ITU-R F 1399-1 SPANISH-2001 Vocabulary of Terms for Wireless Access《无线接入术语词汇》.pdf

1、 Rec. UIT-R F.1399-1 1 RECOMENDACIN UIT-R F.1399-1*,*Terminologa del acceso inalmbrico (Cuestiones UIT-R 215/8 y UIT-R 140/9) (1999-2001) 1 Introduccin Esta Recomendacin consiste principalmente en los trminos y sus definiciones considerados fundamentales para comprender y aplicar los principios del

2、acceso inalmbrico. Ahora bien, esta terminologa no es exclusiva del acceso inalmbrico y se recomienda tambin para aplicarse, en la medida en que sea pertinente, a otros tipos de sistemas y servicios de telecomunicacin. Se incluyen trminos que ya estn definidos en el Reglamento de Radiocomunicaciones

3、 (RR) y en otras Recomendaciones UIT-R/UIT-T. En cuanto a las definiciones de esta Recomendacin, se refieren slo a los conceptos fundamentales y, por ello, se considera que no son inconsistentes con las definiciones ms especializadas que aparecen en esos textos. Cuando en un contexto conocido se uti

4、liza por sobreentendido slo una parte de una expresin, se indica la expresin completa despus de la forma coloquial. Algunas definiciones contienen trminos en itlicas, lo que indica que se definen en otro lugar de esta Recomendacin. Las tecnologas vigentes para implementar el acceso inalmbrico compre

5、nden sistemas celulares, telefona sin cordn y sistemas de telecomunicacin sin cordn, sistemas de satlite, etc. Las nuevas tecnologas y sistemas, como las IMT-2000, RDSI de banda ancha inalmbrico, ATM inalmbrico, el HAPS, etc, tambin forman parte del acceso inalmbrico si satisfacen el criterio bsico

6、de conexin(es) radioelctrica(s) entre el usuario final y una red bsica (vanse las abreviaturas en el 4.4, lista de acrnimos y abreviaturas). El acceso inalmbrico se puede considerar desde distintas perspectivas, por ejemplo: Capacidades de movilidad del terminal: fijo, nmada (el terminal se puede ut

7、ilizar en diferentes lugares, pero debe estar estacionario mientras se utiliza), mvil, movilidad restringida (por ejemplo, dentro de una sola clula), etc. Capacidades de soporte de servicio: banda estrecha, banda ancha, multimedios, etc. Tipo de servicio de telecomunicacin: conversacin, distribucin,

8、 recuperacin de infor-macin. Conectividad: (depender de la red conmutada a la que accede el terminal, por ejemplo, Internet, RTPC, etc.). (Vase el 4.4, lista de acrnimos y abreviaturas.) Tecnologa de transmisin radioelctrica: tcnica de acceso (AMDT, AMDC, etc.), tcnica de modulacin (analgica, digita

9、l, etc.). Tcnica dplex (DDF, DDT, etc.), etc. (Vase el 4.4, lista de acrnimos y abreviaturas.) Mecanismo de entrega: terrenal, satlite, etc. _ *Esta Recomendacin la elaboraron conjuntamente las Comisiones de Estudio 8 (Grupo de Trabajo 8A) y 9 (Grupo de Trabajo 9B) de Radiocomunicaciones, y las revi

10、siones futuras tambin se efectuarn conjun-tamente. *Esta Recomendacin debe sealarse a la atencin de las Comisiones de Estudio 4 (Grupo de Trabajo 4A) y 8 (Grupo de Trabajo 8A) de Radiocomunicaciones y al Comit de Coordinacin para el Vocabulario (CCV). 2 Rec. UIT-R F.1399-1 Las caractersticas de movi

11、lidad de los sistemas de acceso inalmbrico resultan de inters particular; por consiguiente, esta Recomendacin proporciona definiciones de los adjetivos fijo mvil y nmada que califican al acceso inalmbrico. El propsito de esta Recomendacin es especificar trminos y definiciones para el acceso inalmbri

