ITU-R BR 1530 SPANISH-2001 Guide to Recommendations on the use of film in television《电影中胶片使用的推荐性规范指南》.pdf

1、 Rec. UIT-R BR.1530 1 RECOMENDACIN UIT-R BR.1530 Gua sobre Recomendaciones relativas a la utilizacin de pelculas en televisin (Cuestin UIT-R 240/11) (2001) La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que en los programas de televisin se utilizan a menudo pelculas cinematogrficas; b

2、) que la utilizacin en televisin de programas en pelculas se beneficia de la aplicacin de los mtodos tcnicos adecuados; c) que dichos mtodos se refieren a varios aspectos relativos a la generacin, archivado y radiodifusin de programas en pelculas tales como: el encuadramiento y las caractersticas de

3、 las imgenes en la pelcula; las caractersticas de las pistas de sonido de la pelcula y su atribucin a las diversas componentes de audio; la identificacin del contenido y de la secuencia de las bobinas de pelcula; las cabeceras y los finales de tales bobinas de pelcula (sonido e imagen); los mtodos p

4、ara evaluar la calidad de los programas en pelculas; las condiciones para el almacenamiento a medio y largo plazo de programas en pelculas en los archivos de radiodifusores, necesarias para preservar adecuadamente el contenido de sus programas; la transferencia a cinta de vdeo de las pelculas archiv

5、adas que estn llegando al final de su vida en el archivo; las zonas de imagen que debe explorar el telecine en las pelculas de los programas de acuerdo a su utilizacin en la radiodifusin; la presentacin de programas en pelculas en los diversos formatos de imagen actualmente utilizados en la radiodif

6、usin de televisin; el tratamiento del audio para las pelculas con sonido en estreo, multipista, matricial o con compansin; d) que el UIT-R ha publicado varias Recomendaciones sobre la utilizacin en televisin de programas en pelculas cinematogrficas, recomienda 1 que cuando se difundan programas con

7、soporte en pelcula cinematogrfica, los organismos de radiodifusin basen su funcionamiento en las Recomendaciones indicadas en el Anexo 1 a fin de lograr unos resultados ptimos. 2 Rec. UIT-R BR.1530 ANEXO 1 Gua sobre Recomendaciones UIT-R relativas a la utilizacin de pelculas en televisin Este Anexo

8、tiene por objeto servir de gua al usuario en la aplicacin de todas las Recomen-daciones UIT-R de la Serie BR sobre la utilizacin de pelculas en televisin. Indica las recomendaciones que deben aplicarse para resolver problemas operativos especficos a los que deben enfrentarse los organismos de radiod

9、ifusin a la hora de producir, archivar y emitir programas disponibles en formato de pelculas cinematogrficas. Cabe sealar que las Recomendaciones UIT-R se actualizan constantemente a fin de reflejar las nuevas tecnologas as como los nuevos mtodos o requisitos. Este Anexo hace referencia a las Recome

10、ndaciones UIT-R sealando nicamente su nmero bsico a fin de indicar que la referencia se aplica a la versin ms reciente de cada Recomendacin. La lista que aparece a continuacin es un ndice de las Recomendaciones UIT-R relativas a las especificaciones tcnicas y a los mtodos de explotacin aplicables a

11、la utilizacin por la televisin de programas en pelculas cinematogrficas: Prcticas de funcionamiento bsicas para el intercambio internacional de programas*en pelculas cinematogrficas Las especificaciones tcnicas bsicas y las prcticas de funcionamiento que deben aplicarse al intercambio internacional

12、de programas en pelculas aparecen en la Recomendacin UIT-R BR.265 Normas para el intercambio internacional de programas grabados en pelcula para utilizar en televisin. _ *El intercambio internacional de programas se define como la transmisin de programas de televisin o de radiodifusin sonora (o comp

13、onentes de los mismos) entre organismos profesionales de distintos pases. Debe basarse en normas tcnicas o mtodos de explotacin ampliamente utilizados y sobre los que se ha llegado a un acuerdo internacional, salvo si se ha concluido previamente un acuerdo bilateral entre los organismos implicados.

