ITU-R BS 1864 SPANISH-2010 Operational practices for loudness in the international exchange of digital television programmes《数字电视节目中国际交流响度的操作实践》.pdf

1、 Recomendacin UIT-R BS.1864(03/2010)Prcticas operativas en materia de sonoridad en el intercambiointernacional de programas de televisin digitalSerie BSServicio de radiodifusin (sonora)ii Rec. UIT-R BS.1864 Prlogo El Sector de Radiocomunicaciones tiene como cometido garantizar la utilizacin racional

2、, equitativa, eficaz y econmica del espectro de frecuencias radioelctricas por todos los servicios de radiocomunicaciones, incluidos los servicios por satlite, y realizar, sin limitacin de gamas de frecuencias, estudios que sirvan de base para la adopcin de las Recomendaciones UIT-R. Las Conferencia

3、s Mundiales y Regionales de Radiocomunicaciones y las Asambleas de Radiocomunicaciones, con la colaboracin de las Comisiones de Estudio, cumplen las funciones reglamentarias y polticas del Sector de Radiocomunicaciones. Poltica sobre Derechos de Propiedad Intelectual (IPR) La poltica del UIT-R sobre

4、 Derechos de Propiedad Intelectual se describe en la Poltica Comn de Patentes UIT-T/UIT-R/ISO/CEI a la que se hace referencia en el Anexo 1 a la Resolucin UIT-R 1. Los formularios que deben utilizarse en la declaracin sobre patentes y utilizacin de patentes por los titulares de las mismas figuran en

5、 la direccin web http:/www.itu.int/ITU-R/go/patents/es, donde tambin aparecen las Directrices para la implementacin de la Poltica Comn de Patentes UIT-T/UIT-R/ISO/CEI y la base de datos sobre informacin de patentes del UIT-R sobre este asunto. Series de las Recomendaciones UIT-R (Tambin disponible e

6、n lnea en http:/www.itu.int/publ/R-REC/es) Series Ttulo BO Distribucin por satlite BR Registro para produccin, archivo y reproduccin; pelculas en televisin BS Servicio de radiodifusin sonora BT Servicio de radiodifusin (televisin) F Servicio fijo M Servicios mviles, de radiodeterminacin, de aficiona

7、dos y otros servicios por satlite conexos P Propagacin de las ondas radioelctricas RA Radioastronoma RS Sistemas de deteccin a distancia S Servicio fijo por satlite SA Aplicaciones espaciales y meteorologa SF Comparticin de frecuencias y coordinacin entre los sistemas del servicio fijo por satlite y

8、 del servicio fijo SM Gestin del espectro SNG Periodismo electrnico por satlite TF Emisiones de frecuencias patrn y seales horarias V Vocabulario y cuestiones afines Nota: Esta Recomendacin UIT-R fue aprobada en ingls conforme al procedimiento detallado en la Resolucin UIT-R 1. Publicacin electrnica

9、 Ginebra, 2011 UIT 2011 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-R BS.1864 1 RECOMENDACIN UIT-R BS.1864*Prcticas operativas en materia de sonoridad en el intercambio interna

10、cional de programas de televisin digital (Cuestin UIT-R 58/6) (2010) Cometido En esta Recomendacin se especifican las prcticas operativas dirigidas a mejorar la coherencia de la sonoridad en los programas de televisin digital. Las prcticas especificadas se aplican a la produccin de tales programas y

11、 no son aplicables a la distribucin o la emisin de los programas de radiodifusin. La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que la audiencia de los programas de televisin digital mejora notablemente cuando su sonoridad es razonablemente uniforme, independientemente de las distint

12、as fuentes de programa y de los diversos tipos de programa; b) que sera muy conveniente lograr tambin el intercambio internacional de programas una razonable coherencia en la sonoridad de los programas radiofnicos y en el sonido que acompaa a los programas de televisin; c) que la Recomendacin UIT-R

13、BS.1726 especifica la utilizacin de 18 dBFS o 20 dBFS para el nivel de alineacin, pero que este nivel de alineacin no corresponde directamente a la sonoridad del programa de audio; d) que la Recomendacin UIT-R BS.1770, Algoritmos para medir la sonoridad de los programas radiofnicos y el nivel de cre