12、co terrenal. 2 Alcance Esta Recomendacin contiene las definiciones de trminos pertenecientes sobre todo al campo de los sistemas de acceso inalmbrico terrenal. Se pueden realizar aplicaciones de acceso inalmbrico conforme a las definiciones de los servicios radioelctricos, servicio fijo, servicio mv

13、il, SFS y SMS que figuran en el RR. La UIT desaconseja el empleo del trmino bucle (loop) (vanse Referencias a continuacin: Libro Azul del CCITT, Vol. I, Fascculo I.3, 1988); por ello, y adems porque este trmino no tiene ningn sentido en las tecnologas de radiocomunicacin, se desaconseja la utilizaci

14、n de las expresiones que incluyen el trmino bucle. Entre ellas cabe citar: bucle local inalmbrico, bucle local radioelctrico y bucle local de acceso inalmbrico. Se tendr en cuenta que, en muchos casos, los sistemas podrn soportar una combinacin de usuarios (por ejemplo, fijo, mvil y nmada) y con pos

15、ibles restricciones en cuanto al tipo de movilidad. No resulta prctico definir trminos para cada combinacin posible, pero los mencio-nados ms arriba bastarn para referirse a las caractersticas principales del sistema. 3 Referencias Para elaborar la terminologa del acceso inalmbrico se han utilizado

16、las referencias siguientes: UIT, Trminos y definiciones; abreviaturas y acrnimos; Recomendaciones sobre los medios de expresin (Serie B), Las estadsticas generales de las telecomunicaciones (Serie C), Libro Azul del CCITT, Vol. I, Fascculo I.3, 1988. Recomendacin UIT-R F.592: Terminologa relativa a

17、los sistemas de relevadores radioelctricos Recomendacin UIT-R M.1224: Vocabulario de trminos de las telecomunicaciones mviles internacionales-2000 (IMT-2000) Recomendacin UIT-T D.000: Trminos y definiciones para las Recomendaciones de la Serie D Recomendacin UIT-T E.600: Trminos y definiciones de in

18、geniera de trfico Recomendacin UIT-T G.100: Definiciones utilizadas en las Recomendaciones sobre caractersticas generales de las conexiones y circuitos telefnicos internacionales Recomendacin UIT-T I.112: Vocabulario de trminos relativos a las redes digitales de servicios integrados Recomendacin UIT

19、-T I.113: Vocabulario de trminos relativos a los aspectos de banda ancha de las redes digitales de servicios inte-grados Recomendacin UIT-T I.114: Vocabulario de trminos relativos a la telecomuni-cacin personal universal Recomendacin UIT-T J.112: Sistemas de transmisin para servicios interactivos de

20、 televisin por cable. Rec. UIT-R F.1399-1 3 4 Recomendaciones La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT recomienda que se adopten los trminos y definiciones relativos al acceso inalmbrico que figuran en esta Recomendacin. 4.1 Terminologa: trminos bsicos 4.1.1 Acceso inalmbrico E: wireless access

21、F: accs hertzien; accs sans fil Conexin(es) radioelctrica(s) entre el usuario final y una red bsica. NOTA 1 Son redes bsicas, por ejemplo: RTPC, RDSI, RMTP, RDPC, Internet, WAN/RAL, CATV, etc. (vase el 4.4, lista de acrnimos y abreviaturas). NOTA 2 El usuario final puede ser un solo usuario o un usu

22、ario que accede a los servicios en nombre de mltiples usuarios. 4.1.2 Acceso inalmbrico fijo (FWA) E: fixed wireless access (FWA) F: accs hertzien fixe (AHF) Aplicacin de acceso inalmbrico en la que los lugares del punto de conexin de usuario final y el punto de acceso a la red que se conectar con e

23、l usuario final son fijos. 4.1.3 Acceso inalmbrico mvil (MWA) E: mobile wireless access (MWA) F: accs hertzien mobile (AHM) Aplicacin de acceso inalmbrico en la que el lugar del punto de conexin de usuario final es mvil. 4.1.4 Acceso inalmbrico nmada (NWA) E: nomadic wireless access (NWA) F: accs he

