ITU-R INFORME BT 2036 SPANISH-2003 The problem of unauthorized redistribution of broadcast content via the internet《未经授权的通过网络广播内容的再分配问题》.pdf

1、 I. UIT-R BT.2036 1 INFORME UIT-R BT.2036 El problema de la redistribucin no autorizada de contenidos de radiodifusin*por internet*(Cuestin UIT-R 101/6) (2003) El presente Informe es un primer intento de abordar el tema general de la distribucin no autorizada de contenidos por Internet y se actualiz

2、ar a medida que se disponga de ms informacin al respecto. Existe una gran cantidad de fuentes cuyo contenido puede adquirirse y redistribuirse. Sin embargo, este Informe hace hincapi nicamente en la radiodifusin puesto que esta informacin se dirige a la atencin de los Miembros de la Asamblea de Radi

3、ocomunicaciones de la UIT. Lo que sigue es una informacin preliminar que no pretende necesariamente representar opiniones expresadas en otros foros interesados en el tema, tales como otras uniones de radiodifusin que trabajan sobre este asunto y de las que se esperan contribuciones en un futuro prxi

4、mo. Con la transicin de los mtodos de distribucin analgicos a digitales, la posibilidad de redistribuir contenidos de radiodifusin se ha potenciado enormemente. Si bien una cierta redistribucin inmediata de estos contenidos puede ser deseable y beneficioso, la redistribucin no autorizada puede deval

5、uar los contenidos originales y/o el proceso de distribucin. Los programas de pago por visin y la programacin comercial de pago son ejemplos de contenidos en archivo que pueden ofrecer ms posibilidades de ingresos si se protegen contra la redistribucin no autorizada por redes digitales secundarias.

6、A medida que se amplan los sistemas de comunicaciones pblicas, tales como Internet de banda ancha, y los consumidores pueden acceder a equipos de bajo coste capaces de gestionar contenidos digitales y conectarse a tales sistemas de comunicaciones, cabe esperar que aumente espectacularmente la redist

7、ribucin por Internet, y especialmente la redistribucin de los contenidos de pago. Debido a las interconexiones de las infraestructuras de comunicaciones digitales, la solucin a este problema exigir el transporte de la informacin a travs de varios mtodos de comunicaciones y requerir la cooperacin de

8、mltiples industrias. *El Grupo de Trabajo 6M de Radiocommunicaciones se centrar en los medios tcnicos para evitar la distribucin no autorizada de contenidos. Se invita a los Miembros a que presenten ms contribuciones sobre este tema. *Informe original proporcionado por NABA (North American Broadcast

9、ers Association). La NABA est constituida por los organismos nacionales de radiodifusin de Canad, Mxico y Estados Unidos de Amrica. 2 I. UIT-R BT.2036 La utilizacin no autorizada de los contenidos no es un problema nuevo. Existen numerosos ejemplos al respecto ya que este empleo ilcito es fcil, rpid

10、o e indetectable1. Con la llegada de las tecnologas digitales para el almacenamiento y comunicacin de contenidos, junto con la aparicin de dispositivos capaces de hacer de interfaz de un mecanismo de transporte digital a otro, la utilizacin no autorizada de contenidos es ahora mayor que nunca, como

11、han observado los poseedores de los derechos de dichos contenidos en Amrica del Norte. Muchos avances tecnolgicos han creado un entorno donde las seales y el contenido digitales pueden distribuirse sencilla y rpidamente, a menudo sin saber si esta distribucin est autorizada o no. La recepcin de cont

12、enidos en formato digital permite replicar dichos contenidos en el dominio del usuario con una razonable calidad y un nmero significativo de veces. Como consecuencia de ello, las dificultades con que tropezaban los piratas para crear vdeos de buena calidad en medios analgicos ya no existen. La rpida

13、 disminucin de los costes de la potencia de clculo y del almacenamiento digital ha puesto en manos del pblico en general la capacidad de realizar copias digitales no autorizadas, de manera que copiar los contenidos ya no exige la adquisicin fsica de equipos profesionales. Los nuevos avances experime

14、ntados en la compresin proporcionan una mejor calidad con paquetes digitales ms pequeos. La convergencia e interconectividad de muchas comunicaciones digitales y medios de almacenamiento permite la adecuada transformacin y transferencia de las seales desde las fuentes de radiodifusin a medios de alm

