ITU-R F 592-4 SPANISH-2007 Vocabulary of terms for the fixed service《固定业务中的术语词汇表》.pdf

1、 Rec. UIT-R F.592-4 1 RECOMENDACIN UIT-R F.592-4*Vocabulario de trminos para el servicio fijo (1982-1986-1990-2002-2007) Cometido La presente Recomendacin proporciona el vocabulario de trminos bsicos utilizados en otras Recomendaciones o Informes del UIT-R en relacin con el servicio fijo. Los trmino

2、s estn dispuestos en varias categoras con sus definiciones correspondientes. Tambin figuran las siglas y las abreviaturas importantes que aparecen frecuentemente en muchas Recomendaciones. La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando que es necesario contar con una definicin clara de l

3、a terminologa utilizada en las Recomen-daciones UIT-R y en otros textos, a fin de utilizarla sin ambigedades, observando que la Recomendacin UIT-R F.1399 contiene tambin un vocabulario de trminos sobre acceso inalmbrico (WA), recomienda que para los textos sobre el servicio fijo se utilicen las sigu

4、ientes definiciones: 1 Trminos relativos a la transmisin radioelctrica 1.1 Sistemas inalmbricos fijos (FWS) A: (FWS) C: 固定无线系统（ FWS) F: Systme hertzien fixe I: Fixed wireless system R () Sistemas de telecomunicaciones que funcionan en el servicio fijo incluyendo, por ejemplo, los sistemas de radioen

5、laces, los sistemas de ondas decamtricas y los sistemas que emplean estaciones en plataformas a gran altitud (HAPS), y que sirven para una serie de aplicaciones, tales como las de acceso y las de transporte (vase la Nota 1). NOTA 1 El Reglamento de Radiocomunicaciones (RR) indica que el servicio fij

6、o utiliza las ondas electromagnticas de forma arbitraria hasta un lmite de 3 000 GHz; no obstante, se avanza que el trmino sistema inalmbrico fijo puede incluir tambin la utilizacin de seales pticas sin gua artificial. *Esta Recomendacin debe sealarse a la atencin del Comit de Coordinacin para el Vo

7、cabulario (CCV). 2 Rec. UIT-R F.592-4 1.2 Sistema de radioenlaces A: C： 无线接力系统 F: Faisceau hertzien I: Radio-relay system R Sistema de radiocomunicaciones del servicio fijo que funcionan en frecuencias superiores a unos 30 MHz, utiliza la propagacin atmosfrica y que puede incluir una o varias estaci

8、ones intermedias (vase la Nota 1). NOTA 1 El trmino sistemas de radioenlaces que figura en una serie de Recomendaciones UIT-R puede referirse, en ciertos casos, a los sistemas de radioenlaces que se acaban de definir y a otros tipos de sistemas del servicio fijo. En el futuro se utilizar el trmino m

9、s general de sistema inalmbrico fijo (FWS) que figura en el 1.1 del recomienda. El proceso de modificacin, cuando sea el caso, de la terminologa de las Recomendaciones UIT-R se revisar en forma evolutiva. 1.3 Aplicaciones de gran densidad en el servicio fijo (HDFS) A: (HDFS) C： 固定业务高密度应用（ HDFS) F: A

10、pplications haute densit dans le service fixe (HDFS) I: High-density applications in the fixed service (HDFS) R (-) Nivel significativo de instalacin de sistemas punto a punto (P-P) y/o multipunto (MP) en una zona determinada. NOTA 1 Estos sistemas normalmente soportan aplicaciones de banda ancha. N

11、OTA 2 Los sistemas MP cubren los sistemas punto a multipunto (P-MP) o multipunto a multipunto (MP-MP). 1.4 Estacin en plataforma a gran altitud (HAPS) A: (HAPS) C: 高空平台台站（ HAPS) F: Station place sur une plate-forme haute altitude (HAPS) I: High altitude platform station (HAPS) R (HAPS) Estacin situa

12、da sobre un objeto a una altitud de 20 a 50 km y en un punto nominal, fijo y especificado con respecto a la Tierra. (Vase el nmero 1.66A del RR.) Rec. UIT-R F.592-4 3 1.5 Acceso inalmbrico fijo (FWA) A: (FWA) C： 固定无线接入（ FWA) F: Accs hertzien fixe (AHF) I: Fixed wireless access (FWA) R () Aplicacin d

13、el sistema inalmbrico fijo en la que el emplazamiento de la terminacin de usuario final y el punto de acceso a la red al que va a conectarse el usuario final son fijos. (Vase la Recomendacin UIT-R F.1399.) 1.6 Sistema de radioenlaces transhorizonte A: C： 超视距无线接力系统 F: Faisceau hertzien transhorizon I

14、: Trans-horizon radio-relay system R Sistema de radioenlaces que utiliza la propagacin troposfrica transhorizonte y principalmente la propagacin por dispersin hacia adelante. NOTA 1 En la Recomendacin UIT-R P.310 se incluye la definicin de propagacin (troposfrica) transhorizonte. 1.7 Comunicacin pun

