ITU-R BR 715-1 SPANISH-2001 International exchange of analogue electronic news gathering recordings《模拟电子新闻采集记录的国际交换》.pdf

1、 Rec. UIT-R BR.715-1 1 RECOMENDACIN UIT-R BR.715-1*Intercambio internacional de grabaciones analgicas de periodismo electrnico*(Cuestin UIT-R 239/11) (1990-2001) La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que el periodismo electrnico (ENG, electronic news gathering) se utiliza amp

2、liamente en la radiodifusin en diversas partes del mundo; b) que la grabacin en cinta de vdeo es un elemento fundamental en la explotacin del ENG; c) que en la explotacin de grabaciones de reportajes electrnicos sera beneficioso para los organismos de radiodifusin la adopcin en todo el mundo de norm

3、as de interfaz ENG, formatos de grabacin y prcticas de explotacin comunes; por el contrario, la existencia de una diversidad de normas sera costosa e impedira el intercambio internacional de grabaciones ENG y, posiblemente, la compatibilidad de los equipos, recomienda 1 que para facilitar la interco

4、nexin de los equipos ENG de diferentes modelos, se utilicen preferentemente en los equipos ENG interfaces uniformes; cabe sealar que, en el caso de equipos ENG de componentes analgicas, existe una Recomendacin de la UER, para la interfaz cmara-magnetoscopio (vase el Anexo 1), y una norma UER para la

5、 interfaz vdeo de componentes analgicas (conexiones en paralelo) (vase el Anexo 2); 2 que para facilitar el intercambio internacional de grabaciones ENG, se utilicen preferentemente formatos de grabacin ENG uniformes; hay que sealar que la UER ha recomendado a sus miembros que utilicen, para los equ

6、ipos ENG que incluyen seales de componentes analgicas, el formato de grabacin descrito en la Publicacin 961 de la CEI, es decir el formato L (sistema denominado BETACAM). La Recomendacin correspondiente de la UER lleva la referencia R32-1984; 3 que para facilitar la utilizacin de grabaciones interca

7、mbiadas de reportajes electrnicos deben seguirse las directrices de explotacin indicadas en el Anexo 3; 4 que para mantener la calidad de la imagen en el intercambio internacional de grabaciones ENG cuando se utilizan magnetoscopios ENG en componentes analgicas de formato L, si la seal permanece en

8、el dominio de las componentes analgicas, pueden utilizarse grabaciones hasta la tercera generacin y nunca ms all de la cuarta generacin. _ *Esta Recomendacin debe sealarse a la atencin de la CEI, las diversas Uniones de radiodifusin y SMPTE. *El intercambio internacional de programas se define como

9、la transmisin de programas de televisin o de radiodifusin sonora (o componentes de los mismos) entre organismos profesionales de distintos pases. Debe basarse en normas tcnicas o mtodos de explotacin ampliamente utilizados y sobre los que se ha llegado a un acuerdo internacional, salvo si se ha conc

10、luido previamente un acuerdo bilateral entre los organismos implicados. 2 Rec. UIT-R BR.715-1 NOTA 1 Normalmente, las grabaciones ENG en cinta pueden dar lugar a varias generaciones ms de copias en magnetoscopios de radiodifusin de calidad profesional sin que haya un deterioro importante en la calid

11、ad de la imagen. ANEXO 1 Recomendacin Tcnica de la UER R34 Interfaz de interconexin de cmaras y magnetoscopios porttiles para noticiarios de televisin mediante seales no compuestas Esta interfaz se ha concebido para encaminar, por un enlace paralelo entre una cmara y un magnetoscopio porttil, las se

12、ales de noticiarios de televisin producidas en forma no compuesta, cuando estos dos aparatos no se utilizan en yuxtaposicin en el modo camescopio, sino que estn separados por una distancia de 5 a 10 m. La especificacin se refiere a las caractersticas elctricas que debe cumplir el interfaz para trans

