ITU-R BR 785-1 FRENCH-2001 The release of programmes in a multiple release media environment《在多媒体发布环境中发布节目》.pdf

1、 Rec. UIT-R BR.785-1 1 RECOMMANDATION UIT-R BR.785-1 Distribution de programmes dans un environnement polymdia (1992-2001) LAssemble des radiocommunications de lUIT, considrant a) que les programmes tlvisuels quon produit peuvent tre diffuss par toutes sortes de mdia; b) quil est souhaitable quen bo

2、ut de chane les quipements de tlvision soient conus afin de recevoir les programmes diffuss par toutes sortes de mdia; c) que les mmes notions sont valables pour les programmes sonores et les quipements en bout de chane; d) que la production et la prsentation des programmes doivent avoir des normes

3、cohrentes; e) que le Voeu 16 et la Rsolution UIT-R 41 dfinissent la coopration de lUIT-R avec la CEI et lISO, recommande 1 que, lorsque des programmes tlvisuels ou radiophoniques sont produits en vue dune diffusion polymdia, leur qualit corresponde celle que peut donner le mdia le plus exigeant; 2 q

4、ue, lorsque des programmes tlvisuels ou radiophoniques ne sont produits que pour un service donn, la qualit quoffrent les divers lments de la chane, de la production la prsentation, soit adapte au niveau de qualit de ce service; 3 que, dans la mesure du possible, on adopte tant la production que pou

5、r les quipements grand public, des normes techniques cohrentes entre les applications la radiodiffusion et dautres services. NOTE 1 Des informations sur un environnement polymdia sont donnes dans lAnnexe 1. ANNEXE 1 Distribution de programmes dans un environnement polymdia 1 Introduction Les progrs

6、de la mise au point de supports audiovisuels sont tels quil devient plus impratif que jamais dharmoniser les activits de normalisation actuellement menes par lUIT-R, la CEI et lISO. Lintgration croissante du film et des mthodes lectroniques dans la production de programmes destins la radiodiffusion

7、et la distribution cinmatographique doit tre prise en considration lors de la rpartition des tches. Il faut donc tenir compte des activits importantes que mne lISO en matire de normes de production et de distribution de programmes enregistrs sur films. Les modalits de la collaboration entre lUIT-R,

8、lISO et la CEI font lobjet du Voeu 16 et de la Rsolution UIT-R 41. 2 Rec. UIT-R BR.785-1 2 Lenvironnement polymdia Il est admis que le domaine dactivits de la CEI stend bien au-del des quipements de radiodiffusion, alors que la Commission dtudes 6 des radiocommunications ne soccupe que des systmes d

9、e radiodiffusion. Il convient dharmoniser les travaux dans les domaines dactivits communs, cest-dire l o le message audiovisuel produit est transmis et reu. Le message proprement dit peut revtir plusieurs formes: programme de tlvision (loisirs, enseignement, actualits, etc.), document audio enregist

10、r, page de tltexte, film, sortie dordinateur, pour ne citer que ces exemples. La production du message peut se faire laide de toute une gamme de moyens et de mthodes: tlvision conventionnelle, tlvision haute dfinition, enregistrement sonore de haute qualit, film, etc. La prsentation du message peut

11、galement se faire de diverses manires: sur cran de tlvision domicile, sur cran de tlvision collective ou en salle de cinma, par affichage et impression dordinateur, etc. Linstallation de production de programmes peut tre considre comme un moyen de production et de postproduction qui cre des programm

12、es destins des sorties diverses, par exemple, dans le cas de la tlvision, la radiodiffusion de Terre ou par satellite, aux installations de distribution de vidodisques ou de vidocassettes, aux systmes cbls, aux chanes de cinma-thtre, etc. Linstallation de lusager peut tre considre, dans le cas de la

13、 tlvision, comme un dispositif daffichage (domestique, collectif ou professionnel) aliment par toute une srie dquipements: syntoniseur de radiodiffusion de Terre, syntoniseur de radiodiffusion par satellite, dcodeur de tltexte, magntoscope, lecteur de vidodisque, syntoniseur de distribution par cble

14、, interface dordinateur, etc. Les mmes notions sappliquent au message audio: linstallation de lusager est compose damplificateurs audio et de haut-parleurs ou de casques aliments par divers quipements: syntoniseur de radiodiffusion de Terre ou par satellite, syntoniseur de distribution par cble, lec

15、teur de cassette, lecteur de disque ou de disque compact, etc. Par ailleurs, une installation audio grand public peut galement tre utilise comme partie audio dune installation grand public de tlvision et recevoir des signaux de certains quipements de tlvision susmentionns. En outre, lquipement vido

16、et lquipement audio peuvent mettre des signaux de programme vers un quipement priphrique, (par exemple un magntophone cassette) et il peut aussi y avoir des recoupements, quand, par exemple, une installation audio grand public reoit un signal de donnes radiolectrique, le dcode et reproduit linformat

17、ion sous forme dimage sur lcran de tlvision. Il est ncessaire dassurer une harmonisation technique entre la production et la prsentation des messages pour plusieurs raisons. Citons tout particulirement les aspects suivants: 2.1 Qualit de production quivalente celle du service de plus haute qualit en

18、visage Lorsque le programme est produit en vue dune diffusion polymdia, il importe que la qualit du son et de limage de loriginal soit quivalente la qualit du service dont les normes sont les plus rigoureuses dans ce domaine (parmi les services auxquels la production sadresse). Ainsi, la qualit dima

19、ge pour la distribution lectronique des films dans les salles de cinma est videmment bien plus grande que celle qui est exige pour la radiodiffusion tlvisuelle dfinition normale domicile. Rec. UIT-R BR.785-1 3 Cet aspect de la question intresse les radiodiffuseurs, car ils produisent souvent des pro

20、grammes destins la distribution polymdia. Il les intresse galement lorsquils diffusent des programmes produits ailleurs, car cest eux quil appartient de dfinir et de protger la qualit de limage et du son du service de radiodiffusion quils exploitent. 2.2 Harmonisation de la qualit dans une chane de

21、services Pour un service donn, il faut que la qualit du son et de limage des divers lments de la chane qui va de la production la prsentation soit celle exige de ce service. Cette exigence de qualit pour le son et limage sapplique tout particulirement au processus denregistrement prsent dans la chan

22、e de production. Elle sapplique galement la qualit de la visualisation de limage et du dispositif dcoute utilis. 2.3 Harmonisation des normes et des pratiques dexploitation entre quipements audiovisuels de radiodiffusion et quipements nutilisant pas la radiodiffusion Il serait bien entendu hautement

23、 souhaitable dappliquer, sil y a lieu, des normes techniques et des pratiques dexploitation harmonises aux quipements de radiodiffusion destins aux usagers et aux quipements nutilisant pas la radiodiffusion. Cela faciliterait linterconnexion des divers quipements dun systme unifi de prsentation audio et vido dusager. Enfin, il serait extrmement utile dappliquer, si possible et si ncessaire, des normes techniques et des pratiques dexploitation harmonises aux installations de production de programmes ainsi quaux quipements grand public.