ITU-R M 1172 FRENCH-1995 MISCELLANEOUS ABBREVIATIONS AND SIGNALS TO BE USED FOR RADIOCOMMUNICATIONS IN THE MARITIME MOBILE SERVICE《用于海上移动业务无线通信中的各种缩写和信号》.pdf

1、 Rec. UIT-R M.1172 1RECOMMANDATION UIT-R M.1172*ABRVIATIONS ET SIGNAUX DIVERS EMPLOYER DANS LESRADIOCOMMUNICATIONS DU SERVICE MOBILE MARITIME(1995)Rec. UIT-R M.1172LAssemble des radiocommunications de lUIT,considranta) quil est ncessaire de dcrire les abrviations et signaux divers employer dans les

2、radiocommunications duservice mobile maritime,recommande1 dutiliser les abrviations et signaux divers pour les radiocommunications du service mobile maritimeconformment lAnnexe 1.ANNEXE 1Abrviations et signaux divers employer dans lesradiocommunications du service mobile maritimeSection I. Code QInt

3、roduction1 Les sries de groupes mentionnes dans la prsente Annexe vont de QOA QUZ.2 Les sries QOA QQZ sont rserves au service mobile maritime.3 On peut donner un sens affirmatif ou ngatif certaines abrviations du code Q en transmettant,immdiatement aprs labrviation, la lettre C ou les lettres NO (en

4、 radiotlphonie, mot de code CHARLIE ouprononciation NO).4 La signification des abrviations du code Q peut tre tendue ou complte par ladjonction approprie dautresabrviations, dindicatifs dappel, de noms de lieux, de chiffres, de numros, etc. Les espaces en blanc contenus entreparenthses correspondent

5、 des indications facultatives. Ces indications sont transmises dans lordre o elles se trouventdans le texte des tables ci-aprs.5 Les abrviations du code Q prennent la forme de questions quand elles sont suivies dun point dinterrogationen radiotlgraphie et de RQ (ROMEO QUEBEC) en radiotlphonie. Quand

6、 une abrviation employe comme questionest suivie dindications additionnelles ou complmentaires, il convient de placer le point dinterrogation ou labrviationRQ aprs ces indications.6 Les abrviations du code Q qui comportent plusieurs significations numrotes sont suivies du numroappropri qui prcise le

7、 sens choisi. Ce numro est transmis immdiatement aprs labrviation.7 Les heures sont indiques en Temps universel coordonn (UTC) moins dindications contraires dans lesquestions ou rponses.8 Un astrisque * plac la suite dune abrviation du code Q signifie que ce signal a une signification analogue celle

8、 dun signal qui figure dans le Code international de signaux._*Cette Recommandation doit tre porte lattention de lOrganisation maritime internationale (OMI).216 Rec. UIT-R M.1172Abrviations utilisables dans le service mobile maritimeA. Liste des abrviations par ordre alphabtiqueAbr-viationQuestion R

9、ponse ou avisQOA Pouvez-vous communiquer en ra-diotlgraphie (500 kHz)?Je peux communiquer en radiotl-graphie (500 kHz).QOB Pouvez-vous communiquer en ra-diotlphonie (2 182 kHz)?Je peux communiquer en radiotl-phonie (2 182 kHz).QOC Pouvez-vous communiquer enradiotlphonie (voie 16 fr-quence 156,80 MHz

10、)?Je peux communiquer en radio-tlphonie (voie 16 fr-quence 156,80 MHz).QOD Pouvez-vous communiquer avecmoi en 0. nerlandais 5. italien1. anglais 6. japonais2. franais 7. norvgien3. allemand 8. russe4. grec 9. espagnol?Je peux communiquer avec vousen 0. nerlandais 5. italien1. anglais 6. japonais2. f

11、ranais 7. norvgien3. allemand 8. russe4. grec 9. espagnol.QOE Avez-vous reu le signal de scu-rit transmis par (nom ouindicatif dappel, ou les deux)?Jai reu le signal de scurit trans-mis par (nom ou indicatifdappel, ou les deux).QOF Quelle est la qualit commercialede mes signaux?La qualit de vos sign

12、aux est 1. non commerciale2. tout juste commerciale3. commerciale.QOG Combien de bandes avez-vous transmettre?Jai bandes transmettre.QOH Dois-je mettre un signal de miseen phase pendant secondes?Emettez un signal de mise en phasependant secondes.QOI Dois-je transmettre ma bande? Transmettez votre ba

