ITU-R M 1797 SPANISH-2007 Vocabulary of terms for the land mobile service《陆地移动业务术语词汇表》.pdf

1、 Rec. UIT-R M.1797 1 RECOMENDACIN UIT-R M.1797*Vocabulario de trminos relativos al servicio mvil terrestre (2007) Cometido Esta Recomendacin contiene un vocabulario de trminos y definiciones relativos al servicio mvil terrestre que tambin podra aplicarse a otros servicios de radiocomunicaciones. La

2、Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que el nmero de aplicaciones del servicio mvil terrenal aumenta a un ritmo acelerado; b) que para ajustarse a ese crecimiento se est introduciendo un nuevo vocabulario de trminos; c) que se necesita una clara definicin de la terminologa util

3、izada en las Recomendaciones del UIT-R y otros textos, con miras a emplear esos trminos de una manera inequvoca, observando a) que la Recomendacin UIT-R M.1224 contiene un vocabulario de trminos relativos a las telecomunicaciones mviles internacionales-2000 (IMT-2000); b) que la Recomendacin UIT-R F

4、.1399 contiene un vocabulario de trminos relativos al acceso inalmbrico; c) que la Recomendacin UIT-R F.592-2 contiene un vocabulario de trminos relativos a los servicios fijos; d) que la Recomendacin UIT-R V.573 contiene un vocabulario de trminos de radiocomunicaciones; e) que la Recomendacin UIT-R

5、 V.662 contiene trminos y definiciones generales utilizados en el vocabulario electrotcnico internacional (VEI); f) que la Recomendacin UIT-R V.666 contiene abreviaturas y siglas utilizadas en telecomunicaciones, recomienda 1 que se utilice el vocabulario de trminos y definiciones que figuran en el

6、Anexo 1 en los textos relacionados con el servicio mvil terrestre. NOTA 1 Este vocabulario tambin podra aplicarse a otros servicios de Recomendaciones. *Esta Recomendacin debe sealarse a la atencin del Comit de coordinacin para el vocabulario (CCV). 2 Rec. UIT-R M.1797 Anexo 1 Vocabulario de trminos

7、 relativos al servicio mvil terrestre 1 Trminos relacionados con antenas Antena E: antenna F: antenne A: C: 天线 R: Cualquier estructura o dispositivo utilizado para recoger o radiar potencia electromagntica. Diagrama de radiacin de la antena E: radiation pattern, antenna radiation pattern F: diagramm

8、e de rayonnement, diagramme de rayonnement de lantenne A: C: 辐射方向图, 天线辐射方向图 R: , La variacin de la potencia transmitida de una antena en el espacio tridimensional, normalmente expresada como una funcin angular con respecto a la direccin de referencia. NOTA 1 Habitualmente un diagrama de radiacin de

9、antena se representa grficamente para las condiciones del campo acstico lejano en el plano horizontal o vertical. Lbulo principal, lbulo principal de una antena E: main lobe, antenna main lobe F: lobe principal, lobe principal dune antenne A: C: 主瓣, 天线主瓣 R: , La parte de un diagrama de radiacin de a

10、ntena que contiene la direccin de radiacin mxima (es decir la que tiene la mayor intensidad de campo), a la cual se alude como direccin del lbulo principal. NOTA 1 En el caso de una antena receptora, es la parte del diagrama receptor que contiene la direccin de mxima sensibilidad. Normalmente la anc

11、hura del lbulo principal se especifica como el ngulo abarcado entre los puntos en los cuales la potencia ha disminuido 3 dB por debajo del valor mximo. En general se especifica el diagrama de radiacin horizontal, es decir, aquel que se representa grficamente como una funcin del acimut con respecto a

12、 la antena. Interesa tambin y puede especificarse de igual modo el diagrama de radiacin vertical, es decir, aquel que se representa grficamente como una funcin de la elevacin a partir de un acimut dado. Rec. UIT-R M.1797 3 Inclinacin de la antena hacia abajo E: antenna downtilt F: inclinaison de lan

13、tenne vers le bas A: C: 天线下倾 R: Direccin del lbulo principal de una antena en la direccin descendente con respecto al plano horizontal. NOTA 1 La inclinacin de la antena hacia abajo puede efectuarse por medios mecnicos o elctricos; si se utilizan ambos medios su efecto es acumulativo. ngulo de incli

14、nacin hacia abajo, ngulo de inclinacin de la antena hacia abajo E: downtilt angle, antenna downtilt angle F: angle dinclinaison vers le bas, angle dinclinaison de lantenne vers le bas A: C: 下倾角度, 天线下倾角 R: , El ngulo entre la direccin del lbulo principal y el plano horizontal. NOTA 1 Es un nmero posi