24、rtzien transportable ou nomade (AHN) Aplicacin de acceso inalmbrico en la que el lugar del punto de conexin de usuario final puede estar en diferentes ubicaciones, pero debe estar estacionario durante el uso. 4.2 Terminologa: trminos generales 4.2.1 Comunicacin de enlace de retroceso E: backhaul com

25、munication F: liaison de raccordement Transporte de las seales de comunicacin combinadas de la estacin de base a la estacin central. 4.2.2 Estacin de base E: base station F: station de base Vase estacin central. 4 Rec. UIT-R F.1399-1 4.2.3 Acceso inalmbrico de banda ancha (BWA) E: broadband wireless

26、 access (BWA) F: accs hertzien large bande (AHLB) Acceso inalmbrico en el que las capacidades de conexin(es) son superiores a las correspondientes a la velocidad primaria. 4.2.4 Estacin central E: central station F: station centrale Nombre comn de todo el equipo radioelctrico instalado en el mismo e

27、mplazamiento y utilizado para dar servicio a una o varias clulas. NOTA 1 Se conoce tambin como estacin de base, aunque el nmero 1.71 del RR define la estacin de base, ms restrictivamente como estacin terrestre del servicio mvil terrestre. 4.2.5 Equipo/red en las instalaciones del cliente E: customer

28、 premises equipment/network F: quipement/rseau des locaux dabonn Equipo/red administrado/a por el usuario. NOTA 1 Se basa en la Recomendacin UIT-T H.310. 4.2.6 Sistema de distribucin E: distribution system F: systme de distribution Sistema para la entrega (transmisin) unidireccional de servicios a l

29、os usuarios finales. NOTA 1 No se trata estrictamente de acceso inalmbrico en s, ya que este ltimo exige la inclusin de un retorno adicional (inverso) o de un canal de interaccin. Entre los sistemas de distribucin se hallan los sistemas de distribucin multipunto local (LMDS), pero debe sealarse que

30、algunos sistemas calificados como sistemas de distribucin son en realidad sistemas de acceso inalmbrico multimedios (MWS) y debe tambin hacerse referencia a los mismos. 4.2.7 Anchura de banda dinmicamente variable E: dynamically variable bandwidth F: largeur de bande dynamiquement variable Aptitud d

31、e un sistema para cambiar la anchura de banda de la capacidad de cabida til de infor-macin de un canal de comunicacin a disposicin de un usuario para servicios con arreglo a necesidades de usuario negociadas. NOTA 1 Se denomina tambin anchura de banda por demanda. 4.2.8 Usuario final E: end-user F:

32、utilisateur final Persona, organizacin o sistema de telecomunicaciones que tiene acceso a la red para comunicarse a travs de los servicios prestados por sta. (Vase la Recomendacin UIT-T J.112.) Rec. UIT-R F.1399-1 5 4.2.9 Punto de conexin de usuario final E: end-user connection point F: point de con

33、nexion dutilisateur final Punto en el que el usuario final obtiene el servicio de comunicaciones (vase la Fig. 1). 4.2.10 Terminacin de usuario final; terminacin radioelctrica de usuario final E: end-user termination; end-user radio termination F: terminaison radiolectrique dutilisateur final Antena

34、 del equipo radioelctrico del usuario final (vase la Fig. 1). 1399-01Terminacin radioelctricade usuario finalPunto de conexin de usuario finalEstacin radioelctricade FWAFIGURA 1Ilustracin de la terminologa4.2.11 Estacin en plataforma a gran altitud (HAPS) E: high altitude platform station (HAPS) F:

35、station place sur une plate-forme haute altitude (SPHA) Estacin situada sobre un objeto a una altitud de 20 a 50 km y en un punto nominal, fijo y especificado con respecto a la Tierra (vase la Nota 1). (Vase el nmero 1.66A del RR.) NOTA 1 Los sistemas que utilizan HAPS, que consisten en una HAPS y e

36、staciones en tierra ubicadas en la terminacin de usuario, proporcionan acceso inalmbrico que sirve de enlace a diversas comunicaciones. El modo de comunicacin de un sistema que utiliza HAPS est, por el momento, limitado a las aplicaciones de FWA por las consideraciones tcnicas del equipo de la estac