14、Recomendacin UIT-R Ttulo BR.265 Normas para el intercambio internacional de programas grabados en pelcula para utilizar en televisin BR.1219 Manipulacin y almacenamiento de grabaciones de pelculas cinematogrficas BR.1287 Radiodifusin de programas en pelcula con sonido multicanal BR.1355 Condiciones

15、de visualizacin para la transferencia de telecine de imgenes de pelculas en una pantalla en televisin BR.1374 Dimensiones de la zona explorada en las pelculas cinematogrficas de 16 mm y 35 mm utilizadas en televisin BR.1422 Prcticas operativas para la utilizacin en televisin de pistas sonoras de pel

16、cula codificadas con reduccin de ruido y sonido ambiente matricial BR.1441 Compromiso con respecto a las dimensiones de la zona explorada de las pelculas para pantalla ancha de 35 mm utilizadas en televisin Rec. UIT-R BR.1530 3 Esta Recomendacin especifica: los tipos de pelculas y pistas de sonido r

17、ecomendadas para el intercambio internacional de programas; las caractersticas preferibles, tales como el equilibrio de colores en las imgenes de las pelculas; las cabeceras normalizadas para las diversas pelculas y las imgenes grabadas en las mismas; los encabezamientos y finales que deben utilizar

18、se en las pelculas para el intercambio internacional de programas; la mnima informacin que debe suministrarse con los programas en pelculas inter-cambiados; las caractersticas normalizadas de las pistas de sonido ptico y magntico para tales pelculas; la atribucin de las pistas a los diversos compone

19、ntes de sonido del programa en pelcula. Archivado de programas en pelcula En la Recomendacin UIT-R BR.1219 Manipulacin y almacenamiento de grabaciones de pelculas cinematogrficas, aparecen directrices apropiadas sobre el tratamiento y almacenamiento de los programas que archivan los organismos de ra

20、diodifusin en pelculas cinematogrficas. Estas directrices se basan en las siguientes consideraciones: los programas en pelculas se archivan a menudo durante periodos de tiempo muy largos; durante este periodo de tiempo las pelculas pueden reutilizarse muchas veces para transferir el programa de pelc

21、ula a cinta; la manipulacin cuidadosa de la pelcula antes, durante y despus de cada periodo de archivado es un requisito esencial para poder recuperar en buen estado el programa. En el Anexo 2 a la Recomendacin aparece un glosario de trminos especiales que ofrecen un anlisis ms detallado sobre el te

22、ma de manipulacin y almacenamiento de pelculas. Explotacin de las pistas de sonido multicanal en los programas en pelcula Las Recomendaciones UIT-R BR.1287 y UIT-R BR.1422 tratan de la explotacin de las pistas de sonido multicanal de los programas en pelcula. Recomendacin UIT-R BR.1287 Radiodifusin

23、de programas en pelcula con sonido multicanal. Esta Recomendacin especifica los mtodos tcnicos generales que deben utilizarse para explotar de manera ptima el sonido multicanal presente en las pistas de sonido pticas analgicas normalizadas de las pelculas cinematogrficas. La Recomendacin analiza tre

24、s casos, a saber: cuando se desea obtener una seal de sonido monofnico para una emisin de televisin monofnica convencional; cuando se desea obtener una seal de sonido estereofnico para una emisin de televisin estereofnica; cuando se desea transportar el sonido estereofnico original de las pelculas c

25、on codificacin de matriz de sonido panormico a travs de la cadena de emisin de televisin. Recomendacin UIT-R BR.1422 Prcticas operativas para la utilizacin en televisin de pistas sonoras de pelcula codificadas con reduccin de ruido y sonido ambiente matricial. Esta Recomen-dacin proporciona especifi

26、caciones similares pero centrndolas en la explotacin de las diversas versiones de compansin Dolby y codificacin matricial que pueden encontrarse en las pistas de sonido analgico de las actuales pelculas cinematogrficas. 4 Rec. UIT-R BR.1530 An no hay Recomendaciones de la Serie BR sobre la explotaci

27、n de los diversos sistemas digitales que se han propuesto para transportar el sonido multicanal en las pelculas cinematogrficas. Evaluacin de la calidad de los programas en pelcula destinados a la presentacin de televisin Recomendacin UIT-R BR.1355 Condiciones de visualizacin para la transferencia d