15、tivo para la inclinacin hacia abajo y un nmero negativo para la inclinacin hacia arriba. Inclinacin mecnica hacia abajo, inclinacin mecnica de la antena hacia abajo E: mechanical downtilt, mechanical antenna downtilt F: inclinaison mcanique vers le bas, inclinaison mcanique de lantenne vers le bas A

16、: C: 机械下倾, 机械天线下倾 R: , Una inclinacin de la antena hacia abajo que se efecta ajustando fsicamente el montaje de la estructura de la antena. Inclinacin elctrica hacia abajo, inclinacin elctrica de la antena hacia abajo E: electrical downtilt, electrical antenna downtilt F: inclinaison lectrique vers

17、le bas, inclinaison lectrique de lantenne vers le bas A: C: 电调下倾, 电调天线下倾 R: , Una inclinacin de la antena hacia abajo que se efecta ajustando la fase de los elementos de la antena o por medios elctricos similares. Sistema de antena adaptativa (AAS) E: adaptive antenna system (AAS) F: systme dantenne

18、 adaptative (AAS) A: C: 自适应天线系统 R: 4 Rec. UIT-R M.1797 Un conjunto de antenas y el correspondiente procesamiento de la seal que, conjuntamente, pueden cambiar su diagrama de radiacin de antena dinmicamente para ajustarse al entorno de ruido, interferencia y multitrayecto. NOTA 1 Las antenas adaptati

19、vas forman un nmero infinito de diagramas (sobre la base de la hiptesis) que se ajustan en tiempo real. Las antenas adaptativas son un tipo de antenas inteligentes. Tratamiento espacial adaptativo E: adaptive spatial processing F: traitement spatial adaptatif A: C: 自适应空间处理 R: Tcnica avanzada de proc

20、esamiento de la seal que integra un nivel superior de medicin y anlisis de los aspectos de dispersin del entorno de RF para aumentar al mximo la utilizacin de antenas mltiples, combinando seales en el espacio mediante un mtodo que va ms all de la metodologa de un usuario-un haz. Combinacin por diver

21、sidad de antenas E: antenna diversity combining F: combinaison par diversit dantennes A: C: 天线分集合并 R: Tcnica de combinacin coherente de seales procedentes de mltiples antenas para producir un aumento de la intensidad de la seal deseada. NOTA 1 La combinacin por diversidad utiliza todos los elementos

22、 de la antena en todo momento para cada usuario, creando un diagrama de antena que se ajusta dinmicamente al entorno de propagacin. Antena de haces mltiples E: multibeam antenna F: antenne multi-faisceaux A: C: 多波束天线 R: Sistema de antena que utiliza mltiples haces en un emplazamiento de antena para

23、la transmisin y/o recepcin. NOTA 1 Los sistemas multihaz pueden o no ser adaptativos. Entradas mltiples y salidas mltiples (MIMO) en un sistema de antenas mltiples E: multiple-input multiple-output (MIMO) F: entres multiples et sorties multiples (MIMO) ou systmes multi antennes A: C: 多端入多端出 R: (MIMO

24、) Tcnica que utiliza mltiples antenas en ambos extremos del canal de transmisin-recepcin, es decir, en la estacin de base y en el/los terminal/es de una red inalmbrica, para mejorar apreciablemente la capacidad o la fiabilidad del sistema. Rec. UIT-R M.1797 5 NOTA 1 Esto se logra explotando los comp

25、lejos canales de propagacin por trayectos mltiples que por lo general se encuentran en las comunicaciones mviles terrenales. NOTA 2 En el marco de esta familia de tcnicas hay muchas otras soluciones, pero todas ellas estn basadas en la utilizacin de los mismos recursos de tiempo y frecuencia (o cdig

26、o) mediante el empleo de mltiples elementos de antena en ambos extremos del canal de transmisin-recepcin. Sistema de antenas mltiples dedicado a un usuario nico E: single-user MIMO F: systme multi-antennes ddi un usager unique A: C: 单用户多端入多端出 R: MIMO Tcnica MIMO segn la cual mltiples antenas utiliza

27、n un canal MIMO en una estacin de base y en el terminal de una red inalmbrica y este recurso MIMO se asigna exclusivamente a ese terminal en particular. Sistema de antenas mltiples dedicado a mltiples usuarios E: multi-user MIMO F: systme multi-antennes ddi de multiples usagers A: C: 多用户多端入多端出 R: MI

28、MO Tcnica MIMO segn la cual mltiples antenas utilizan un canal MIMO en la estacin de base y en ms de un terminal de una red inalmbrica y este recurso MIMO es compartido entre cada uno de los terminales que forman parte de ese canal MIMO. Sistema de antenas mltiples con control de bucle cerrado E: cl

