ITU-R BT 1379-2 SPANISH-2007 Safe areas of wide-screen 16 9 and standard 4 3 aspect ratio productions to achieve a common format during a transition period to wide-screen 16 9 broa.pdf

1、 Rec. UIT-R BT.1379-2 1 RECOMENDACIN UIT-R BT.1379-2 Zonas de seguridad de las producciones para pantalla grande con formato 16:9 y pantalla normalizada con formato 4:3 a fin de conseguir un formato comn durante el periodo de transicin hacia la radiodifusin para pantalla grande de 16:9 (1998-2001-20

2、07) Cometido En esta Recomendacin se presentan directrices acerca de las zonas de seguridad para los formatos de 625, 1 080 y 720 lneas de las producciones para pantalla grande con formato 16:9 y pantalla normalizada con formato 4:3, a fin de conseguir un formato comn durante el periodo de transicin

3、 hacia la radiodifusin para pantalla grande de 16:9. La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que la televisin de definicin convencional va a ir evolucionando desde el formato convencional 4:3 al formato 16:9 de pantalla grande ms reciente; b) que durante un periodo de transicin

4、, las imgenes de formato 16:9 de pantalla grande tendrn que ser radiodifundidas en un servicio convencional con formato 4:3; c) que, de manera similar, las imgenes de formato convencional 4:3 tendrn que ser radiodifundidas en un servicio nuevo con formato 16:9 de pantalla grande; d) que, si bien se

5、pueden emplear tcnicas de barrido panormico para obtener una imagen 4:3 a partir de una imagen 16:9, esas tcnicas son caras y de difcil aplicacin en los programas en directo; e) que, si bien una imagen 16:9 puede ser visualizada como un buzn compatible en presentaciones visuales con formato 4:3, est

6、a tcnica no es aceptada de manera unnime por todos los radiodifusores y espectadores; f) que, si bien una imagen 4:3 se puede visualizar centrada dentro de una presentacin 16:9, esta tcnica puede que no sea aceptada universalmente por todos los radiodifusores y espectadores; g) que encuadrando para

7、una imagen con formato 14:9 (rodar y proteger), se puede extraer una imagen de formato 16:9 de la fuente 4:3 con una prdida mnima de la accin importante, y de manera similar, se puede extraer una imagen con formato 4:3 a partir de una fuente 16:9 con una prdida mnima de la accin importante; h) que s

8、e derivaran ventajas econmicas y de tipo prctico de la utilizacin de una sola cadena de vdeo capaz de producir un programa adecuado para transmisin en servicios con formato 4:3 convencional o formato 16:9 mejorado; j) que la utilizacin de cadenas de vdeo digitales con formato 16:9 de componentes pro

9、porcionar una calidad de imagen ptima a los espectadores que vean servicios con formato 16:9; 2 Rec. UIT-R BT.1379-2 k) que la posibilidad de utilizar una cadena con formato 16:9 para la transmisin de un programa en 4:3 estimular la introduccin de los nuevos equipos 16:9; l) que la posibilidad de ut

10、ilizar un solo modelo de programa para la transmisin simultnea de servicios digitales 16:9 y analgicos 4:3 incitara a la transicin hacia la radiodifusin 16:9; m) que los formatos de pantalla pueden incluir 1 080 y 720 lneas, as como una menor resolucin, recomienda 1 que durante un periodo de transic

11、in, en el que quizs haga falta utilizar una cadena electrnica de vdeo de definicin normalizada para programas que se han previsto como adecuados para la transmisin simultnea y no simultnea con formato 4:3 16:9, se debe tener en cuenta la necesidad de proteger las zonas de seguridad de la zona centra

12、l 14:9, tanto en la adquisicin de la imagen como en la posproduccin, de acuerdo con los principios descritos en el Anexo 1; 2 que en el caso de programas destinados a la transmisin de 625 lneas se deben tener en cuenta las directrices para zonas de seguridad indicadas en el Anexo 2, 3 que en el caso