14、sta de audio real, especifica un mtodo para medir la sonoridad de los programas de audio; e) que la Recomendacin UIT-R BS.1771 Requisitos de los medidores de sonoridad y de valores de cresta reales, especifica los requisitos de los medidores de sonoridad que utilizan los algoritmos indicados en la R

15、ecomendacin UIT-R BS.1770, permitiendo de esa manera el uso en todo el mundo de los medidores de sonoridad que se comportan de manera coherente y proporcionan una indicacin fiable de la sonoridad en el mismo programa, independientemente de su contenido; f) que un elemento de programa que interesa a

16、las audiencias de los programas que consisten fundamentalmente en dilogos es la sonoridad del mismo, y que dicha sonoridad conviene que sea uniforme en el intercambio internacional de programas; en otros tipos de programas intercambiados a nivel internacional, tales como las cuas publicitarias corta

17、s o los programas en los que no predomina el dilogo, el elemento de mayor inters para la audiencia del programa es la sonoridad de la mezcla completa del programa; g) que algunos sistemas de audio incluyen metadatos para controlar la sonoridad y otros no, *La Comisin de Estudio 6 de Radiocomunicacio

18、nes efectu modificaciones de redaccin en esta Recomendacin en marzo de 2011, de conformidad con la Resolucin UIT-R 1. 2 Rec. UIT-R BS.1864 considerando tambin a) que la reduccin de las diferencias de sonoridad del audio entre programas puede mejorar la satisfaccin de la audiencia; b) que las tcnicas

19、 de medicin prcticas, y las consecuencias previstas de la forma en que se implementan los algoritmos de medicin, sugieren que puede preverse una diferencia de hasta 2 dB entre mediciones efectuadas sobre el mismo contenido por distintos instrumentos, y que tales variaciones estn previstas y son acep

20、tables en la prctica; c) que los estudios han demostrado que los oyentes pueden tolerar fcilmente cierta variacin en la sonoridad siempre que dicha sonoridad no se desve de una zona confort, que se trata de una ventana de sonoridad de aproximadamente +3 a 5 dB con respecto a la sonoridad deseada, re

21、comienda 1 que las mediciones de sonoridad se realicen, incluidos todos los canales de audio, de conformidad con el Anexo 1 a la Recomendacin UIT-R BS.1770; 2 que para el intercambio internacional de programas de televisin digital, cuando se utilizan metadatos para indicar la sonoridad del programa,

22、 el valor de los metadatos corresponda a la sonoridad media de la mezcla completa del programa, o a la sonoridad media de la componente de dilogo normal, tomando entre ambos valores el que considere ms apropiado el suministrador del programa (vase Nota 2); 3 que para el intercambio internacional de

23、programas de televisin, cuando no se utilizan metadatos para indicar la sonoridad del programa, la medicin de la sonoridad media se realice sobre la mezcla completa del programa, o sobre la componente de dilogo normal, tomando entre ambos valores el que considere ms adecuado el suministrador del pro

24、grama; 4 que para el intercambio internacional de programas de televisin, el valor objetivo de la sonoridad sea de 24 LKFS; 5 que la Nota 1 se considere parte integrante de la presente Recomendacin, recomienda tambin 1 que prevean variaciones de hasta 2 dB en la sonoridad medida y, debido a la zona

25、de confort mencionada en el considerando c), dichas variaciones se consideren aceptables siempre que no haya funcionamiento coherente en cada extremo; 2 que se tenga debidamente en cuenta el hecho de que puede haber ocasiones en que es necesario o conveniente apartarse de las disposiciones de la pre

26、sente Recomendacin por varias razones, tales como supresin de requisitos creativos, programas tradicionales o la necesidad de adaptar la sonoridad de grabaciones de audio con una fuerte comprensin. NOTA 1 Un dilogo normal es aquel en que se habla con un nivel normal de voz; es decir, ni chillando ni

27、 con susurros. NOTA 2 En esta Recomendacin, el trmino suministrador del programa se refiere a la entidad que detenta los derechos de propiedad intelectual de un determinado programa, o a la empresa a la que el titular de los derechos de propiedad intelectual ha autorizado a distribuir los programas a los radiodifusores. Por su parte, los radiodifusores ensamblan el programa con otros programas en sus programaciones para distribucin a sus audiencias.