ITU-R BR 785-1 SPANISH-2001 The release of programmes in a multiple release media environment《在多媒体发布环境中发布节目》.pdf

1、 Rec. UIT-R BR.785-1 1 RECOMENDACIN UIT-R BR.785-1 Difusin de programas en un entorno de medios de difusin mltiples (1992-2001) La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que los programas de televisin pueden producirse para su difusin por diversos medios; b) que es deseable que l

2、as instalaciones de televisin de usuario final se diseen para la utilizacin de programas procedentes de diversos medios; c) que puede decirse lo mismo respecto a los programas de audio y a las instalaciones de audio de usuario final; d) que es preciso garantizar la armonizacin de las normas de produ

3、ccin de los programas y las de su presentacin; e) que en el Ruego 16 y en la Resolucin UIT-R 41, se describen los trminos de la cooperacin del UIT-R con la CEI y la ISO, recomienda 1 que, cuando se lleve a cabo la produccin de programas de televisin o radiofnicos para medios de difusin mltiples, la

4、calidad del programa corresponda a las posibilidades de calidad del medio de difusin ms exigente previsto; 2 que, cuando se lleve a cabo la produccin de programas de televisin o radiofnicos destinados exclusivamente a un determinado servicio, las posibilidades de calidad de los diversos elementos de

5、 la cadena total desde la produccin hasta la presentacin correspondan a las posibilidades de calidad del servicio previsto; 3 que cuando sea posible las instalaciones de produccin y los equipos de consumo utilicen normas tcnicas armonizadas y apropiadas para las aplicaciones de radiodifusin y distin

6、tas de ella. NOTA 1 En el Anexo 1 figura informacin sobre un entorno de medios de difusin mltiples. ANEXO 1 Difusin de programas en un entorno de medios de difusin mltiples 1 Introduccin Los medios audiovisuales han evolucionado de tal manera que cada vez es ms necesario armonizar las normas estable

7、cidas en el UIT-R, en la CEI y en la ISO, respectivamente. En la reparticin del trabajo es preciso considerar la creciente integracin de mtodos cinematogrficos y electrnicos en la produccin de programas para la radiodifusin y la cinematografa. Por tanto, hay que tener en cuenta la importante labor d

8、e la ISO con respecto a las normas para la produccin y distribucin de programas en pelcula. Las condiciones de la cooperacin entre el UIT-R, la ISO y la CEI figuran en el Ruego 16 y en la Resolucin UIT-R 41. 2 Rec. UIT-R BR.785-1 2 Entorno de medios de difusin mltiples Se reconoce que la CEI tiene u

9、n amplio campo de accin, que no se limita ni mucho menos al equipo de radiodifusin, en tanto que la Comisin de Estudio 6 de Radiocomunicaciones se ocupa solamente de sistemas de radiodifusin. Es necesario armonizar las actividades en la esfera comn de esos campos de accin, es decir, donde se transmi

10、te y recibe el mensaje audiovisual producido. El propio mensaje puede revestir varias formas: puede ser un programa de televisin (entretenimiento, educacin, noticias, etc.), un documento audio grabado, una pgina de teletexto, una pelcula, un listado de computador, etc. En la produccin del mensaje pu

11、eden utilizarse varios medios y mtodos: televisin normal, televisin de alta definicin, grabacin audio de gran calidad, filme, etc. Un mensaje puede presentarse tambin en diversas formas: pantalla de televisin domstica, pantalla de televisin colectiva o de cine, pantallas y salidas de computador, etc

12、. La instalacin de la produccin de programas puede considerarse como una facilidad de produccin y postproduccin que genera programas para diversas aplicaciones: por ejemplo, televisin, radiodifusin terrenal o por satlite, facilidades de distribucin de videodisco o videocasete, sistemas de cable, cad

13、enas de cinematgrafos, etc. La instalacin de usuario puede considerarse, en el caso de la televisin, como una visualizacin (domstica, colectiva o profesional), alimentada por diversos aparatos de consumo; por ejemplo, sintonizador de radiodifusin terrenal, sintonizador de satlite, decodificador de t

14、eletexto, lector de videocasete, lector de videodisco, terminal de cable, interfaz de computador, etc. En el caso de un mensaje audio se aplican los mismos conceptos; la instalacin de usuario reviste la forma de amplificadores de sonido y altavoces o auriculares alimentados por una diversidad de apa

15、ratos; por ejemplo, sintonizador de radiodifusin terrenal o por satlite, sintonizador de distribucin por hilo, lector de casete, lector de disco o de disco compacto, etc. Adems, una instalacin audio de usuario tambin puede utilizarse como la parte audio de una instalacin de televisin, y recibir seal

16、es de algunos de los aparatos de televisin citados anteriormente. Por otra parte, tanto la instalacin vdeo como la de audio pueden proporcionar seales de programa a algn equipo perifrico, como un magnetoscopio de casete, y tambin puede haber interacciones; por ejemplo, en el caso de una instalacin d

17、e radiofona de usuario que recibe una seal de datos, la decodifica y reproduce la informacin en forma de imagen en la pantalla de televisin. Es necesario armonizar tcnicamente la generacin de mensajes y su presentacin, desde varios puntos de vista. Concretamente, deben de destacarse los siguientes a

18、spectos: 2.1 Calidad de produccin que corresponda al mejor de los servicios a que est destinada Cuando se produce un programa destinado a medios de difusin mltiples, es importante que la calidad del sonido y de la imagen de la versin original corresponda a los requisitos del servicio que requiere la

19、 mayor calidad entre aquellos a que est destinada la produccin. Por ejemplo, la calidad de la imagen para la distribucin electrnica de pelculas a los cinematgrafos es evidentemente muy superior a la requerida para la televisin de definicin normal en el hogar. Rec. UIT-R BR.785-1 3 Este aspecto es in

20、teresante para las empresas de radiodifusin, puesto que con frecuencia stas producen programas para su distribucin por medios de difusin mltiples. Tambin es interesante para ellas cuando difunden producciones hechas en otras partes, puesto que su misin es definir y proteger la calidad de la imagen y

21、 del sonido del servicio de radiodifusin que explotan. 2.2 Calidad armonizada a lo largo de una cadena de servicio Para un servicio dado, es importante que la calidad del sonido y la imagen de los diversos elementos de toda la cadena, desde la produccin hasta la presentacin, corresponda al servicio

22、a que est destinada la realizacin. Este requisito de calidad de sonido y de imagen se aplica particularmente al proceso de grabacin presente en la cadena de produccin, y tambin, a la calidad de los equipos de visualizacin y audicin utilizados. 2.3 Armonizacin de normas y prcticas de funcionamiento e

23、ntre aplicaciones audiovisuales de radiodifusin y otras Por supuesto, sera sumamente conveniente aplicar, cuando proceda, normas tcnicas y prcticas de funcionamiento armonizadas al equipo de consumo destinado a aplicaciones de radiodifusin y otras. Esto facilitara la interconexin de los aparatos a un sistema de presentacin de imagen y sonido de consumo unificado. Tambin sera muy positivo aplicar, siempre que fuera posible y adecuado, las normas tcnicas y las prcticas de funcionamiento armonizadas en las instalaciones de produccin de programas y en los equipos de consumo.