13、mitir las seales de programa producidas en la cmara (audio y componentes vdeo) o devueltas a la pantalla (lectura vdeo), as como las seales de control o de supervisin de la explotacin. La especificacin slo se refiere a las caractersticas consideradas esenciales para facilitar la interconexin de los

14、aparatos construidos por distintos fabricantes. Para evitar fallos causados por conexiones incorrectas, hay que asegurarse de que los aparatos considerados cumplen la presente especificacin y, por otra parte, actuar con prudencia con las interconexiones suplementarias que los fabricantes han previst

15、o en el marco de su sistema, pero que no corres-ponden a la presente especificacin. La UER ha recomendado un sistema para la produccin de seales de noticiarios de televisin no compuestas (Recomendacin R32). Se da en el Anexo a la Recomendacin R32 la especificacin detallada del interfaz de ese sistem

16、a y se indica la equivalencia entre sus contactos y las seales que la UER ha tenido en cuenta. 1 Caractersticas elctricas del interfaz 1.1 Seales de programa Si bien en la prctica las seales vdeo en componentes suelen generalmente designarse mediante las letras Y, R-Y y B-Y, en los puntos siguientes

17、 se utilizarn los smbolos adoptados por el UIT-R: ,YERCE y .BCE Seal de luminancia (cmara magnetoscopio) La seal de luminancia es la definida en el Informe UIT-R BT.624. De conformidad con el Cuadro II de ese Informe, se obtiene a partir de seales primarias por medio de la siguiente relacin: BGRYEEE

18、E += 114,0587,0299,0 siendo RE , GE y BE las seales primarias previamente corregidas en gamma. Para la presente aplicacin, la gama de amplitud de las seales primarias es de 0,700 V. La seal de luminancia debe comprender sincronizaciones y supresiones de lnea y de trama de conformidad con el Informe

19、UIT-R BT.624 (Cuadros I, I.1 y I.2). Rec. UIT-R BR.715-1 3 La amplitud de esa seal tiene que corresponder a las siguientes especificaciones: Amplitud cresta a cresta (incluida la sincronizacin): 1 V Valor nominal de la componente de corriente continua: 0 V en el nivel de supresin o salida con acopla

20、miento capacitivo Impedancia de entrada y de salida: = 75ioZZ Seales de diferencia de color (cmara magnetoscopio) Las seales de diferencia de color se obtienen a partir de la seal YE y de las seales primarias antes especificadas. Cuando la gama de amplitud de las seales primarias es de 0,700 V, las

21、seales de diferencia de color obedecen a las relaciones siguientes, conformes a las indicadas en el Informe UIT-R BT.629: )(713,0YRCEEER= )(564,0YBCEEEB= Estas dos seales deben comprender supresiones de lnea y de trama conformes al Informe UIT-R BT.624 (Cuadros I, I.1 y I.2). Ninguna de estas dos se

22、ales tiene que comprender impulsos de sincronizacin. La amplitud de las seales RCE y BCE tiene que cumplir las siguientes especificaciones: Amplitud cresta a cresta: 0,700 V para las barras de color 100/0/100/0 0,525 V para las barras de color 100/0/75/0 Valor nominal de la componente de corriente c

23、ontinua: 0 V en el nivel de supresin o salida con acoplamiento capacitivo Impedancia de entrada y salida del interfaz: = 75ioZZ Las tres seales ,YERCE y BCE deben ser simultneas, en tiempo real y encaminar informaciones que coincidan en el tiempo. Sus caractersticas se ilustran en la Fig. 1. En la e

24、specificacin no se prev limitacin alguna de la banda de paso para seales de luminancia o de diferencia de color; de ser necesaria para asegurar el funcionamiento correcto del equipo, esta limitacin deber aplicarse a las etapas de entrada del equipo. La insercin de seales en los periodos de supresin

25、de trama incumbe a la UER. No obstante, se estudia la utilizacin de las lneas 12/325 de las seales BRCCEE / para la identificacin de las tramas de color en el caso de un proceso compuesto previo. Se estudia la utilizacin de otras lneas de las tres seales para transmitir una referencia de amplitud y