15、acenamiento compactos, tales como los DVD, y a canales de comunicaciones, tales como WiFi y Ethernet, de manera transparente en todo el mundo. El aumento de la capacidad de los cables y los avances en las transferencias de fichero entre entidades pares, entre otras cosas, han posibilitado el acceso

16、a los contenidos sin autorizacin, en el mismo tiempo que tarda en completarse una conexin telefnica alrededor del mundo. La disponibilidad cada vez mayor de la banda ancha en las conexiones comerciales y domsticas significa que la mayora de los usuarios ya pueden transferir seales y contenidos. Si b

17、ien puede ser engorroso transferir a travs de las actuales conexiones de Internet seales de radiodifusin completamente digitales, actualmente se incluyen diariamente en Internet versiones comprimidas del contenido radiodifundido. En unos pocos aos todas las seales de alta definicin podrn intercambia

18、rse fcilmente2. Hoy da, utilizando equipos domsticos, cada vez ms presentes en los hogares de todo el mundo, un nio de 10 aos puede transferir la informacin equivalente de una seal de radiodifusin a millones de usuarios de entidades pares en todo el mundo en menos de una hora tras su difusin, lo que

19、 puede traducirse en una prdida de audiencia de la televisin, no slo de los estrenos mundiales sino tambin de las series que compran las cadenas de televisin. 1A continuacin se incluyen algunas informaciones sobre el robo de contenidos digitales: Basndose en los resultados de una investigacin sobre

20、seis programas de radiodifusin de televisin analgica terrenal realizada por la firma de investigacin contra la piratera de Internet de la MPAA, Ranger Online, el crecimiento del trfico ilegal de programas de televisin aument ms del 600% de 2001 a 2002. En el ao 2000, fue cerrada una compaa llamada i

21、Crave TV a causa de la retransmisin no autorizada de seales de Estados Unidos de Amrica y Canad por Internet. En la BBC News Online, el 7 de mayo de 2003, alguien hizo la siguiente declaracin: El lunes vi el ltimo episodio de ER slo unos pocos das despus de que fuese emitido en los Estados Unidos de

22、 Amrica. que yo telecargu de Internet . casi todos los programas han sido difundidos menos de un da despus que en Estados Unidos de Amrica y muchos meses antes de que puedan verlos los espectadores del Reino Unido y del resto de Europa. 2De acuerdo con Probe Research en 2001, las tasas de conectivid

23、ad de banda ancha de usuario final aumentaron a un ritmo de aproximadamente el 50% al ao y la tpica conectividad de banda ancha de usuario final dicho ao fue de unos 0,6 Mbit/s. Si la tendencia contina a este mismo ritmo, en 2010 podr redistribuirse por Internet en tiempo real una seal de televisin

24、de alta definicin (TVAD). I. UIT-R BT.2036 3 Es importante entender que la proteccin de contenidos digitales nunca ser perfecta y, por consiguiente, deben establecerse normas para que la utilizacin no autorizada de los contenidos se mantenga a un nivel que pueda controlarse razonablemente mediante m

25、ecanismos jurdicos. Las normas no deben imponer restricciones innecesarias a la capacidad de los espectadores a acceder y disfrutar de la radiodifusin digital lo mismo que lo hace de la radiodifusin analgica, ni deben impedir la utilizacin de los equipos ya existentes. Considerando los modelos de pr

26、oteccin fsica de los contenidos, cabe prever que esas normas incluiran varios mtodos para proteger los derechos. Es posible y deseable que algn contenido pueda protegerse por ms de un mtodo y es probable que, como sucede con todo tipo de barrera fsica, tras un cierto periodo de tiempo, cualquier mto

27、do de proteccin individual pueda ser fcilmente evitado por el ciudadano comn, lo que aumenta la probabilidad de utilizacin no autorizada del contenido, y por consiguiente, exige la continua mejora de los mecanismos tcnicos de proteccin. Deben encontrarse soluciones que permitan a los organismos de r

28、adiodifusin aprovechar la redistribucin secundaria protegiendo a la vez dicha redistribucin contra la utilizacin incorrecta de los contenidos o de los derechos de distribucin, si es necesario. La Comisin de Estudio 6 de Radiocomunicaciones es el foro apropiado para estudiar y elaborar Recomendaciones con objeto de llegar a soluciones que mejoren y protejan los contenidos de la radiodifusin de manera que se garantice igualmente que dicha proteccin se mantiene cuando el contenido abandone el dominio de la radiodifusin.