13、nde.QOJ Voulez-vous couter sur la fr-quence kHz (ou MHz) dessignaux de radiobalises de loca-lisation des sinistres?Jcoute sur la frquence kHz(ou MHz) des signaux de radio-balises de localisation des si-nistres.2Rec. UIT-R M.1172 217Abr-viationQuestion Rponse ou avisQOK Avez-vous reu sur la frquence

14、kHz (ou MHz) les signauxdune radiobalise de localisationdes sinistres?Jai reu sur la frquence kHz(ou MHz) les signaux duneradiobalise de localisation dessinistres.QOL Votre navire peut-il recevoir lesappels slectifs? Dans laffir-mative, quel est son numro ousignal dappel slectif?Mon navire peut rece

15、voir les appelsslectifs; son numro ou signaldappel slectif est QOM Quelles sont les frquences utili-ser pour quun appel slectifparvienne votre navire?La ou les frquences utiliser pourun appel slectif sont lessuivantes (le cas chant,indiquer en outre les priodes detemps appropries).QOO Pouvez-vous tr

16、ansmettre sur lunequelconque des frquences detravail?Je peux transmettre sur lune quel-conque des frquences de travail.QOT Entendez-vous mon appel? Quelleest peu prs la dure (en mi-nutes) pendant laquelle je doisattendre avant que nous puissionschanger du trafic?Jentends votre appel; lattente estapp

17、roximativement de mi-nutes.QRA Quel est le nom de votre navire (oude votre station)?Le nom de mon navire (ou de mastation) est QRB A quelle distance approximativevous trouvez-vous de ma station?La distance approximative entrenos stations est de milles ma-rins (ou kilomtres).QRC Par quelle exploitati

18、on prive (ouadministration dEtat) sont li-quids les comptes de taxes devotre station?Les comptes de taxes de ma stationsont liquids par lexploitationprive (ou par ladministrationdEtat .).QRD O allez-vous et do venez-vous? Je vais et je viens de QRE A quelle heure comptez-vousarriver (ou au-dessus de

19、 )(lieu)?Je compte arriver (ou au-dessus de .) (lieu) heures.QRF Retournez-vous (lieu)? Je retourne (lieu)ouRetournez (lieu).3218 Rec. UIT-R M.1172Abr-viationQuestion Rponse ou avisQRG Voulez-vous mindiquer ma fr-quence exacte (ou la frquenceexacte de )?Votre frquence exacte (ou la fr-quence exacte

20、de ) est kHz(ou MHz).QRH Ma frquence varie-t-elle? Votre frquence varie.QRI Quelle est la tonalit de monmission?La tonalit de votre mission est1. bonne2. variable3. mauvaise.QRJ Combien de demandes de conver-sation radiotlphonique avez-vous en instance?Jai demandes de conversationradiotlphonique en

21、instance.QRK Quelle est lintelligibilit de matransmission (ou de la trans-mission de (nom ou indicatifdappel ou les deux)?Lintelligibilit de votre trans-mission (ou de la transmission de (nom ou indicatif dappel oules deux) est 1. mauvaise2. mdiocre3. assez bonne4. bonne5. excellente.QRL Etes-vous o

22、ccup? Je suis occup (ou je suis occupavec (nom ou indicatif dappelou les deux). Prire de ne pasbrouiller.QRM Mon mission est-elle brouille? Votre mission est brouille 1. votre mission nest nullementbrouille2. faiblement3. modrment4. fortement5. trs fortement.QRN Etes-vous gn par des parasites? Je su

23、is gn par des parasites 1. je ne suis nullement gn pardes parasites2. faiblement3. modrment4. fortement5. trs fortement.4Rec. UIT-R M.1172 219Abr-viationQuestion Rponse ou avisQRO Dois-je augmenter la puissancedmission?Augmentez la puissance dmission.QRP Dois-je diminuer la puissancedmission?Diminue

24、z la puissance dmission.QRQ Dois-je transmettre plus vite? Transmettez plus vite ( mots parminute).QRR Etes-vous prt pour lemploi desappareils automatiques?Je suis prt pour lemploi desappareils automatiques. Trans-mettez la vitesse de mots parminute.QRS Dois-je transmettre plus lentement? Transmette

