ITU-R BR 265-9 FRENCH-2004 Operating practices for the international exchange of programmes on film for television use《应用于电视电影节目中国际交换技术的操作实践》.pdf

1、 Rec. UIT-R BR.265-9 1 RECOMMANDATION UIT-R BR.265-9*Mthodes dexploitation applicables lchange international de programmes*sur film pour une utilisation en tlvision (Question UIT-R 92/6) (1956-1959-1963-1966-1970-1974-1982-1986-1990-1992-1997-2004) LAssemble des radiocommunications de lUIT, considra

2、nt a) que lchange international de programmes de tlvision enregistrs entre radiodiffuseurs repose surtout actuellement sur lchange de cassettes enregistres; b) que certains programmes de tlvision sont toujours changs sous la forme de films; c) quil existe dj plusieurs Recommandations relatives lchan

3、ge international de programmes de tlvision sous la forme de films; d) quil existe dj plusieurs Recommandations relatives lvaluation subjective des images de tlvision partir dun transfert tlcin, ainsi quaux conditions dobservation, aux spcifications et aux procdures dalignement concernant les moniteu

4、rs de tlvision; e) quil est ncessaire de disposer dune Recommandation actualise qui, tout en reconnaissant la prdominance des changes de programmes de tlvision sur cassettes, nonce en dtail les dispositions relatives aux mthodes dexploitation prconises pour lchange de programmes de tlvision sous la

5、forme de films, recommande 1 que, pour lchange international de programmes de tlvision entre radiodiffuseurs, lchange de cassettes enregistres soit le mode dexploitation prfr; 2 que, dans les cas o lchange de programmes sur film est utilis de prfrence, les films soient conformes aux spcifications no

6、nces dans lAnnexe 1. *Cette Recommandation doit tre porte lattention de lOrganisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission lectrotechnique internationale (CEI). *Lchange international de programmes se dfinit en tant que transmission de programmes de radio-diffusion sonore ou tlv

7、isuelle (ou de composants de ceux-ci) entre professionnels de diffrents pays. Il doit se fonder sur des normes techniques ou des mthodes dexploitation approuves sur le plan inter-national et largement utilises, sauf accord bilatral pralable entre les parties intresses. Pour les besoins de la prsente

8、 Recommandation, ce terme dsigne la fourniture de programmes sur film pour une utilisation en tlvision. 2 Rec. UIT-R BR.265-9 Annexe 1 Echange international de programmes de tlvision sur film11 Mots de code associs aux films Les types de films auxquels la prsente Recommandation fait rfrence sont dsi

9、gns par des mots de code conformes lISO 3640. Un mot de code se compose dune lettre et dun nombre (ou de nombres), suivis par deux ou trois syllabes, par exemple: C 35 COMOPT. La premire lettre indique si le film est du type noir et blanc, B, ou en couleur, C. Le nombre, ordinairement 16 ou 35, indi

10、que la largeur nominale du film en millimtres. La premire syllabe indique si les enregistrements du son et de limage sont combins, lettres COM, ou spars, lettres SEP. La dernire syllabe indique si lenregistrement sonore est magntique, lettres MAG, ou optique, lettres OPT: par exemple: un film en cou

11、leur de 35 mm avec piste sonore optique est dsign par C 35 COMOPT; un film en noir et blanc de 16 mm avec piste sonore magntique est dsign par B 16 COMMAG; un film en couleur de 16 mm avec piste sonore sur un film magntique spar comportant une ou plusieurs pistes est dsign par C 16 SEPMAG. Pour un f

12、ilm muet, on utilise la dsignation MUTE, par exemple: B 16 MUTE. Si les films image et son ont la mme largeur, un nombre unique est utilis. Si ces largeurs ne sont pas identiques, lindication comportera deux nombres spars par une barre oblique, le premier indiquant la largeur du film image. Par exem