37、in en tierra. Ahora bien, se prev que en el futuro habr aplicaciones de acceso inalmbrico mvil o nmada. 4.2.12 Estacin central E: hub station F: station pivot Vase estacin central. 4.2.13 Protocolo Internet E: Internet protocol F: protocole Internet Protocolo de interconexin de redes definido por no

38、rmas IETF. 6 Rec. UIT-R F.1399-1 4.2.14 Sistema inalmbrico multimedios (MWS) E: multimedia wireless system F: systme hertzien multimedia Sistema inalmbrico que soporta el intercambio de informacin de ms de un tipo, como texto, grficos, voz, sonido, imagen, datos y vdeo. 4.2.15 Sistemas multipunto E:

39、 multipoint systems F: systmes multipoint Trmino genrico para P-MP, MP-MP y variaciones/hbridos de stos. 4.2.16 Acceso inalmbrico de banda estrecha E: narrow-band wireless access F: accs hertzien bande troite Acceso inalmbrico en el que la mxima velocidad binaria de usuario final utilizable es de ha

40、sta 64 kbit/s inclusive. NOTA 1 El acceso suele ser digital, pero podra incluir el acceso analgico equivalente. 4.2.17 Sistema punto a multipunto E: point-to-multipoint system F: systme point multipoint Sistema que establece conexiones entre un nico punto especificado y ms de uno de otros puntos esp

41、ecificados. NOTA 1 Cabe sealar que los sistemas de acceso inalmbrico presentan normalmente una concentracin en el lado areo para preservar los recursos de espectro valiosos, a pesar de que a veces no suceda as (como es el caso de algunos sistemas rurales, de densidad baja). En general, los sistemas

42、punto a multipunto ofrecen FWA, y de all la utilizacin de la expresin acceso inalmbrico fijo definida ms arriba para diferenciar esos sistemas punto a multipunto de los sistemas de acceso inalmbrico mvil o nmada. 4.2.18 Sistema punto a punto E: point-to-point system F: systme point point Sistema que

43、 establece una conexin nicamente entre dos puntos extremos. NOTA 1 Estos sistemas se pueden poner en cascada geogrficamente, incluso en forma de anillo. 4.2.19 Velocidad primaria E: primary rate F: dbit primaire Velocidad de transmisin de 1 544 kbit/s o 2 048 kbit/s. Rec. UIT-R F.1399-1 7 4.2.20 Cal

44、idad de servicio E: quality of service F: qualit de service El efecto global de la calidad de funcionamiento del servicio que determina el grado de satisfaccin de un usuario de un servicio. NOTA 1 La calidad de servicio se caracteriza por el efecto combinado de la logstica del servicio, la facilidad

45、 de utilizacin de un servicio, la servibilidad de un servicio, la calidad de funcionamiento de la seguridad del servicio y otros factores especficos de cada servicio. NOTA 2 El trmino calidad de servicio no se utiliza para expresar un grado de perfeccin en sentido comparativo ni en un sentido cuanti

46、tativo para evaluaciones tcnicas. En estos casos debera utilizarse un adjetivo calificativo (modificador). NOTA 3 Recomendacin UIT-T E.800 (94). 4.2.21 Repetidor; estacin repetidora E: repeater; repeater station F: rpteur; station rptrice Estacin utilizada para ampliar las posibilidades de extensin

47、o cobertura geogrfica incorporando funciones de recepcin y transmisin, entre las que puede figurar la traslacin de frecuencias. 4.2.22 Estacin radioelctrica E: station F: station radiolectrique Nombre comn de todo el equipo radioelctrico instalado en el mismo emplazamiento (vase la Fig. 1). NOTA 1 E

48、l trmino estacin se puede referir al equipo radioelctrico de usuario final o al equipo radioelctrico de la red. 4.2.23 Teledensidad; densidad de accesos E: teledensity; access density F: densit daccs; densit de terminaisons Nmero de terminaciones de usuario final por kilmetro cuadrado. 4.2.24 Teledensidad; densidad de terminales E: teledensity; terminal density F: densit de terminaux Nmero de terminales de usuario final por ki