26、de fase. Seal vdeo de lectura (magnetoscopio cmara) Las especificaciones aplicables son las siguientes: Amplitud cresta a cresta (incluida la sincronizacin): 1 V Valor nominal de la componente de corriente continua: 0 V en el nivel de supresin o entrada con acoplamiento capacitivo Impedancia de entr

27、ada y de salida: = 75ioZZ 4 Rec. UIT-R BR.715-1 Puede preverse un conmutador manual en la cmara para encaminar esta seal hacia la pantalla, pero tambin puede preverse una conmutacin automtica controlada desde el magnetoscopio y transmitida a travs del interfaz. Este tipo de sistema no figura en la p

28、resente especificacin. Sin embargo, si se prevn ambos conmutadores, automtico y manual, el segundo tiene que poder forzar la pantalla a mostrar la imagen de la cmara cualquiera que sea la orden transmitida por el magnetoscopio. Seal audio (cmara magnetoscopio) La seal producida por el micrfono tiene

29、 que cumplir la siguiente especificacin: Nivel 60 dBu, simtrico = k10a3200ioZZ 0715-0170050030010010030030010010030035003500mV3001001003003500350tttEYECRECBmVmVBlancoAmarilloTurquesa (cin)VerdePrpuraRojoAzulNegroIntervalo desupresinde lneaFIGURA 1Forma de onda de las seales vdeo para las barras de c

30、olor 100/0/100/0 Rec. UIT-R BR.715-1 5 1.2 Alimentacin (magnetoscopio cmara) Tensin (a la salida del magnetoscopio): 12 V nominal (mnima: 10,6 V, mxima: 17 V). La cmara tiene que poder funcionar con una alimentacin proporcionada por el magnetoscopio, teniendo en cuenta la cada de tensin en el cable

31、de interconexin. Sin embargo, para prever el caso de las cmaras que comprenden su propia batera, hay que tomar en el lado cmara las disposiciones necesarias para impedir automticamente la interconexin de las bateras de la cmara con las del magnetoscopio. 1.3 Control de arranque/parada del magnetosco

32、pio La seal de arranque/parada del magnetoscopio debe cumplir las siguientes especificaciones: Arranque: 5 V nominal (4 a 8 V, CMOS). Parada: 0 V nominal (0 a 0,5 V, CMOS). 1.4 Sealizacin de grabacin/fallo del magnetoscopio La forma de esta seal se describe en la Fig. 2. Las especificaciones de esta

33、 seal son las siguientes, con una impedancia de entrada :k20 =iZ Grabacin en curso: 5,0 V nominal (4,5 V a 6,0 V) Grabacin interrumpida: 2,5 V nominal (2,0 V a 3,0 V) Magnetoscopio desconectado: 0 V nominal (0 a 0,3 V) Fallo del magnetoscopio: 5,0 V/2,5 V alternativamente (con las mismas toleran-cia

34、s antes indicadas) Ciclo de funcionamiento: 50% nominal (40 a 60%) Frecuencia: 1 Hz nominal (0,8 a 1,2 Hz) 0715-02Vf = 1 HzABR5,02,50Fallo delmagnetoscopioMagnetoscopio conectadoGrabacinen cursoGrabacininterrum-pidaMagnetoscopiodesconectadoFIGURA 2Sealizacin de grabacin/fallo del magnetoscopioNOTA 1

35、 La transicin de la seal grabacin en curso a la seal grabacin interrumpida se define de forma no ambigua mediante el impulso R (puesta a cero de la grabacin). ms100a10%1050 =+RBAA6 Rec. UIT-R BR.715-1 Esta seal indica a la cmara si se est efectuando la grabacin y proporciona las indicaciones sobre e

36、l estado de funcionamiento del magnetoscopio. En el interfaz no se ha previsto ninguna advertencia determinada (por ejemplo, batera descargada). Todas las advertencias que figuran en un sistema se tienen que comunicar en la misma seal. Pueden tambin preverse diferentes alarmas especficas en la cmara