13、ple: un film image de 35 mm avec piste sonore magn-tique sur film spar de 16 mm est dsign par 35/16 SEPMAG. Une indication des pistes utilises doit tre ajoute aprs le mot SEPMAG. Par exemple: 35 SEPMAG (pistes 1 et 3) ou 16 SEPMAG (piste latrale). Le mot de code appropri doit tre inscrit sur lamorce

14、 didentification accompagnant les films destins lchange international de programmes, et doit tre utilis pour la correspondance concernant ces films. 1Il peut aussi tre utile de se rfrer la Recommandation UIT-R BR.1530 qui sert de guide aux Recommandations de la Srie BR relatives aux divers aspects d

15、e lutilisation des films en tlvision. Rec. UIT-R BR.265-9 3 2 Types de films recommands pour lchange international de programmes de tlvision Lorsquil est effectu au moyen de films, lchange international de programmes de tlvision doit tre fond sur lun des types de films suivants: a) 35 COMOPT b) 16 C

16、OMOPT2c) 16 COMMAG d) 16 SEPMAG e) 16 MUTE f) S16 SEPMAG3g) 35 MUTE h) 35 COMMAG i) 35 SEPMAG j) S35 SEPMAG. Les films des types f), h), i) et j) ne peuvent tre changs que sur accord mutuel entre les organismes intresss. Les caractristiques techniques fondamentales de chaque type numr doivent tre co

17、nformes aux spcifications indiques ci-dessous. 3 Spcifications relatives aux films image Limage sur le film doit normalement tre positive. La vitesse de dfilement doit tre de 25 ou 24 images/s. Toute indication de la dure du programme doit mentionner la vitesse de dfilement. Etant donn que le blanc

18、de rfrence des systmes de tlvision en couleur est lilluminant C ou D65de Commission internationale de lclairage (CIE), des copies convenables de films en couleur pourraient tre obtenues si elles sont quilibres pour un illuminant de projection dont le spectre est approximativement celui dun corps noi

19、r une temprature de couleur de 5 400 K4. Dans ces conditions de projection, on doit obtenir une reproduction agrable des gris neutres et des teintes chair. Les conditions optimales de visionnage optique pour lvaluation des films destins la tlvision sont spcifies dans la Recommandation UIT-R BR.1355.

20、 Les dimensions des films et des images enregistres sur ces films doivent tre conformes aux normes internationales appropries. La Recommandation UIT-R BR.1374 donne des informations relatives la zone dimage sur les diffrents types de films. Voir galement lISO 2939 pour les films de 35 mm et lISO 424

21、3 pour les films de 16 mm. 2La qualit sonore des films 16 COMOPT est la limite dacceptabilit, mais il ne saurait tre question de proscrire lemploi de ce type de films, en raison de sa trs large utilisation. 3Etant donn quil ny a pas de place pour une piste sonore sur le film image, le son des progra

22、mmes de film Super 16 mm doit tre fourni sur un support distinct (SEP). 4Cet quilibre pour les gris neutres se rapproche beaucoup dune adaptation mtamrique des gris neutres de la scne reproduite. (Ladaptation mtamrique de deux couleurs dont les compositions spectrales sont diffrentes est ralise quan

23、d il est impossible lobservateur normalis de la CIE de distinguer ces deux couleurs lune de lautre par comparaison loeil nu.) 4 Rec. UIT-R BR.265-9 4 Zone de scurit action et zone de scurit titres Lorsquon prpare des films par les mthodes cinmatographiques classiques en vue de les prsenter la tlvisi

24、on, il convient de tenir compte de la rduction des dimensions de limage qui se produit dans les analyseurs de films et dans les rcepteurs grand public. La zone balaye, le champ daction ainsi que les zones pour le titre et le sous-titre doivent tre conformes aux normes internationales appropries (voi

25、r lISO 1223). La Fig. 5 montre que la zone de scurit action reprsente environ 90% de la largeur et de la hauteur de limage entire et la zone de scurit titres environ 80%. Il faut aussi tenir compte du fait quun programme sur film peut tre utilis pour la tlvision en format 4:3 ou 16:9. La solution ce

