ouverture Academy, re

31、cadr pour les divers formats de prsentation utiliss; un film super 35 mm avec une fentre 4 perforations; un film super 35 mm avec une fentre 3 perforations. Les cas suivants sont traits dans cette Recommandation: format de tlvision 4:3, film tourn dans un format dimage conu pour la projection optiqu

32、e; format de tlvision 16:9, film tourn dans un format dimage conu pour la projection optique; format de tlvision 4:3, film spcialement tourn dans un format dimage conu pour la tlvision; format de tlvision 16:9, film spcialement tourn dans un format dimage conu pour la tlvision. Les dimensions spcifi

33、es traduisent: les dimensions de la surface maximale projetable pour une image correspondant aux normes ISO relatives aux films cinmatographiques destins la projection optique; les zones explores de limage cinmatographique contenant un maximum dlments importants pour les films spcialement tourns dan

34、s un format adapt la tlvision. Rec. UIT-R BR.1530 5 Elles reposent sur les principes suivants: soit remplir la hauteur de limage de lcran de tlvision par la hauteur de limage du film, ce qui conduit couper des parties de limage sur les cts de lcran de tlvision (prsentation plein cran); soit remplir

35、la largeur du film par la largeur de limage du film, ce qui gnre des zones noires en haut et en bas de lcran de tlvision (prsentation bote lettres). Les informations fournies sont exhaustives et sont prsentes sous forme de tableaux et de figures clairs, qui soulignent aussi les portions du film que

36、le balayage tlvisuel limine, ainsi que les portions de lcran de tlvision que le balayage ne couvre pas du fait de la prsentation bote aux lettres. La Recommandation UIT-R BR.1441 Dimensions de compromis de la surface de balayage des films 35 mm sur cran large pour la tlvision, fait tat du fait que c

37、ertains radiodiffuseurs, pour certains films cran large et pour des raisons artistiques ou historiques, prfrent adopter un compromis entre le format plein cran et le format bote aux lettres associs la portion dimage balaye. On recommande alors dans cette Recommandation de choisir entre trois formats

38、 de compromis, savoir: les formats de prsentation 14:9, 16:9 ou 18:9 (2:1) dans le cas dun affichage tlvisuel au format 4:3; les formats de prsentation 16:9 ou 18:9 dans le cas dun affichage tlvisuel au format 16:9. On spcifie dans cette Recommandation les dimensions de la zone dimage explore sur le

39、 film lorsquon utilise cette mthode. Les informations fournies sont nouveau exhaustives et sont prsentes sous forme de tableaux et de figures clairs, qui soulignent aussi les portions du film qui sont limines lors de lexploration dans ces cas de compromis, ainsi que les zones de lcran tlvisuel que le balayage ne couvre pas.