25、z plus lentement( mots par minute).QRT Dois-je cesser la transmission? Cessez la transmission.QRU Avez-vous quelque chose pourmoi?Je nai rien pour vous.QRV Etes-vous prt? Je suis prt.QRW Dois-je aviser que vous lappelezsur kHz (ou MHz)?Prire daviser que je lappellesur kHz (ou MHz).QRX A quel moment

26、me rappellerez-vous?Je vous rappellerai heures sur kHz (ou MHz).QRY Quel est mon tour?(Concerne les communications.)Le numro de votre tour est (oudaprs toute autre indication).(Concerne les communications.)QRZ Par qui suis-je appel? Vous tes appel par (sur . kHz(ou MHz).QSA Quelle est la force de me

27、s signaux(ou des signaux de (nom ouindicatif dappel ou les deux)?La force de vos signaux (ou dessignaux de (nom ou indicatifdappel ou les deux) est 1. peine perceptible2. faible3. assez bonne4. bonne5. trs bonne.5220 Rec. UIT-R M.1172Abr-viationQuestion Rponse ou avisQSB La force de mes signaux vari

28、e-t-elle?La force de vos signaux varie.QSC Etes-vous une station de navire faible trafic?Je suis une station de navire faibletrafic.QSD Mes signaux sont-ils mutils? Vos signaux sont mutils.QSE* Quelle est la drive estime delengin de sauvetage?La drive estime de lengin desauvetage est (chiffres etuni

29、t).QSF* Avez-vous effectu le sauvetage? Jai effectu le sauvetage et je medirige sur la base de (avec blesss ncessitant ambulance).QSG Dois-je transmettre tlgrammes la fois?Transmettez tlgrammes lafois.QSH Pouvez-vous effectuer un rallie-ment avec votre radiogonio-mtre?Je peux effectuer un ralliement

30、(rallier . (nom ou indicatifdappel ou les deux) avec monradiogoniomtre.QSI Il ma t impossible dinterromprevotre transmission.ouVoulez-vous informer (nom ouindicatif dappel ou les deux)quil ma t impossible dinter-rompre sa transmission (sur kHz (ou MHz).QSJ Quelle est la taxe percevoir pour y compris

31、 votre taxeintrieure?La taxe percevoir pour est de francs, y compris ma taxeintrieure.QSK Pouvez-vous mentendre entre vossignaux? Dans laffirmative, puis-je interrompre votre trans-mission?Je peux vous entendre entre messignaux; vous pouvez inter-rompre ma transmission.QSL Pouvez-vous me donner accu

32、s derception?Je vous donne accus de rception.6Rec. UIT-R M.1172 221Abr-viationQuestion Rponse ou avisQSM Dois-je rpter le dernier tl-gramme que je vous ai transmis(ou un tlgramme prcdent)?Rptez le dernier tlgramme quevous mavez transmis (ou le(s)tlgramme(s) numro(s) ).QSN Mavez-vous entendu (ou avez

33、-vousentendu . (nom ou indicatifdappel ou les deux) sur kHz(ou MHz)?Je vous ai entendu (ou jai entendu (nom ou indicatif dappel oules deux) sur kHz (ou MHz).QSO Pouvez-vous communiquer avec (nom ou indicatif dappel ou lesdeux) directement (ou par relais)?Je peux communiquer avec (nom ou indicatif da

34、ppel ou lesdeux) directement (ou par relaispar lintermdiaire de ).QSP Voulez-vous retransmettre (nom ou indicatif dappel ou lesdeux) gratuitement?Je vais retransmettre (nom ouindicatif dappel ou les deux)gratuitement.QSQ Avez-vous bord un mdecin (ou (nom dune personne)?Jai bord un mdecin (ou (nomdun

35、e personne).QSR Dois-je rpter lappel sur la fr-quence dappel?Rptez lappel sur la frquencedappel. Je ne vous ai pas entendu(ou il y a eu du brouillage).QSS Quelle frquence de travail allez-vous utiliser?Je vais utiliser la frquence detravail kHz (ou MHz) (enondes dcamtriques, il suffiraen rgle gnrale