26、 problme est indique en dtail dans la Recomman-dation UIT-R BR.1374. En outre, certains radiodiffuseurs ont adopt la mthode consistant utiliser un format 14:9 pour tlviser les films de 35 mm panoramiques au cours de la priode pendant laquelle le public utilisera des rcepteurs 4:3 ou 16:9. Cette prat

27、ique est expose en dtail dans la Recomman-dation UIT-R BR.1441. 5 Spcifications relatives aux pistes sonores des films 5.1 Types COMOPT Les pistes sonores optiques utilises de prfrence sont les pistes surface variable, bilatrales ou bilatrales doubles. Pour les films de 35 mm et de 16 mm, la caractr

28、istique nominale denregistrement optique est celle qui donne un niveau constant pour la modulation de la transmission optique dans la gamme utile de frquences de la piste sonore du film, quand on applique un signal sinusodal damplitude constante lentre du canal denregistrement. La caractristique nom

29、inale de lecture correspondante est celle qui produit la sortie un signal sinu-sodal damplitude indpendante de la frquence quand on reproduit une piste sonore enregistre selon la caractristique nominale donne ci-dessus. Pour calibrer la chane de lecture, on utilise de prfrence un film dessai normali

30、s sur lequel sont enregistrs un certain nombre de signaux sinusodaux audiofrquence qui produisent une modu-lation constante de la transmission optique. 5.1.1 35 COMOPT Lemplacement et les dimensions des images et de la piste sonore des films 35 COMOPT doivent tre conformes la norme internationale ap

31、proprie (voir lISO 2939 et la Recomman-dation UIT-R BR.1374). Lenregistrement du son doit tre en avance de 20 0,5 images par rapport au centre de limage correspondante. 5.1.2 16 COMOPT Lemplacement et les dimensions des images et de la piste sonore doivent tre conformes aux normes internationales ap

32、propries (voir lISO 359 et lISO 4243 ainsi que la Recomman-dation UIT-R BR.1374). Lenregistrement du son doit tre en avance de 26 0,5 images par rapport au centre de limage correspondante. Rec. UIT-R BR.265-9 5 5.2 Types COMMAG 5.2.1 35 COMMAG Lemplacement et les dimensions des pistes magntiques doi

33、vent tre conformes la Fig. 3. Lenregistrement du son doit tre en retard de 28 0,5 images par rapport au centre de limage correspondante. La piste sonore magntique doit se trouver sur la face du film tourne vers lobjectif dun projecteur prvu pour la projection directe sur un cran opaque. Si le film c

34、omporte une piste de compensation situe lextrieur des perforations, celle-ci doit tre de mme paisseur que la piste principale. Aucun enregistrement sonore ne doit tre effectu sur la piste de compensation. Les caractristiques denregistrement et de lecture doivent tre conformes lISO 1189. Dans la prat

35、ique, on utilisera le film standard appropri. 5.2.2 16 COMMAG Lemplacement et les dimensions des pistes magntiques des films 16 COMMAG doivent tre conformes lISO 490. Ils sont indiqus la Fig. 1. Lenregistrement du son doit tre en avance de 28 0,5 images par rapport au centre de limage correspondante

36、. La piste magntique doit se trouver sur la face du film qui reoit la lumire dun projecteur prvu pour la projection directe sur un cran rflecteur. La surpaisseur due la couche magntique ne doit pas dpasser 0,02 mm. Si le film comporte une piste magntique de compensation, celle-ci doit tre de mme pai

37、sseur que la piste magntique principale. Aucun enregistrement sonore ne doit tre effectu sur la piste de compensation. Les caractristiques denregistrement et de lecture doivent tre conformes lISO 1188. Dans la pratique, on utilisera le film standard appropri. 5.3 Types SEPMAG 5.3.1 35 SEPMAG Le film