13、 de programas destinados a la transmisin de 1 080 lneas se deben tener en cuenta las directrices para zonas de seguridad indicadas en el Anexo 3; 4 que en el caso de programas destinados a la transmisin de 720 lneas se deben tener en cuenta las directrices para zonas de seguridad indicadas en el Ane

14、xo 4, recomienda tambin 5 que, en estas circunstancias, se pueda disponer de retculas de pantalla con formato de 14:9 para visores en cmaras electrnicas de 4:3 y 16:9, incluidas las cmaras de TVAD; 6 que, en estas circunstancias, los subttulos se mantengan dentro de la zona de seguridad de los grfic

15、os de la imagen 14:9; 7 que, cuando se disponga de ella, se utilice preferiblemente una cadena de produccin electrnica de componentes totalmente con formato 16:9. Rec. UIT-R BT.1379-2 3 Anexo 1 Zonas de seguridad que permiten disponer de un formato comn para programas de televisin de 16:9 y 4:3 dura

16、nte el periodo de transicin hacia la radiodifusin para pantalla grande de 16:9 Hasta el momento en que se establezca plenamente el formato 16:9 como norma de radiodifusin, los radiodifusores tendrn que elegir el formato de rodaje a utilizar en las producciones con posibilidades de exhibicin en el ex

17、tranjero y que probablemente vayan a permanecer almacenadas durante largo tiempo, sobre todo las de gnero dramtico, teniendo en cuenta la utilizacin de receptores de televisin con formato 16:9 y 4:3 y la penetracin de los servicios analgicos y digitales mejorados de pantalla grande. Para la producci

18、n de televisin, la alternativa es 4:3 (es decir, 12:9) 16:9. El programa podra rodarse en vdeo o en pelcula de Super 16 mm o 35 mm. El formato de la produccin de vdeo viene determinado por las dimensiones fsicas de los sensores de la cmara y, en la prctica, es de 4:3 16:9. Para las pelculas, el form

19、ato Super 16 mm tiene un formato de imagen 15:9, mientras que toda la zona de imagen de las pelculas de 35 mm est normalizada para formato Academy con un formato de aproximadamente 4:3. Las pelculas, no obstante, pueden transferirse a continuacin a soporte vdeo con prcticamente cualquier formato de

20、telecine. Se propone un mtodo de encuadre que permite a los productores de material vdeo electrnico disponer de la misma flexibilidad que los productores de pelculas. A corto plazo, se aumenta la cantidad de programas potencialmente disponibles para transmisin en formato de 16:9; adems, de esta mane

21、ra, se incita a los realizadores de programas a encargar producciones con ese formato, y se promueve la sustitucin de los equipos para formato 4:3 existentes por las nuevas cadenas de produccin que funcionan con formato 16:9. Hay que tener en cuenta que la calidad de imagen ptima para transmisin por

22、 servicios analgicos o digitales mejorados con formato 16:9 se obtiene cuando la propia cadena de produccin completa es de formato 16:9. Sin embargo, por flexibilidad y coherencia, y mientras que el formato dominante en produccin y transmisin no sea 16:9, se recomienda que en la produccin y posprodu

23、ccin de televisin electrnica, la accin principal se encuadre para un formato de 14:9; es decir, que est contenida totalmente dentro del formato fuente, o sea, dentro de 16:9 4:3. De esta manera, el formato de produccin dentro del estudio de televisin tendr la relacin de dimensiones que se haya elegi

24、do, bien 16:9 o bien 4:3. Para la transmisin subsiguiente, es relativamente sencillo extraer 16:9 4:3 con una mnima prdida o ampliacin de la zona de accin. Los Apndices 1 y 2 al Anexo 1 ilustran la manera de efectuar el encuadre en el caso de fuentes de cmara 16:9 y fuentes de cmara 4:3, respectivam

25、ente. La transferencia a 14:9, si hace falta, forma parte del procesamiento previo a la transmisin y los formatos de produccin dentro del estudio sern siempre de 16:9 4:3. Si se ha de efectuar una transferencia de 16:9 a 14:9, el nmero exacto de lneas activas puede ser elegido por el productor a su