15、to a punto A: C： 点对点通信 F: Communication point point I: Point-to-point communication R Comunicacin proporcionada por una sola conexin, por ejemplo por medio de un radioenlace, entre dos estaciones situadas en unos puntos fijos determinados, o mltiples enlaces conectados en cascada constituidos por un

16、 cierto nmero de repetidores intermedios con o sin extraccin-insercin parcial de la carga til. 4 Rec. UIT-R F.592-4 1.7.1 Estacin terminal (punto a punto) A: ) ( C： 终端站（点对点） F: Station terminale (point point) I: Terminal station (point-to-point) R ( ) Estacin donde se ensambla (desensambla) la carga

17、 til con (de los) canales de control y servicio especficos de sistemas de radiocomunicaciones y se enva a travs de una conexin radioelctrica de canal sencillo o mltiple. La conexin puede estar sin proteger o protegida mediante una conmutacin de proteccin de radiocanal en base 1:1 o n:m. 1.7.2 Estaci

18、n repetidora (punto a punto) A: ) ( C： 中继站（点对点） F: Station de rpteur (point point) I: Repeater station (point-to-point) R ( ) Estacin donde se retransmite la carga til, fundamentalmente en forma transparente. Los repetidores pueden ser no regenerativos cuando la seal simplemente se filtra y amplific

19、a, con o sin conversiones descendentes y ascendentes (por ejemplo, en algunos sistemas MDF analgicos), o regenerativos cuando, en las aplicaciones digitales, la seal se demodula y se vuelve a modular antes de transmitirla hacia el siguiente salto radioelctrico. Tambin se utilizan repetidores pasivos

20、 realizados sin ningn componente radioelctrico activo (por ejemplo, dos antenas directivas adosadas, reflector, etc.). 1.7.3 Extraccin-insercin (de una carga til) A: - ) ( C： 插入 /分出（净荷） F: Extraction-insertion (dune charge utile) I: Drop-insert (of a payload) R - ( ) Funcionalidad proporcionada en l

21、os repetidores analgicos y digitales en la que nicamente los canales de control y servicio especficos de los sistemas de radiocomunicaciones, y posiblemente parte de la carga til, estn disponibles para el trfico local y la gestin y mantenimiento del servicio. Rec. UIT-R F.592-4 5 1.8 Comunicacin pun

22、to a multipunto A: C： 点对多点通信 F: Communication point multipoint I: Point-to-multipoint communication R Comunicacin proporcionada por mltiples enlaces en la misma zona geogrfica, por ejemplo por medio de radioenlaces, entre una estacin situada en un punto fijo determinado y un nmero de estaciones situ

23、adas en unos puntos fijos dentro de la zona de cobertura de la estacin central. 1.8.1 Sistema concentrador de radiocomunicaciones digitales A: ) ( C： 数字无线集中器（系统） F: Concentrateur en radiocommunications numriques (systme) I: Digital radio concentrator (system) R () Sistema de radiocomunicaciones punt

24、o a multipunto que utiliza tcnicas de acceso mltiple entre una estacin central y varias estaciones distantes, en el cual la estacin central asigna los recursos (por ejemplo, tiempo, frecuencias y cdigos) que van a ser compartidos entre las estaciones terminales segn demanda. 1.8.2 Estacin central A:

25、 C： 中心站 F: station centrale I: central station R Vase la Recomendacin UIT-R F.1399. 1.8.3 Estacin terminal (punto a multipunto) A: ) ( F: station terminale (point-multipoint) C： 终端站（点对多点） I: terminal station (point-to-multipoint) R ( ) Vase la Recomendacin UIT-R F.1399. 6 Rec. UIT-R F.592-4 1.8.4 Es

26、tacin repetidora (punto a multipunto) A: ) ( F: rpteur; station rptrice (point-multipoint) C: 中继站（点对多点） I: repeater station (point-to-multipoint) R ( ) Vase la Recomendacin UIT-R F.1399. 1.9 Trminos relativos a las disposiciones de canales 1.9.1 Cocanal (ortogonal) A: )( C: （正交）同波道 F: Cocanal (ortho

27、gonal), cofrquence (orthogonale) I: (Orthogonal) co-channel R ( ) Designa una disposicin de los radiocanales de un radioenlace en la cual la misma frecuencia central nominal es reutilizada mediante dos polarizaciones ortogonales para la transmisin de dos seales que pueden ser independientes o no. Va

28、se tambin la Recomendacin UIT-R F.746. 1.9.2 Alternada A: C： 交替（极化） F: Alterne I: Alternated R Designa una disposicin de los radiocanales de un radioenlace en la cual dos canales adyacentes utilizan polarizaciones cruzadas. Vase tambin la Recomendacin UIT-R F.746. 1.9.3 Intercalada A: C： 交错 F: Inter

29、cale I: Interleaved R Designa una disposicin de los radiocanales de un radioenlace en la cual se insertan canales suplementarios entre los canales principales; las frecuencias centrales de los canales suplementarios estn separadas de las frecuencias centrales de los canales principales por una canti