38、 sonore spar doit tre un film magntique de 35 mm aux dimensions et aux perforations standard. Lemplacement et les dimensions des pistes sonores doivent tre conformes lISO 162, comme indiqu dans la Fig. 4. La rpartition des pistes sur la bande son magntique de 35 mm doit se prsenter comme suit: pour

39、certains pays (par exemple, la Rgion 1): piste N 1: canal de gauche; piste N 2: canal de droite; piste N 3: mono ou vierge, pour dautres pays (par exemple, les Rgions 2 et 3): piste N 1: mono; piste N 2: canal de gauche; piste N 3: canal de droite. 6 Rec. UIT-R BR.265-9 Les caractristiques denregist

40、rement et de lecture doivent tre conformes lISO 1189. Dans la pratique, on utilisera le film standard appropri. 0265-01HBAECDFGFIGURE 1Enregistrement du son sur film 16 COMMAGPice de compensationSens de dfilementdu filmBord de rfrenceFaisceau lumineuxPiste denregistrementdu sonEntrefer de la ttedenr

41、egistrementAxe des entrefers des ttesmagntiques denregistrementEntrefer de la tte de lectureou de la tte universelleDimensions (mm) A (minimum) 15,80 B 13,2515,00C 0,8015,00D (maximum) 0,15 E 14,55 0,05 F 2,35 0,10 G(1)2,15 0,10 H (rfrence) 15,95 (1)Pour les quipements utilisant une seule tte magnti

42、que pour lenregistrement et la lecture, il convient dappliquer les dimensions de la tte universelle. Rec. UIT-R BR.265-9 7 5.3.2 16 SEPMAG Le film sonore spar doit tre un film magntique de 16 mm aux dimensions et aux perforations standard. Lemplacement et les dimensions des pistes sonores doivent tr

43、e conformes lISO 4242. Ils sont indiqus la Fig. 2. 0265-02D D EFCABFIGURE 2Enregistrement du son sur film 16 SEPMAGSens de dfilementdu filmLe revtement magntique estsur la surface suprieure du filmcomme indiqu sur la figure. Leszones hachures sont des zonesenregistres et non des tracesBord de rfrenc

44、eAxe de lentrefer de la ttedenregistrement centraleAxe de la tte denregistrementde la piste de commandeLes entrefers des ttesdenregistrement sont alignsAxe de lentrefer de la ttedenregistrement latraleDimensions (mm) A 12,05 0,05 B 15,95 0,05 C 13,45 0,05 D(1)4,01,00E 0,71,00F (rfrence) 15,95 (1)Pou

45、r viter que la tte deffacement ne chevauche le bord du film, une dimension de: 3,851,00est prfre dans certains pays. 8 Rec. UIT-R BR.265-9 0265-03BAECDFFIGURE 3Enregistrement du son sur film 35 COMMAGPiste sonoreSens de dfilementdu filmFaisceau lumineuxPiste de compensationBord de rfrence pourla pis

46、te sonore et pourlenregistrement du sonEntrefer de la ttedenregistrementDimensions (mm) A 5,1010,00B 7,60001,0+C 33,2510,00D 34,70001,0+E 6,35 0,05 F 2,35 0,05 NOTE 1 Si la piste sonore augmente lpaisseur du film, on doit appliquer une piste de compensation pour galiser lpaisseur sur les deux bords

47、du film. La piste de compensation doit tre faite du mme enduit et avoir la mme paisseur que la piste magntique principale. Son emplacement et ses dimensions doivent tre conformes aux spcifications de la Figure et du Tableau. Pour les changes de films de tlvision, on ne doit pas effectuer denregistrement sur la piste de compensation. Rec. UIT-R BR.265-9 9 0265-04CDBAAAFIGURE 4Enregistrement du son sur film 35 SEPMAG une ou plusieurs pistesSens de dfilement du film(support en dessous)Les axes en traits mixtessont les axes mcaniquesdes pices polaires d