36、 dindiquer lestrois derniers chiffres de lafrquence).QSU Dois-je transmettre ou rpondre surla frquence actuelle (ou sur kHz (ou MHz) (en mission dela classe )?Transmettez ou rpondez sur lafrquence actuelle (ou sur kHz (ou MHz) (en missionde la classe ).QSV Dois-je transmettre une srie de V(ou de sig

37、naux) pour rglage surcette frquence (ou sur kHz(ou MHz)?Transmettez une srie de V (ou designaux) pour rglage sur cettefrquence (ou sur kHz (ouMHz).7222 Rec. UIT-R M.1172Abr-viationQuestion Rponse ou avisQSW Voulez-vous transmettre sur la fr-quence actuelle (ou sur kHz(ou MHz) (en mission de laclasse

38、 )?Je vais transmettre sur la frquenceactuelle (ou sur kHz (ouMHz) (en mission de laclasse ).QSX Voulez-vous couter (nom ouindicatif dappel ou les deux) sur kHz (ou MHz) ou dans lesbandes /voies ?Jcoute (nom ou indicatifdappel ou les deux) sur kHz(ou MHz) ou dans les bandes/voies QSY Dois-je passer

39、la transmission surune autre frquence?Passez la transmission sur uneautre frquence (ou sur kHz(ou MHz).QSZ Dois-je transmettre chaque mot ougroupe plusieurs fois?Transmettez chaque mot ou groupedeux fois (ou fois).QTA Dois-je annuler le tlgramme (oule message) numro ?Annulez le tlgramme (ou lemessag

40、e) numro QTB Etes-vous daccord avec moncompte de mots?Je ne suis pas daccord avec votrecompte de mots. Je vais rpterla premire lettre de chaque motet le premier chiffre de chaquenombre.QTC Combien avez-vous de tl-grammes transmettre?Jai tlgrammes pour vous (oupour (nom ou indicatif dappelou les deux

41、).QTD* Qua repch le navire de sauvetageou laronef de sauvetage? (identification) a repch .1. (nombre) survivants2. pave3. (nombre) cadavres.QTE Quel est mon relvement VRAIrelativement vous?ouQuel est mon relvement VRAIrelativement (nom ouindicatif dappel ou les deux)?ouVotre relvement VRAI relati-ve

42、ment moi est de degrs heures.ouVotre relvement VRAI relati-vement (nom ou indicatifdappel ou les deux) tait de degrs heures.ou8Rec. UIT-R M.1172 223Abr-viationQuestion Rponse ou avisQTE(suite)Quel est le relvement VRAI de (nom ou indicatif dappel ou lesdeux) relativement (nom ouindicatif dappel ou l

43、es deux)?Le relvement VRAI de (nom ouindicatif dappel ou les deux)relativement (nom ouindicatif dappel ou les deux)tait de degrs heures.QTF Voulez-vous mindiquer ma po-sition rsultant des relvementspris par les stations radiogonio-mtriques que vous contrlez?Votre position rsultant des relve-ments pr

44、is par les stations radio-goniomtriques que je contrletait latitude, longitude (ouune autre indication de laposition), classe heures.QTG Voulez-vous transmettre deux traitsde dix secondes chacun (ou laporteuse pendant deux priodesde dix secondes), puis votreindicatif dappel (ou votre nom)(rpts fois)

45、 sur kHz (ouMHz)?ouVoulez-vous demander (nomou indicatif dappel ou les deux)de transmettre deux traits de dixsecondes (ou la porteuse pendantdeux priodes de dix secondes)puis son indicatif dappel (ou sonnom ou les deux) (rpts fois) sur kHz (ou MHz)?Je vais transmettre deux traits dedix secondes chac

46、un (ou laporteuse pendant deux priodesde dix secondes), puis monindicatif dappel (ou mon nom),(rpts fois) sur kHz (ouMHz).ouJai demand (nom ou indicatifdappel ou les deux) detransmettre deux traits de dix se-condes (ou la porteuse pendantdeux priodes de dix secondes),puis son indicatif dappel (ou so

47、nnom ou les deux) (rpts fois) sur kHz (ou MHz).QTH Quelle est votre position en latitudeet en longitude (ou daprs touteautre indication)?Ma position est latitude, lon-gitude (ou daprs toute autreindication).QTI* Quelle est votre route VRAIE? Ma route VRAIE est de . degrs.9224 Rec. UIT-R M.1172Abr-viationQuestion Rponse ou avisQTJ* Quelle est votre vitesse