29、osed-loop MIMO F: systme multi-antennes avec boucle ferme dasservissement A: C: 闭环多端入多端出 R: MIMO Tcnica MIMO segn la cual un transmisor MIMO utiliza la retroalimentacin del receptor para adaptar su transmisin MIMO a la condicin del canal. Ganancia de seal de antena inteligente E: smart antenna signa

30、l gain F: Gain de signal dantenne intelligente A: C: 智能天线信号增益 R: Aumento de la intensidad de la seal deseada resultante de la combinacin de las entradas de mltiples antenas para optimizar la potencia disponible necesaria para establecer un nivel dado de cobertura. 6 Rec. UIT-R M.1797 Antena intelige

31、nte E: smart antenna F: antenne intelligente A: C: 智能天线 R: Un sistema de antenas que combina mltiples elementos de antena con una capacidad de procesamiento de la seal para optimizar su diagrama de radiacin y/o recepcin automticamente en respuesta al entorno de la seal. NOTA 1 Las dos categoras prin

32、cipales de antenas inteligentes, basadas en la eleccin de la estrategia de transmisin, son las antenas adaptativas y las antenas de haz conmutado. Codificacin espacio-temporal E: space-time coding F: codage spatio-temporel A: C: 时空编码 R: - Una tcnica de diversidad de transmisin que aprovecha la dimen

33、sin espacial mediante la transmisin de cierto nmero de trenes de datos con mltiples antenas situadas en el mismo emplazamiento y que utiliza diversas estructuras de codificacin y diferentes intervalos de tiempo para explotar los efectos multitrayecto con miras a lograr una elevada eficiencia espectr

34、al. Diversidad espacial E: spatial diversity F: diversit despace A: C: 空间分集 R: Tcnica segn la cual la intensidad de la seal compuesta recibida del sistema de antenas se utiliza para reducir al mnimo el desvanecimiento y otros efectos no deseados de la propagacin multitrayecto. Acceso mltiple por div

35、isin en el espacio (AMDE) E: spatial division multiple access (SDMA) F: accs multiple par rpartition dans lespace (SDMA) A: C: 空分多址接入 R: (SDMA) Utilizacin de tcnicas de procesamiento espacial adaptativo con el fin de crear canales espaciales independientes para el acceso mltiple, ya sea mediante tec

36、nologas de antena inteligente o tcnicas MIMO para mltiples usuarios. NOTA 1 Con este esquema se puede adaptar las atribuciones de frecuencias donde est situado el mayor nmero de usuarios y lograr niveles superiores de supresin de la interferencia, al permitir una reutilizacin ms eficaz de las frecue

37、ncias que la que permiten los diagramas normalizados de reutilizacin hexagonal fija. Rec. UIT-R M.1797 7 Sistema de antenas de haces dirigibles E: steered-beam antenna system F: systme dantennes faisceaux orientables A: C: 可控波束天线系统 R: Enfoque que utiliza antenas de sistema en fase con mltiples eleme

38、ntos de antena agrupados por pares o igualmente espaciados para crear un haz ms estrecho dirigido nicamente al mvil de destino en el enlace directo y que se orienta con el mvil a medida que ste se mueve. NOTA 1 Los sistemas de antenas de haces dirigibles son una forma de sistema de antena inteligent

39、e. Sistema de antenas de haces conmutados E: switched-beam antenna system F: systme dantennes faisceaux commuts A: C: 波束转换天线系统 R: Un sistema de antenas que crea cierto nmero de haces fijos en un sitio de la antena, lo que le permite al receptor seleccionar el haz que ofrece la mayor mejora de la sea

40、l y la mayor reduccin de interferencia. NOTA 1 Los sistemas de antenas de haces conmutados forman un nmero finito de estrategias de combinacin o diagramas fijos predeterminados (sectores). NOTA 2 Puede considerarse que un sistema de antenas de haces conmutados es una estrategia de micro sectorizacin

41、. Diversidad por conmutacin E: switched diversity F: diversit par commutation A: C: 交换分集 R: Tcnica para conmutar el canal receptor a una de mltiples antenas para seleccionar la antena con la mxima intensidad de seal. 2 Trminos relacionados con la proteccin del pblico y las actividades de socorro en

42、casos de catstrofe Radiocomunicaciones para la proteccin pblica (PP) E: public protection (PP) radiocommunication F: radiocommunications pour la protection du public (PP) A: C: 公共保护无线电通信 R: Radiocomunicaciones utilizadas por los organismos y organizaciones responsables del mantenimiento de la ley y

43、el orden, la proteccin de la vida y la propiedad, y las situaciones de emergencia. 8 Rec. UIT-R M.1797 Radiocomunicaciones para operaciones de socorro (DR) E: disaster relief (DR) radiocommunication F: radiocommunications pour les secours en cas de catastrophe (DR) A: C: 灾害防护无线电通信 R: Radiocomunicaciones utilizad