26、discrecin. En algunos casos, quizs sea preferible mantener un formato buzn completo para la transmisin de los programas de 16:9; los productores pueden decidir libremente si transmiten el material en 4:3 o en cualquier formato intermedio de hasta 16:9. 4 Rec. UIT-R BT.1379-2 Apndice 1 al Anexo 1 137

27、9-App1Imagen de 16:9 segn se ve en lacmara y en presentacin visual depantalla grande mostrando las retculasde pantalla de visor de la cmarapropuestas para el encuadre de 14:9y zona de accin de 14:9 (90% de laanchura/altura de la zona de encuadrede 14:9).Imagen de 16:9 Encuadre de 14:9 Zona de accin

28、de 14:9 Ejemplo 1 - Formato de imagen de4:3 extrado de fuente de 16:9 mostrando el encuadre y la zona de accin de 14:9 vertical residual.Se mantiene la altura original de laimagen pero se recorta la anchuraaproximadamente al lmite de accinde 14:9. Sin barras negras.Imagen de 4:3 Zona de accin de 14:

29、9 Encuadre de 14:9 Ejemplo 2 - Formato de imagen de 4:3extrado de fuente de 16:9 mostrandoel mantenimiento del encuadre y la zonade accin de 14:9.Pequeas barras negras arriba y abajo,cada una de las cuales cubre un 7,14%de la altura total. Encuadre de 14:9 Zona de accin de 14:9 Imagen de 4:3 Nota 1

30、- Se dan dos ejemplos para ilustrar unas posibles opciones de conversin a 4:3 - El ejemplo 1 no tiene barras negras y el ejemplo 2 tiene unas pequeas barras negras arriba y abajo.Nota 2 - Dependiendo del formato de produccin, la capacidad de resolucin horizontal de la presentacin visual de 4:3 podra

31、 no ser totalmente aprovechada.Nota 3 - Si se utiliza un sistema de 625 lneas para produccin de 16:9 y para extraccin/visualizacin en 4:3, la visualizacin 16:9 y la visualizacin 4:3 del ejemplo 1 tienen 576 lneas activas, mientras que la visualizacin 4:3 del ejemplo 2 tiene 494 lneas activas. Encuad

32、re de 14:9 con fuente de cmara de 16:9 (figuras dibujadas a escala) Rec. UIT-R BT.1379-2 5 Apndice 2 al Anexo 1 1379-App2 Imagen de 4:3 segn se ve en la cmara y en presentacin visual normalizada mostrando las retculasde pantalla de visor de la cmara propuestas para el encuadre de 14:9y zona de accin

33、 de 14:9 (90% de la anchura/altura de la zona de encuadre de 14:9). Encuadre de 14:9 Zona de accin de 14:9 Imagen de 4:3 Ejemplo 3 - Formato de imagen de 16:9extrado de fuente de 4:3 mostrandoel encuadre y la zona de accin de 14:9horizontal residual. Se mantiene la anchura original de laimagen, pero

34、 se recorta la altura aproximadamente al lmite de accinde 14:9. Sin barras negras. Imagen de 16:9 Encuadre de 14:9 Zona de accin de 14:9 Ejemplo 4 - Formato de imagen de 16:9extrado de fuente de 4:3 mostrando elencuadre y la zona de accin 14:9horizontal residual. Pequeas barras negras a ambos lados.

35、Imagen de 16:9 Encuadre de 14:9 Zona de accin de 14:9 Nota 1 - La capacidad de resolucin vertical de la presentacin visual de 16:9 no se aprovecha plenamente en el ejemplo 3 . Nota 2 - Si se utiliza un sistema de 625 lneas para produccin de 4:3 y para extraccin/visualizacin en 16:9, las visualizacio

36、nes 4:3 y 16:9 tienen 576 lneas activas.Encuadre de 14:9 con fuente de cmara de 4:3 (figuras dibujadas a escala) 6 Rec. UIT-R BT.1379-2 Anexo 2 Zonas de seguridad en programas de televisin para transmisin de 625 lneas de pantalla grande Estas directrices estn destinadas a quienes intervienen en cual