37、, si bien este aspecto rebasa el marco de la presente especificacin. Las dems seales (por ejemplo, otras entradas audio del magnetoscopio o referencias vdeo para bloquear el generador de sincronizacin de la cmara) deben encaminarse por conexiones especiales de la cmara o del magnetoscopio. No perten

38、ecen a la presente especificacin, al igual que el interfaz vdeo compuesto que se puede encontrar en material de este tipo. 2 Caractersticas del conector Se ha considerado intil definir un conector especial para este interfaz, teniendo en cuenta que los fabricantes utilizan diferentes modelos para in

39、terconectar sus aparatos. La importancia de esta especificacin reside en las caractersticas de las seales que permiten crear los interfaces entre aparatos que, de otra forma, resultaran incompatibles. ANEXO 2 Norma Tcnica de la UER N10 Interfaz vdeo en componentes (conexiones en paralelo) para notic

40、iarios electrnicos de televisin de seales no compuestas Esta interfaz se ha concebido para encaminar las seales vdeo en componentes por conexiones en paralelo entre magnetoscopios de noticiarios de televisin y otros equipos que pueden encontrarse en las instalaciones de postproduccin de noticiarios

41、de televisin en componentes*. La presente especificacin, no incluye los interfaces necesarios para encaminar las seales audio y las seales auxiliares (cdigo de tiempo, telemando, etc.), ni tampoco el caso de los interfaces de seales vdeo compuestas que se encuentran a veces en este tipo de material.

42、 1 Tipos de seales encaminadas por el interfaz Tres conectores distintos tienen que encaminar las siguientes componentes de la seal vdeo: seal de luminancia (con sincronizacin), seal de diferencia de color rojo (sin sincronizacin), seal de diferencia de color azul (sin sincronizacin). Si bien en la

43、prctica estas seales se designan generalmente mediante los smbolos Y, R-Y y B-Y, en los puntos siguientes se utilizarn solamente los smbolos adoptados por el UIT-R: ,YERCE y .BCE _ *Para la copia, y exclusivamente en este caso, se podra, de ser necesario, utilizar un interfaz diferente (lo anterior

44、no es vlido para otras aplicaciones, ya que el interfaz depende entonces del formato). Rec. UIT-R BR.715-1 7 2 Forma de onda de las seales La seal de luminancia YE tiene que comprender sincronizaciones y supresiones de lnea y de trama conformes al Informe UIT-R BT.624 (Cuadros I, I.1 y I.2). Las dos

45、 seales de diferencia de color RCE y BCE tienen que comprender supresiones de lnea y de trama conformes al Informe UIT-R BT.624 (Cuadros I, I.1 y I.2). Ninguna de estas dos seales tiene que comprender impulsos de sincronizacin. Las tres seales ,(YE ,RCE )BCE tienen que ser simultneas, en tiempo real

46、 y encaminar informa-ciones de imagen que coincidan en el tiempo. La insercin de seales en los periodos de supresin de trama de estas tres seales incumbe a la UER. No obstante, se estudia la utilizacin de las lneas 12/325 de las seales BRCCEE /para la identificacin de trama de color en el caso de un

47、 proceso compuesto previo. Se estudia la utilizacin de otras lneas de las tres seales para transmitir una referencia de amplitud y de fase. 3 Caractersticas elctricas del interfaz 3.1 Luminancia La seal de luminancia es la definida en el Informe UIT-R BT.624. De conformidad con el Cuadro II de este

48、Informe, se obtiene a partir de seales primarias por medio de la siguiente relacin: BGRYEEEE += 114,0587,0299,0 donde ,RE GE y BE son las seales primarias previamente corregidas en gamma. Para la presente aplicacin, la gama de amplitud de las seales primarias es de 0,700 V. La amplitud de la seal YE tiene que cumplir las especificaciones siguientes: Amplitud cresta a cresta (incluida la sincronizacin): 1 V Valor nominal de la componente de corriente co