28、e telecine de imgenes de pelculas en una pantalla de televisin. Esta Recomendacin especifica las carac-tersticas de las salas de visualizacin diseadas para realizar una evaluacin crtica de la calidad de imagen de los programas en pelcula para presentarlos a una audiencia de televisin y ajustar de es

29、a forma el aparato receptor de televisin. La Recomendacin refiere al lector a las siguientes Normas y Recomendaciones: Norma ISO 12608-1996 Condiciones del entorno para la evaluacin de las imgenes de televisin procedentes de la reproduccin de telecine. Recomendacin UIT-R BT.500 Metodologa para la ev

30、aluacin subjetiva de la calidad de las imgenes de televisin. Recomendacin UIT-R BT.814 Especificaciones y procedimientos de ajuste para establecer el brillo y el contraste en las pantallas. Dimensiones de las zonas de pelcula exploradas por el telecine Las dimensiones de las zonas que debe explorar

31、el telecine en las pelculas de 16 mm o de 35 mm cuando se utilizan en televisin se especifican en las Recomendaciones UIT-R BR.1374 y UIT-R BR.1441. Recomendacin UIT-R BR.1374 Dimensiones de la zona explorada en las pelculas cinema-togrficas de 16 mm y 35 mm utilizadas en televisin. Esta Recomendaci

32、n especifica las zonas exploradas para: pelculas de 16 mm con apertura normalizada; pelculas de sper 16 mm; pelculas de 35 mm con apertura Academy, encuadrada para los diversos formatos de imagen utilizados; pelcula de sper 35 mm con apertura de cuatro perforaciones; pelcula de sper 35 mm con apertu

33、ra de tres perforaciones. La Recomendacin considera los siguientes casos: pelcula rodada y encuadrada para proyeccin ptica y explorada con un formato de imagen de 4:3; pelcula rodada y encuadrada para proyeccin ptica y explorada con un formato de imagen de 16:9; pelcula rodada y encuadrada especfica

34、mente para televisin con un formato de imagen de 4:3; pelcula rodada y encuadrada especficamente para televisin con un formato de imagen de 16:9. Las dimensiones especificadas reflejan: la mxima zona de imagen proyectable correspondiente a las Normas ISO para pelculas destinadas a proyeccin ptica; l

35、as zonas de mxima seguridad que deben explorarse en las pelculas rodadas y encuadradas especficamente para televisin. Rec. UIT-R BR.1530 5 Se basan en los siguientes principios: llenar la altura de la pantalla de televisin con la altura de la imagen de pelcula, recortando parte de la imagen de pelcu

36、la en los lados de la pantalla de televisin (presentacin a pantalla completa); o llenar la anchura de la pelcula con la anchura de la imagen de la pelcula, dejando zonas en negro en la parte superior e inferior de la pantalla de televisin (presentacin de buzn). La informacin es completa y se present

37、a mediante cuadros y figuras muy claros que tambin destacan las zonas de pelcula que recorta la exploracin de televisin y las zonas de la pantalla de televisin que la exploracin no cubre debido a la presentacin en formato de buzn. Recomendacin UIT-R BR.1441 Compromiso con respecto a las dimensiones

38、de la zona explorada de las pelculas para pantalla ancha de 35 mm utilizadas en televisin. Esta Recomendacin reconoce que algunas entidades de radiodifusin prefieren por razones artsticas o culturales, adoptar en algunas pelculas para pantalla ancha un formato de imagen compromiso entre zonas de exp

39、loracin para pantalla completa o formato buzn. La Recomendacin sugiere elegir en este caso entre tres formatos de presentacin, a saber: para pantallas de televisin con formato de imagen 4:3, los formatos de presentacin de 14:9, 16:9 18:9 (2:1); para pantallas de televisin con formato de imagen 16:9,

40、 los formatos de presentacin de 16:9 18:9. La Recomendacin especifica las dimensiones de la zona explorada de la pelcula para esta forma de funcionamiento. Esta informacin tambin es completa y se presenta mediante cuadros y figuras muy claras que destacan igualmente las zonas de pelcula que la exploracin de televisin recorta en estos casos de compromiso y las zonas de la pantalla de televisin que no cubre la exploracin.