37、quiera de las etapas del proceso de elaboracin de programas y a los fabricantes de equipos de produccin de programas que deban ser radiodifundidos por sistemas de transmisin de 625 lneas, especialmente en difusin simultnea por redes 16:9 y 4:3 a partir de un solo modelo de programa. Atendiendo al ti

38、po de programa, en las producciones 16:9 se debe dar prioridad a la proteccin del contenido de la zona de imagen de pantalla grande 16:9 global o a la proteccin de la zona central 4:3. Sin embargo, se ha observado que la proteccin de la zona central 14:9 como una opcin de compromiso para programas q

39、ue se espera sean visionados en pantallas de televisin de los dos tipos, 16:9 y 4:3, funciona bien en la prctica en la mayor parte de los programas. En cada caso, dentro de la zona prioritaria elegida se necesitan dos zonas de seguridad. La accin esencial ntegra se coloca dentro de una zona de segur

40、idad de la accin y todos los grficos dentro de una zona de seguridad de los grficos. En el caso de programas elaborados en el formato de pantalla grande 16:9 con proteccin de la zona central 14:9 de compromiso, estas zonas son las especificadas en el Apndice 1 a este Anexo. En el caso de programas e

41、laborados en el formato de pantalla grande 16:9 con proteccin de la zona central 4:3, estas zonas son las especificadas en el Apndice 2 a este Anexo. Este tipo de proteccin es til cuando hay que asegurarse de que la proteccin de una imagen 16:9 es aceptable para radiodifusores internacionales que re

42、quieren que una versin 4:3 goce exactamente de la misma proteccin que una produccin original 4:3. Se ha observado que esto es particularmente til en el caso de algunos tipos de deportes, y cuando existan ciertos tipos de contratos internacionales de suministro. Cuando no se requiera la compatibilida

43、d con la visualizacin 4:3, las zonas son las especificadas en el Apndice 3 a este Anexo. Las producciones realizadas de esta manera son actualmente una minora, pero cabe esperar que su nmero aumente en un periodo de algunos aos a medida que avance la penetracin de los receptores de televisin de pant

44、alla grande, y a medida que se aproxime la conclusin del periodo de transicin a la radiodifusin de pantalla grande. En el caso de programas elaborados con el formato 4:3 con proteccin de la zona central 14:9, estas zonas son las especificadas en el Apndice 4 a este Anexo. Todas las zonas de segurida

45、d se han especificado partiendo del supuesto de que el sobrebarrido en las pantallas de los modernos receptores de televisin domsticos normalmente estar comprendido en la gama de 3,5 1% de la anchura o altura totales de la imagen, pero en cualquier borde de la imagen el sobrebarrido no debe exceder

46、del 4% de la anchura o altura totales de la imagen. No se tiene en cuenta la posibilidad de que los espectadores pudieran optar por utilizar las funciones de zoom manuales disponibles en muchos receptores de pantalla grande. Rec. UIT-R BT.1379-2 7 Apndice 1 al Anexo 2 Zonas de seguridad para program

47、as de televisin elaborados en el formato de pantalla grande 16:9: Rodar para proteger la zona central 14:9 de compromiso Evidentemente, los formatos de imgenes 16:9 y las visualizaciones 4:3 son mutuamente incompatibles. Sin embargo, cierto nmero de radiodifusores consideran que una representacin de

48、 tipo buzn 14:9 representa una buena solucin de compromiso para muchos tipos de programas cuando una produccin en pantalla grande 16:9 es visionada en una pantalla 4:3. Las imgenes de pantalla grande tienen que ser encuadradas para la proteccin de la zona central 14:9. La zona de seguridad de la acc

49、in est dentro de la zona 14:9. Sin embargo, de momento, la zona de seguridad de los grficos debe estar limitada al interior de la zona central 4:3 para asegurar que los grficos y los subttulos estn adecuadamente protegidos cuando sean visionados en las condiciones menos favorables. El Cuadro 1 muestra cmo se