30、dad fija que es Rec. UIT-R F.592-4 7 una proporcin importante (por ejemplo, la mitad) de la anchura de banda de un canal. Vase tambin la Recomendacin UIT-R F.746. 1.9.4 Polarizacin doble cocanal (CCDP) A: (CCDP) C： 同波道双极化（ CCDP) F: Double polarization cocanal I: Co-channel dual polarization/polarize

31、d (CCDP) R (DP) Utilizacin de una sola frecuencia radioelctrica por dos portadoras con polarizacin ortogonal que transportan seales distintas. 1.10 Trminos relativos a las disposiciones de diversidad 1.10.1 Recepcin por diversidad A: C： 分集接收 F: Rception en diversit I: Diversity reception R Mtodo de

32、recepcin en el cual se obtiene una seal resultante de varias seales radioelctricas recibidas que transportan la misma informacin pero para las cuales el trayecto radioelctrico o el canal de transmisin difiere al menos en una caracterstica tal como la frecuencia, la polarizacin, la posicin o el ngulo

33、 de las antenas. NOTA 1 La calidad de la seal resultante puede ser mejor que la de las seales individuales debido a la parcial descorrelacin de las condiciones de propagacin en los diferentes trayectos radioelctricos o canales de transmisin. NOTA 2 El trmino diversidad en el tiempo se utiliza alguna

34、s veces para denominar la repeticin de una seal o de parte de una seal en un solo trayecto radioelctrico o canal de transmisin. 1.10.2 Orden de diversidad A: C： 分集重数 F: Ordre de diversit I: Order of diversity R Nmero de seales radioelctricas distintas utilizadas para la recepcin con diversidad. Para

35、 dos seales se dice que la diversidad es doble, y as sucesivamente. 8 Rec. UIT-R F.592-4 1.10.3 Recepcin con diversidad de espacio A: C： 空间分集接收 F: Rception en diversit despace I: Space diversity reception R - Recepcin con diversidad en una estacin radioelctrica, en la que se utilizan varias antenas,

36、 con sus receptores asociados, separadas por distancias adecuadas. NOTA 1 Para los sistemas de radioenlaces con visibilidad directa la separacin es normalmente vertical, mientras que para los sistemas de radioenlaces transhorizonte es generalmente horizontal. 1.10.4 Recepcin con diversidad de frecue

37、ncia A: C： 频率分集接收 F: Rception en diversit de frquence I: Frequency diversity reception R Recepcin con diversidad en la que se utilizan varios radiocanales con separaciones de frecuencia adecuadas. NOTA 1 Si los radiocanales se sitan en bandas de frecuencia distintas, se dice que la diversidad de fre

38、cuencia es interbanda. 1.11 Circuito cancelador de la interferencia de transpolarizacin (XPIC) A: （ XPIC） ) ( C： 交叉极化干扰抵消器（电路）（ XPIC) F: (Circuit) annuleur de brouillage de transpolarisation (XPIC) I: Cross polarization interference canceller (XPIC) (circuit) R (XPIC) () Circuito adaptativo de acopl

39、amiento entre dos canales ortogonales en la misma frecuencia o entre dos canales adyacentes alternados, en el mismo enlace que se utiliza para reducir la interferencia de uno sobre el otro durante periodos de propagacin desfavorable. Rec. UIT-R F.592-4 9 1.12 Transmisin multiportadora A: C： 多载波传输 F:

40、 Transmission multiporteuses I: Multi-carrier transmission R Transmisin radioelctrica que utiliza ms de una portadora con distintas frecuencias que se amplifican generalmente en un slo transmisor o receptor. NOTA 1 Esta tecnologa se emplea normalmente para reducir los efectos selectivos en frecuenci

41、as del desvanecimiento multitrayecto. 1.13 Control automtico de la potencia del transmisor (CAPT) A: (ATPC) C： 自动发射功率控制（ ATPC) F: Commande automatique de puissance dmission I: Automatic transmit power control (ATPC) R () Tecnologa para controlar automticamente la potencia transmisora dependiendo de

42、las prdidas de propagacin radioelctrica debidas a la lluvia y/o al desvanecimiento multitrayecto. 2 Trminos relativos a la disponibilidad y a la caracterstica de error para los trayectos digitales y las conexiones (vanse las Recomendaciones UIT-T G.821, UIT-T G.826, UIT-T G.827 y UIT-T G.828) 2.1 Ca

43、racterstica de disponibilidad Caracterstica de disponibilidad: Capacidad de un elemento de encontrarse en el estado adecuado para llevar a cabo una funcin requerida en un instante de tiempo determinado o en cualquier instante de tiempo dentro de un intervalo determinado, suponiendo que se proporcion

44、an los recursos externos, si son necesarios. Tiempo indisponible: Un periodo de tiempo indisponible comienza al principio de 10 sucesos de segundos con muchos errores (SES) consecutivos. Estos 10 segundos se considera que forman parte del tiempo indisponible. Tiempo disponible: Un nuevo periodo de tiempo disponible comienza al principio de 10 sucesos no